kulutustavarat oor Engels

kulutustavarat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consumer goods

naamwoord plural

Myyjällä on tämä velvollisuus siitä riippumatta, oliko myyjä sitoutunut kauppasopimuksessa asentamaan alun perin ostetun kulutustavaran.
That obligation on the seller exists regardless of whether he was obliged under the contract of sale to install the consumer goods originally purchased.

Soortgelyke frases

Kulutustavara
final good

lyhytikäiset kulutustavarat
non-durable goods

kulutustavara
consumable · consumer good · consumer goods

voorbeelde

Philips: monialakonserni, jonka toimialoja ovat valaistus, terveydenhuolto ja kulutustavarat,
for undertaking Philips: a diversified group active in fields of lighting, healthcare and consumer lifestyle,

Ne väärällä tavalla edistykselliset, 'solonilaiset', jotka olisivat halunneet vapauttaa seksuaalisuuden tekopyhyyden - heidän sanoillaan porvarillisuuden - kahleista, eivät ole onnistuneet vapauttamaan mitään. Kun seksuaalisuudella on eri aikakausina ollut erilaisia, mutta pohjimmiltaan samanlaisia ilmenemismuotoja, he ovatkin onnistuneet toimimaan niin, että heikoimmat, aiemmin rajoitusten hillitsemät yksilöt pitävät nyt seksiä kulutustavarana, jota saa millä hinnalla hyvänsä - myös rahalla ja väkivallalla.
All the falsely progressive legislators who would have liked to free sexuality from the chains of hypocrisy have not only freed absolutely nothing, but as sexuality has taken on different but fundamentally similar expressions in all eras, they have only managed to ensure that the weakest individuals with limited inhibitions consider sex to be a consumer good to be obtained at all costs, even with money and violence.

- ei ole kulutustavara.
- which is not consumable.

Paperi- ja toimistotarvikkeet ja erilaiset kulutustavarat
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables

Muut erityiskustannukset, kuten pitkäaikaiset laitteet, käyttäjämaksut, kulutustavarat, alihankinnasta aiheutuvat kustannukset, ovat tukikelpoisia ainoastaan, jos ne on määritelty avustussopimuksessa.
Other specific costs, including durable equipment, user fees, consumables, subcontracting, shall be eligible only if defined in the grant agreement.

Kulutustavaran virheellisestä asennuksesta johtuva virheellisyys rinnastetaan kulutustavaran virheeseen, jos asennus sisältyy kauppasopimukseen ja tavaran on asentanut myyjä tai se on asennettu myyjän vastuulla.
Any lack of conformity resulting from incorrect installation of the consumer goods shall be deemed to be equivalent to lack of conformity of the goods if installation forms part of the contract of sale of the goods and the goods were installed by the seller or under his responsibility.

e) "takuulla" myyjän tai tuottajan kuluttajalle ilman lisäkorvausta antamaa sitoumusta palauttaa kauppahinta, vaihtaa tai korjata kulutustavara taikka muulla tavoin huolehtia kulutustavarasta, jos se ei vastaa takuuilmoituksessa tai kulutustavaraa koskevassa mainonnassa esitettyjä ominaisuuksia;
(e) guarantee: shall mean any undertaking by a seller or producer to the consumer, given without extra charge, to reimburse the price paid or to replace, repair or handle consumer goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising;

Onko direktiivin 1999/44 3 artiklan 3 kohdan kolmatta alakohtaa tulkittava siten, että kuluttajan on kulutustavaran etämyynnissä tarjottava tavara elinkeinonharjoittajalle korjaamista tai vaihtamista varten aina elinkeinonharjoittajan toimipaikassa?
Is the third subparagraph of Article 3(3) of Directive 1999/44 to be interpreted as meaning that a consumer must in all cases offer goods acquired under a distance contract to an undertaking in order to enable repair or replacement at the undertaking’s place of business?

