kumulaatio oor Engels

kumulaatio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accumulation

naamwoord

Muita keskeisiä kysymyksiä ovat alkuperäsäännöt, kumulaatio ja yhdenmukaistamistoimet ja myös normit sekä standardit ja teollis- ja tekijänoikeudet.
Other priority sectors include rules of origin, accumulation, harmonisation measures, norms and standards and intellectual property protection.

cumulation

naamwoord

1|kasautuminen, kertyminen; keräytyminen yhteen jatkuvasti tietystä alkuhetkestä lähtien

Yhteisön aikoo tarjota tukea asianomaisille osapuolille, jotta alkuperäsääntöjen kumulaatio toteutuisi.
The Community will provide assistance to the concerned partners in order to achieve cumulation of rules of origin.

voorbeelde

Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan seuraavin edellytyksin:
The cumulation provided for in this Article may only be applied provided that:

varmistamaan niiden noudattamisen ja tekemään tarvittavaa hallinnollista yhteistyötä varmistaakseen, että tämä liite pannaan täytäntöön oikein sekä unionin osalta että kumulaatioon osallistuvien välillä; ja
provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Annex, both with regard to the Union and between themselves; and

Yhteisön jäsenvaltion tai Islannin tulliviranomaiset antavat EUR–MED-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, Islannin tai jonkin muun sellaisen # ja # artiklassa tarkoitetun maan, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan vaatimukset ja
A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Iceland, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and

Sen estämättä, mitä yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 16 artiklan 5 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa määrätään, jos kumulaatioon osallistuu ainoastaan EFTA-valtioita, Färsaaret, unioni, Turkki sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia maita tai alueita, alkuperäselvityksenä voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusta tai alkuperäilmoitusta.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.

Sopimuspuolen tulliviranomaiset antavat EUR–MED-tavaratodistuksen, jos asianomaisia tuotteita voidaan pitää ETA:n tai jonkin 3 artiklassa tarkoitetun maan, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteina, ja ne täyttävät tämän pöytäkirjan vaatimukset ja
A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Contracting Party, if the products concerned can be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:

(4) Pyydetty poikkeus on 38 artiklan 5 ja 6 kohdan asiaa koskevien määräysten nojalla perusteltu, erityisesti kun otetaan huomioon määräykset, jotka koskevat olemassa olevien elinkeinojen kehittämistä, poikkeusta pyytävän maan sijainti ilman meriyhteyttä, alkuperän kumulaatiota koskevien sääntöjen soveltumattomuus ja Swazimaassa suoritettavassa valmistuksessa syntyvä arvonlisäys.
(4) The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries, the fact that the applicant is a landlocked State, the inapplicability of the rules on cumulation of origin and of the added value in the manufacturing process in Swaziland.

Kumulaatio sellaisten maiden kanssa, jotka saavat harjoittaa tuontia Euroopan unionin markkinoille tullitta ja kiintiöittä
Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Toisessa vaiheessa Länsi-Balkanin maat voisivat liittyä yleiseurooppalaiseen diagonaaliseen Euro–Välimeri-kumulaatioon heti, kun tämä uusi järjestelmä osoittautuu toimintakelpoiseksi. Tällöin olisi noudatettava periaatteita ja menettelyjä, joita sovelletaan sellaisiin järjestelmään osallistuviin muihin maihin, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.

asianomaisia tuotteita voidaan pitää jonkin muun sellaisen 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperätuotteina, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, ilman että kumulaatiota sovelletaan jonkin 3 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät muut tämän yleissopimuksen vaatimukset, edellyttäen että alkuperämaassa on annettu EUR–MED-tavaratodistus tai EUR–MED-alkuperäilmoitus;
the products concerned can be considered as products originating in one of the other Contracting Parties referred to in Article 3, with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the Contracting Parties referred to in Article 3, and fulfil the other requirements of this Convention, provided a certificate EUR-MED or an origin declaration EUR-MED has been issued in the country of origin;

On annettava yhteiset julistukset Färsaarten soveltaman kumulaation tarkastelusta ja tarkistamisesta sekä pöytäkirjan muuttamisesta.
Joint Declarations concerning the review and revision of the use of cumulation by the Faroe Islands, and concerning the amendment of the Protocol have to be introduced.

Samaan ryhmään kuuluvien maiden välistä alueellista kumulaatiota sovelletaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Regional cumulation between countries within the same group shall apply only where the following conditions are fulfilled:

Julistus alkuperän kumulaatiosta (28 artikla).
Declaration relating to Article 28 of the Agreement on cumulation of origin,

— kun kyseessä on kahdenvälinen kumulaatio, viejän tavaran toimittajan antama alkuperäselvitys, joka on annettu 5 alajakson säännösten mukaisesti;
— in the case of bilateral cumulation, on the proof of origin provided by the exporter’s supplier and issued in accordance with the provisions of sub-section 5,

Kumulaatio
Cumulation

a) kun on kyseessä kahdenvälinen kumulaatio, viejän tavarantoimittajan antama alkuperäselvitys, joka on annettu tämän asetuksen 77 artiklan säännösten mukaisesti;
(a) in the case of bilateral cumulation, on the proof of origin provided by the exporter’s supplier and issued in accordance with the provisions of Article 77 of this Regulation;

c) kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu Euroopan unionin virallisessa lehden C-sarjassa ja Algeriassa maan omia menettelyjä noudattaen.
(c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Algeria according to its own procedures.

Kumulaatio Marokon ja Tunisian alkuperäainesten kanssa
Cumulation with materials originating in Morocco or Tunisia

”arvonlisäyksellä” vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat sellaisten 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden, joihin voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Israelissa maksettu hinta;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Israel;

tuotteita voidaan käyttää aineksina kumulaation yhteydessä tuotteiden valmistamiseksi johonkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun maahan suuntautuvaan vientiin, tai
the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Article 3(2), or

Kahdenvälisen kumulaation menettelyt
Procedures for the purpose of bilateral cumulation

a) tarvittavat kansalliset ja alueelliset järjestelyt tässä pöytäkirjassa vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen täytäntöönpanoa ja noudattamista varten ja erityisesti toimenpiteet, jotka tarvitaan kumulaatiota koskevien artiklojen soveltamiseksi;
(a) the national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, in particular the arrangements necessary for the application of the articles on cumulation;

Tässä artiklassa säädettyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan seuraavin edellytyksin:
The cumulation provided for in this Article may only be applied provided that:

Sen vuoksi on tarpeen säätää, että alueellista kumulaatiota sovelletaan samaan alueellisen ryhmään kuuluvien maiden välillä ainoastaan, jos ne ovat järjestelmän edunsaajamaita sinä ajankohtana, jona tuote viedään unioniin.
It is therefore necessary to provide that regional cumulation applies amongst countries in the same regional group only where they are, at the time of exportation of the product to the Union, beneficiaries of the scheme.

Pyrkimyksemme on soveltaa kumulaatiota tehokkaasti alueen kaikissa valtioissa vuoden 2004 loppuun mennessä.
Our aim is to be able to apply this cumulation effectively in all the countries of the area by the end of 2004.