kulumiseen liittyvä oor Engels

kulumiseen liittyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

attritional

adjektief

voorbeelde

Kulumiseen liittyvät mekaaniset ominaisuudet 7
Mechanical characteristics linked to wear:

Sen mukaan neuvosto ei ole ottanut huomioon riittävästi tilanteen kehittymistä ajan kulumiseen liittyvistä syistä.
It took issue with the Council for having taken insufficient account of the development of the situation owing to the passage of time.

d) Kulumiseen liittyvät ominaisuudet
(d) Wear criteria characteristics:

L.2.1. Kulumiseen liittyvät mekaaniset ominaisuudet
L.2.1 Mechanical characteristics linked to wear:

Kulumiseen liittyvät ominaisuudet
Wear criteria characteristics

Kantaja moittii siis neuvostoa siitä, ettei tämä ole ottanut riittävällä tavalla huomioon tilanteen kehittymistä ”ajan kulumiseen liittyvistä syistä”.
The applicant therefore takes issue with the Council for having taken insufficient account of the development of the situation ‘owing to the passage of time’.

82 Neuvosto kiistää ottaneensa riittämättömästi huomioon tilanteen kehittymisen ”ajan kulumiseen liittyvistä syistä”.
82 The Council denies having failed to take sufficient account of the development of the situation ‘owing to the passage of time’.

Komissio täsmensi istunnossa, että tämä tarkoitti ensisijaisesti junien liikennöinnistä aiheutuneeseen raiteiden kulumiseen liittyviä kustannuksia.
The Commission stated at the hearing that this corresponded primarily to costs connected with rail wear as a result of train movements.

Komissio on istunnossa täsmentänyt, että tämä kustannus vastaa ensisijaisesti junien liikennöinnistä aiheutuneeseen raiteiden kulumiseen liittyviä kustannuksia.
The Commission stated at the hearing that this cost corresponded primarily to costs connected with rail wear as a result of train movements.

45 Neuvosto on kiistänyt istunnossa myös ajan kulumiseen liittyvän arviointiperusteen merkityksen päätettäessä siitä, voidaanko asiakirjasta antaa tietoja vai ei.
45 At the hearing, the Council also disputed the relevance of the passage of time in deciding whether or not a document may be released.

Tarkoitan tässä ajan kulumiseen liittyviä erilaisia oikeuskäsitteitä, jotka voivat vaihdella oikeusjärjestyksen mukaan mutta jotka ovat vanhentumisen instituution tavoin oikeusvarmuuden periaatteen seurauksia.
I have in mind in this connection the various legal concepts linked to the passage of time, which may vary according to the legal system but which are, like the concept of prescription, corollaries of the principle of legal certainty.

Toinen kysymys koskee sitä, onko asetuksen N:o 1346/2000 13 artiklaa tulkittava siten, että myös ajan kulumiseen liittyvät oikeusvaikutukset määräytyvät lex causaen mukaan.
The second question concerns whether Article 13 of Regulation No 1346/2000 must be interpreted as meaning that the lex causae also governs legal effects connected with the lapse of time.

Siksi merkintöihin olisi sisällytettävä tietoja kilometrimäärään ja kulumiseen liittyvästä suorituskyvystä, kun käytettävissä on asiaankuuluva, mielekäs ja toistettavissa oleva testausmenetelmä tämän asetuksen soveltamista varten.
Therefore, mileage and abrasion performance data should be added to the label when a relevant, meaningful and reproducible testing method becomes available for the application of this Regulation.

Tämän jälkeen unionin tuomioistuimen on ratkaistava, säännelläänkö riitautettuun oikeustoimeen sovellettavalla lailla (jäljempänä lex causae), tässä tapauksessa Itävallan lailla, myös ajan kulumiseen liittyviä oikeusvaikutuksia.
The Court will then be required to decide whether the law applicable to the contested act (‘the lex causae’), in the present case Austrian law, also determines the legal effects of the lapse of time.

35) Ajan kulumiseen liittyvien näkökohtien perusteella ei siten voida kiistää tehokkaasti sitä, että asetuksessa N:o 1049/2001 säädetään periaatteesta, jonka mukaan mikään oikeudellinen neuvonanto ei ole julkista.
(35) Considerations relating to the passage of time cannot thus make it possible to challenge effectively the fact that Regulation No 1049/2001 laid down a principle of non-disclosure in respect of all legal advice.

Myyjän vastuuta koskevassa sääntelyssä on erotettava kaksi ajan kulumiseen liittyvää järjestelmää: virhettä koskeva vastuuaika ja aika, jolloin oikeuksia voidaan vaatia virheen perusteella, mitä kutsutaan myös vanhentumisajaksi (délai de prescription, Verjährungsfrist, limitation period).
Within the framework of the rules on the liability of the seller, it is necessary to distinguish two instruments linked to the passage of time, namely the period of liability for lack of conformity and the period within which it is possible to exercise rights for lack of conformity, also known as a limitation period (délai de prescription, Verjährungsfrist).

Akkujen hinta laskee odotettua nopeammin, mutta sähköajoneuvojen suorituskykyä rajoittaviin muuttujiin liittyy edelleen joitakin ongelmia (jotka ovat joissakin tapauksissa keskenään ristiriitaisia). Niitä ovat muun muassa paino, latauskapasiteetti (toimintamatka), latausnopeus ja käyttöikään/kulumiseen liittyvät ongelmat.
While the cost of batteries is falling faster than expected, there are still some problems with (in some cases conflicting) parameters which limit the performance of EVs: the weight, the charging capacity (range limit), the charging speed and lifetime/deterioration issues.