Bosch: autotuotteet, teollisuustekniikka, kulutustavarat ja rakennustekniikka (maailmanlaajuisesti
for Bosch: automotive engineering, industrial engineering, consumable goods engineering as well as building services engineering (worldwide

Onko kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/ETY 3 artiklan 2 kohtaa, 3 kohdan ensimmäistä virkettä ja 4 kohtaa tai 3 artiklan 3 kohtaa (1) tulkittava siten, että niiden kanssa on ristiriidassa kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan myyjä voi silloin, kun hän saattaa kulutustavaran sopimuksen mukaiseksi vaihtamalla sen, vaatia kuluttajalta korvausta sen hyödyn perusteella, jota kuluttaja on saanut alun perin toimitetun, sopimuksenvastaisen kulutustavaran käytöstä?
Are the provisions of Article 3(2) in conjunction with the first subparagraph of Article 3(3) and Article 3(4), or of the third subparagraph of Article 3(3) of Directive 1999/44/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees to be interpreted as precluding national legislation which provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of delivery of replacement goods, the seller may require compensation from the consumer for use of the goods originally delivered, which were not in conformity with the contract?

Muut kodin kulutustavarat kuten tulitikut, kynttilät, lampunsydämet, sprii, pyykkipojat, henkarit, neulat, hakaneulat, ompeluneulat, puikot, sormustimet, naulat, ruuvit ja mutterit, mattonaulat, ruuvien yms. aluslaatat, kotitalouskäyttöön tarkoitetut liimat ja teipit, narut, nyörit ja kumihansikkaat
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, clothes pegs, clothes hangers, pins, safety pins, sewing needles, knitting needles, thimbles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, twine and rubber gloves

Kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25.5.1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY 3 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä on tulkittava siten, että kun kulutustavara, kuten kyseessä oleva asianpesukone, jonka kuluttaja on sen luonteen ja käyttötarkoituksen mukaisesti asentanut ja liittänyt, saatetaan vaihtamalla sopimuksen mukaiseksi, myyjän ei edellytetä vastaavan virheellisen tavaran irrottamisesta/poistamisesta ja virheettömän tavaran asentamisesta/liittämisestä aiheutuneista kustannuksista, jos myyjä ei ollut asianomaisen kauppasopimuksen mukaan velvollinen asentamaan ostettua tuotetta.
The provisions of Article 3(2) and (3) of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees are to be interpreted as meaning that where a consumer product, such as the dishwasher at issue, which has been, in a manner consistent with its nature and purpose, installed and connected by the consumer, is brought into conformity by way of replacement, the seller is not required to bear the costs of disconnecting/removing the product not in conformity and of installing/connecting the product free from defects, if under the contract of sale concerned the seller was not obliged to install the purchased product.

Alamomentti 2 3 0 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet ja erilaiset kulutustavarat
Item 2 3 0 0 Stationery, office supplies and miscellaneous consumables

Luvun sitoumukset jakautuvat seuraavasti: 49 prosenttia kohdistui momenttiin 2 3 5 ”Televiestintä”, 24 prosenttia momenttiin 2 3 0 ”Paperi- ja toimistotarvikkeet ja erilaiset kulutustavarat” ja 10 prosenttia momenttiin 2 3 2 ”Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset”.
Commitments against this chapter broke down as follows: 49 % against Article 2 3 5 (Telecommunications), 24 % against Article 2 3 0 (Stationery, office supplies and miscellaneous consumables) and 10 % against Article 2 3 2 (Legal costs and damages).

