kuningas Jaakon raamattu oor Engels

kuningas Jaakon raamattu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Authorized Version

naamwoord

King James Bible

naamwoord

King James Version

naamwoord

voorbeelde

Miksi luette Kuningas Jaakon Raamattua?
How come you're using a King James Bible?

7 Kuningas Jaakon Raamattu kääntää kaksi kreikkalaista eri sanaa ”siunatuksi”.
7 The King James renders two different Greek words as “blessed”.

Tänä vuonna vietämme kuningas Jaakon Raamatun 400-vuotispäivää, mutta Raamatun sisältöön perustuvien vakaumusten ilmaisu katsotaan usein laittomaksi.
This year, we celebrate the 400th anniversary of the King James Bible, yet today, to express beliefs founded upon the contents of the Bible is often deemed unlawful.

Kuningas Jaakon raamatun kirjoittaja
He was the fellow who wrote the King James Bible

Minulla on kuningas Jaakon Raamattu hallussani
I have a King James Bible in my possession

Voimme palata pitkän matkan taaksepäin erääseen vuoden 1628 päivään, jolloin Kuningas Jaakon Raamatun ilmestymisestä oli kulunut useita vuosia.
We may go back many years to one day in 1628, several years after the King James Bible had appeared.

Kuningas Jaakon Raamattu ei ollut saatavilla.
And the King James Bible was not available.

Hän kirjoitti Kuningas Jaakon Raamatun.
He was the fellow who wrote the King James'Bible.

Ei Aleksandrialainen käsikirjoituskaan joutunut Raamatun kääntäjien käsiin ennen kuin v. 1628, sen jälkeen kun Kuningas Jaakon Raamattu oli julkaistu vuonna 1611.
Even the Alexandrian manuscript did not get into the hands of Bible translators until 1628, after the King James Bible of 1611 had been published.

Mainitsemme eräänä esimerkkinä vielä Apostolien tekojen 8:33 sellaisena kuin se esiintyy Kuningas Jaakon Raamatussa [ja suomalaisessakin]: ”Hänen alennuksessaan hänen tuomionsa otettiin pois.”
As an example, note this scripture at Acts 8:33, as found in the King James Bible: “In his humiliation his judgment was taken away.”

”TOTISESTI (hyvä kristitty lukija) me emme koskaan alusta lähtien ajatelleet, että meidän tarvisisi tehdä uutta käännöstä” – näin puhui ryhmä Raamatun kääntäjiä melkein unohtuneessa Kuningas Jaakon Raamatun esipuheessa.
“TRULY (good Christian Reader) wee neuer thought from the beginning, that we should neede to make a new Translation”—so spoke a group of Bible translators in the nearly forgotten preface to the King James Bible.

Että sanaa ”maa”, minkä Kuningas Jaakon Raamattu kääntää ”maailmaksi” Ilmestyskirjan 13:3:nnessa, voidaan käyttää kuvaannollisessa merkityksessä, senkin tämä uusi käännös osoittaa: ”Ja koko maa [gee] seurasi villipetoa ihmetellen.”
That the term “earth”, which the King James renders “world” at Revelation 13:3, can be used in a symbolic way is shown by the new rendering: “And all the earth [gē] followed the wild beast with admiration.”

5 Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura on käyttänyt perustamisestaan lähtien v. 1611 valmistunutta kuningas Jaakon käännöstä Raamatun tutkimisen peruskäännöksenä.
5 From the time of its organization the Watch Tower Bible & Tract Society has used the King James Version of 1611 as its basic version for Bible study.

Myöhemmin sitä käytettiin ahkerasti lähdeteoksena valmisteltaessa tunnettua englantilaista Kuningas Jaakon käännöstä Raamatusta.
Later it was extensively consulted in the preparation of the well-known English King James version of the Bible.

Kuningas Jaakon Raamattu kuvailee miehen "aatelismieheksi"; Geneven Raamatussa on "tietty hallitsija" ja viittaa Herodeksen oikeuteen, New Century Version-raamatunkäännöksessä on "yksi kuninkaan tärkeistä upseereista"; ja Aramaic Bible in Plain English-raamattu kuvaa miehen "tietyn kuninkaan palvelijaksi".
The King James Version describes the man as a "nobleman"; the Geneva Bible has "a certain ruler" and refers to Herod's court; the New Century Version has "one of the king's important officers"; and the Aramaic Bible in Plain English has "a servant of a certain King".

9 Ainoastaan yhden kohdan Kuningas Jaakon Raamatussa voidaan selittää sanovan, että Jumala ja Kristus ja pyhä henki ovat yhtä, ja se on 1. Johanneksen kirjeen 5:7 (KJ): ”Sillä on kolme, jotka todistavat taivaassa; Isä, Sana ja Pyhä Henki, ja nämä kolme ovat yhtä.”
9 Only one text in the King James Bible can be construed as saying God and Christ and the holy spirit are one, and that is 1 John 5:7: “For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.”

Esimerkiksi kuningas Jaakko I, joka oli suojelijana Raamatun englantilaiselle Hyväksytylle eli Kuningas Jaakon käännökselle vuodelta 1611, taisteli päättäväisesti ”kuninkaitten jumalallisen oikeuden” puolesta.
For instance, King James I, the sponsor of the English Authorized Version of the Bible of 1611, was a stout contender for such “divine right of kings.”

Hän pyysi minua avaamaan Kuningas Jaakon käännöksen mukaisen Raamattuni Psalmin 83:19:n kohdalta.
He invited me to open my King James Bible to Psalm 83:18.

Kuningas Jaakon eli Hyväksytyssä Raamatun käännöksessä on proskyneo käännetty sanalla ”palvoa” poikkeuksetta kaikissa 60 esiintymiskohdassaan.
In the King James or Authorized Version of the Bible pros·ky·neʹo is, without exception, in its 60 occurences, rendered “worship.”

Valmistamalla tietä Kuningas Jaakon käännökselle Geneven Raamattu vaikutti myös siihen, että eräät raamatulliset ilmaukset päätyivät kirjallisuuteen ja englannin kieleen.
By paving the way for the King James Bible, the Geneva Bible also ensured that certain Bible phrases made their way into literature and the English language.

Ajan myötä Kuningas Jaakon käännös syrjäytti Geneven Raamatun, mutta sillä on silti tärkeä paikka kirjallisuudenhistoriassa.
Although eventually superseded by the Authorized Version, or King James Version, the Geneva Bible occupies an important place in literary history.

Tätini osti minulle Raamatun Kuningas Jaakon käännöksen.
My aunt bought me a King James version of the Bible.

Vuosisatojen kuluessa monet englantia puhuvat ovat pitäneet Kuningas Jaakon käännöstä ainoana oikeana Raamattuna.
Over the centuries, many have believed that the King James Version is the only “true” Bible.

Käytettiin vain Raamattua – Kuningas Jaakon käännöstä.
Only the Bible was used —the King James Version.

Yllä todellisessa koossaan olevassa mikrofilmissä on kaikki Raamatun ”Kuningas Jaakon käännöksen” 773746 sanaa
The above sample, shown at actual size, contains all 773,746 words of one edition of the “King James Version”