kumpainenkaan oor Engels

kumpainenkaan

voornaamwoord

voorbeelde

Intiaaneista ei kumpainenkaan suvainnut koskea mihinkään työkaluun.
As for the Indians, neither of them deigned to touch a tool.

Kuunnelkaa nyt, kumpainenkin.
Alright, now, you listen to me.

Brasilia tarjosi Minas Geraesia ja São Pauloa Britannian Grand Fleetille, mutta kunniasta kieltäydyttiin, sillä kumpainenkin alus oli huonossa kunnossa ja ajastaan jäljessä.
Brazil offered to send Minas Geraes and São Paulo to serve with the British Grand Fleet, but this offer was declined because both ships were in poor condition and lacked modern fire-control systems.

Näytätte hyvältä kumpainenkin.
Well, you both look great.

"""Eivät suinkaan; kumpainenkaan ei ole viikkokauteen pitänyt kynää kädessään."""
"""No, certainly not; I have not seen a pen in either of their hands for the last week."""

Pitemmän aikaa molemmat taistelussa pitivät puoliaan, eikä kumpainenkaan puoli tahtonut paeta.
Long they remained fighting in close combat, and neither side would flee.

Kumpainenkaan seikka ei olisi soveltunut pimeälle yölle, uupuneelle hevoselle ja tietänsä tuntemattomalle matkamiehelle.
Neither circumstance would have suited a dark night, a fatigued horse, and a traveller ignorant of his road.

Minä näen, ettette te kumpainenkaan ansaitse tilanne onnettomuuksia.
I see that neither of you deserve the wretchedness of your lot.

Minusta oli erityisen mieluisaa, että he olivat kumpainenkin siirtyneet suunnilleen samaa vauhtia.
What pleased me is that they had both moved at about the same rate.

— Kumpainen Teitä säälittää: kirjako vai minä?
""" Who are you sorry for—the book or me ?"

Avioliitossa kumpainenkaan osapuoli ei ole toista parempi eikä huonompi.
In marriage neither partner is superior nor inferior to the other.

Sinä ja Trond ette ole kumpainenkaan saaneet maita ettekä ritarinimeä kuninkaalta.
It’s true that neither you nor Trond has acquired a title or land from the Crown.

Nämä kaksi miestä törmäsivät toisiinsa, kumpainenkin joutuneena samaan mielikuvituksensa piirtämän kehän pisteeseen.
The two men embraced each other warmly; they were both at the same point of the parabola described by their imagination.

Tom ja Mari osaavat kumpainenkin laulaa hyvin.
Tom and Mary are both good singers.

Mutta ei kumpainenkaan vanki sortunut ilman epätoivoista, vaikka tuloksetonta kamppailua.
Neither of the captives, however, submitted without a desperate, though fruitless, struggle.

"""Kaksikymmentätuhatta livreä kumpainenkin, Planchet."""
“Twenty thousand livres each, Planchet.”

Kumpainenkaan meistä ei ollut vuodattanut kyyneltä.
Neither of us had dropt a tear.

Tahratonta olemme sukua kumpainenkin, ja hyvät ja siveät lapset meiltäkin jälkeen jäävät.
We are descended from ancestors that knew no stain, and we shall leave a good and virtuous race of children behind us.

"""Yksin Jumala tietää, kumpainenko meistä se oikea pöllö onkaan."
"""God Almighty alone knows which of us is the real fool."

Tonnin kumpainenkin ja tupakkaa.
A grand each in cigarettes.

He ovat kumpainenkin Real Madridin kasvatteja.
Both were Real Madrid graduates.

Miesten katseet osuivat yhteen; kumpainenkin näki, että he sanaa vaihtamatta olivat ymmärtäneet toisensa.
The looks of the two men met, and they both saw that they had understood each other without exchanging a syllable.

Tomi ja Mari kävivät kumpainenkin nurmikolle makaamaan täysin uuvuksissa.
Tom and Mary both lay down in the grass, exhausted.

" Kumpainenkin löysimme itsemme ".
" Then found each other again.

Nikon (Mirror-Nikkor ja myöhemmin Reflex-Nikkor) ja Canon kumpainenkin valmistivat 500 mm f/8 and 1000 mm f/11 -objektiiveja.
Nikon (under the Mirror-Nikkor and later Reflex-Nikkor names) and Canon both offered several designs, such as 500 mm 1:8 and 1000 mm 1:11.