ottaa huomioon, että kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista annetun direktiivin (1999/44/EY) mukaisesti kuluttajilla on tuotteen ostamisen jälkeen oikeus vähintään kahden vuoden takuuaikaan, ja ottaa huomioon, että myyjän on luovutettava kulutustavarat kuluttajalle kauppasopimuksen mukaisina; ottaa huomioon, että jos nämä ehdot eivät täyty, kuluttajalla on oikeus saada ilmaiseksi suoritettu korjaus tai ilmaiseksi annettu korvaava tavara tai hinnanalennus;
whereas, under the Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (1999/44/EC), consumers have the right to a minimum two-year guarantee period after purchasing a product, and whereas the seller is required to deliver goods to the consumer which are in conformity with the contract of sale; whereas, if there is no such conformity, the consumer is entitled to a free-of-charge repair or replacement, or to have a price reduction;

- kulutustavarat,
- consumable produce,

Toimistokoneiden ja tulostinten kanssa käytettävät paperikauppatavarat ja paperiset kulutustavarat
Stationery and paper consumables for use with office machines and printers

Onko edellä mainitun direktiivin # artiklan # kohtaa ja # kohdan kolmatta alakohtaa tulkittava siten, että kun kulutustavara saatetaan sopimuksen mukaiseksi vaihtamalla se, myyjän on vastattava kustannuksista, jotka aiheutuvat virheellisen kulutustavaran irrottamisesta toisesta tavarasta, johon kuluttaja on asentanut kulutustavaran sen luonteen ja käyttötarkoituksen mukaisesti?
Are the provisions of Article #, and the third subparagraph of Article #, of Directive #/#/EC to be interpreted as meaning that a seller, in the event that it has restored a consumer product to conformity with a contract of sale by way of replacement, has to pay the costs of disconnection, from a particular unit, of the contractually defective consumer product, in the case where the consumer has properly installed the consumer product?

Koska tarkasteltavana oleva tuote on kulutustavara, komissio ilmoitti eri kuluttajajärjestöille tutkimuksen vireillepanosta.
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.

Tuen määrä: Tuensaaja: Kulutustavara-, mekaniikka- ja rakennusainealoilla toimivat CTI- ja CPDE-keskukset
Other information: Beneficiary: CTI & CPDE in the consumer goods, engineering and building materials sectors

Lisäksi alamomentin 2548 ("Konferenssitulkit") määrärahoista vähennettiin 300 000 euroa, momentin 230 ("Paperi- ja toimistotarvikkeet ja erilaiset kulutustavarat") määrärahoista 30 000 euroa, sekä momentin 238 ("Muut hallinnosta johtuvat menot") määrärahoista 8 698 euroa.
In addition the appropriations for item 2548 (“Interpretation”), article 230 (“Stationery, Office Supplies and Other consumable”), and article 238 (“Other administrative operating expenditure”) were reduced by EUR 300 000, EUR 30 000 and EUR 8 698 respectively.

Lääkkeet ja muut lääkinnälliset lyhytikäiset kulutustavarat (toiminnoittain erittelemättömät)
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-specified by function)

Paperi- ja toimistotarvikkeet ja erilaiset kulutustavarat: tiedotustoimistot
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables: information offices

YTK:n käytettävissä olevat määrärahat jakautuvat henkilöstömenoihin, yleismenoihin (kiinteistöjen ja laitteiden ylläpito, sähkö, vakuutukset, kulutustavarat jne.) sekä erityisiin määrärahoihin (suorat tieteelliset toimet).
The available credits to the JRC are sub-divided into staff expenses, means of execution (maintenance of buildings and equipment, electricity, insurance, consumables, etc.) and specific credits (direct scientific procurements).

Direktiivissä 1999/44/EY kulutustavaroiden kaupasta säädetään myyjän velvollisuudesta luovuttaa kulutustavarat kauppasopimuksen mukaisina ja hänen vastuustaan, jos tavara ei ole sopimuksenmukaista (2 ja 3 artikla sekä CISG, 35-44 artikla).
Directive 1999/44/EC on sales of consumer goods stipulates the seller's obligation to deliver goods in conformity with the contract and his consequent liability in the case of lacking conformity (Articles 2 and 3 as well as Articles 35 to 44 CISG).