kummastui oor Engels

kummastui

werkwoord

voorbeelde

Simo kummastui ja sanoi: — Kyllä kaikkeen oppii, kun vaan on halua
"Semén wondered at him, and said: ""If only you are willing: people can learn anything."""

Enpä laisinkaan kummastuisi, jos saisin aika nuhan tästä kylvystä.
I shouldn’t wonder if I should get a bad cold from the ducking.”

"Mary kummastui: ""Olenko kellekään niin sanonut?"""
"Mary asked in surprise: ""Have I spoken to any one about that?"""

Vilkaistessaan herra Thuranin silmiin Tarzan kummastui niiden ilmeen omituisesta tutunomaisuudesta.
As Tarzan looked into the eyes of Monsieur Thuran he was struck by the strange familiarity of their expression.

Ehkä hän kummastui, kun vanhus päättävästi sanoi, että samalla piti koulua vastaan tähdättyjen hyökkäysten päättyä.
It may well be that he was astonished when the old man said decidedly that the attacks on the school ought now to end.

Ritari, omenat nähtyänsä, kummastui ja kysyi, mistä net siihen tulivat.
When the Knight saw the apples he was astonished, and asked from whence they came.

Ledoux kummastui nähdessään hänet ja vielä enemmän kuullessaan hänen vaativan takaisin vaimoansa
Ledoux was surprised to see him; still more so to learn that he wanted his wife back.

Kun Beautrelet vuorostaan pääsi ulos metsiköstä, kummastui hän hyvin suuresti nähdessään miehen kadonneeksi.
When Beautrelet, in his turn, emerged from the wood, he was greatly surprised no longer to see the man.

Poika, joka raivossaan oli pitänyt häntä tarkoin silmällä, kummastui siinä määrin, että unohti kirkumisen.
The boy, who in the midst of his anger, had kept a sharp watch on her, was so astonished that he forgot to scream.

En todellakaan kummastuisi, jos saisin tietää, että äskeinen ääni oli viimeisen kaulushaikaran huuto.""
Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns.""

Musadieu kummastui, joutui hämilleen, puolustautui, peruutti sanojansa, pyysi anteeksi
Musadieu, surprised and embarrassed, defended himself, tried to explain and to excuse himself.

Julia kummastui käytöstäsi,
Julia find all the thing bizarre.

Kun nyt perästä päin sitä ajattelen, voin ymmärtää, että Peter tästä kummastui.
Looking back now, I can realise that Peter was astounded.

Jack Maldon'in, joka aina kummastui, kun hän näki meidät.
Jack Maldon, who was always surprised to see us.

"kummastui kelpo vaimo; ""ja miksei hän tekisi hyväksemme yhtä paljon kuin armollinen Elisabet-kuningattaremme?"
said the good dame; “and why should he not do as much for us as our gracious Queen Elizabeth?

Kapteeni kummastui ja iloitsi nähdessään Tarzanin elävänä ja terveenä.
He was filled with surprise and pleasure at seeing Tarzan alive and well.

Hän kummastui viimemainitun sisältämistä tiedoista.
He was amazed at the information the latter contained.

Christophe kummastui eräänä iltana suuresti, kun näki M:me Arnaud'n tulevan luokseen.
Christophe was much surprised one evening to see Madame Arnaud come into his room.

En todellakaan kummastuisi, jos saisin tietää, että äskeinen ääni oli viimeisen kaulushaikaran huuto.""
Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns.’

Tästä kummastui kuningas suuresti.
And the king accepted this from him.

En todellakaan kummastuisi, jos saisin tietää, että äskeinen ääni oli viimeisen kaulushaikaran huuto."
Yes, I should not be surprised to learn that what we have heard is the cry of the last of the bitterns."

Kun hän oli kertonut Kittylle Stepan Arkadjevitsin kehottaneen heitä lähtemään ulkomaille, hän kummastui suuresti, kun ei Kitty ollutkaan suostuvainen siihen, vaan esitti joitakin omia suunnitelmiaan heidän tulevasta elämästään.
When he told Kitty of Stepan Arkadyevitch's advice that they should go abroad, he was much surprised that she did not agree to this, and had some definite requirements of her own in regard to their future.

Vanha palvelija kummastui yhä enemmän.
The captain, more and more restive, fidgeted on his chair.