kunnallisvero oor Engels

kunnallisvero

Noun

Soortgelyke frases

henkilökohtainen kunnallisvero
poll tax

voorbeelde

Nämä varat saadaan paikallisella tasolla määrätyistä ja perityistä maksuista, jotka sisältyvät kunnallisveroon tai "vesilaskuun".
This money comes from the charges imposed and collected at local level which are integrated in the local taxes or the 'water bill`.

2.5 Puutuotteiden viennistä perittävän valtion- ja kunnallisveron maksamista koskeva kansallinen lainsäädäntö
2.5 National legislation on the payment of state and municipal taxes for the export of timber products

Tietojen (muiden kuin ladattavien) tarjoaminen WWW-sivustoilta tai Internetistä paikallisviranomaisille tai heidän välityksellään kunnallisverojen ja muiden tulonkeruupalvelujen alalla
The provision of information (not downloadable) from websites or provided from the Internet to or by local authorities in relation to council tax and other revenue collection services

Nimike: Elinkeinoveron merenkulkuun liittyvän osan palauttaminen (kunnallisvero)
Title: Refunding the maritime part of the trading income tax (local tax)

Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan kunnallisvero eurooppalaisille opiskelijoille
Subject: UK council tax for European students

Rakennusvero on kunnallisvero, joka on otettu käyttöön paikallistalouden sääntelystä 28.12.1988 annetulla lailla 39/1988 (Ley 39/1988 reguladora de las Haciendas Locales; BOE nro 313, 30.12.1988, s.
ICIO is a municipal tax which was introduced by Ley 39/1988 reguladora de las Haciendas Locales (Law 39/1988 on local finances) of 28 December 1988 (BOE No 313 of 30 December 1988, p.

- Vapautus valtionverosta ja kunnallisverosta (bruttotulovero tai 5 prosentin erityisvero)
- exemption from national and local taxes (gross income tax or 5 % special rate)

Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot rakennuksista, joita ei ole erityisesti mainittu luvun 2 0 momenteissa, esim. muut kuin palveluksista (vesi, kaasu, sähkö) aiheutuvat hallintokulut, useampien vuokralaisten hallussapitämiin rakennuksiin liittyvät kulut, kaluston inventointiluettelojen laatimisesta aiheutuvat kulut, kunnallisverot ja avustuskulut.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specially provided for in the articles in Chapter 2 0, for example administrative expenses other than services (water, gas, electricity), expenses relating to buildings occupied by a number of tenants, expenses arising from drawing up the inventory of fixtures, municipal taxes and ancillary expenses.

Kreikkalaisilta peritään jokaisessa sähkölaskussa myös maksu julkiselle yleisradioyhtiölle (ERT) sekä erittäin korkeita kunnallisveroja.
With every electricity bill, Greeks pay a contribution to the Greek Broadcasting Corporation (ERT) and very high municipal charges.

Etelä-Italiassa myönnetään kymmeneksi vuodeksi vapautuksia IRPEG- (oikeushenkilöiltä kannettava tulovero) ja ILOR-veroista (kunnallisvero).
In the south of Italy there are tax holidays from the IRPEG and the ILOR for 10 years.

(10) Kyseisessä sopimuksessa mainituista kunnallisveroa ja muita maksuja koskevista vapautuksista on sen vuoksi tehtävä valtiontukiarviointi seuraavissa tapauksissa:
(10) The municipal tax and fee concessions contained in this agreement are therefore subject to state aid assessment in the case at hand:

Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot rakennuksista, joita ei ole erityisesti mainittu luvun 20 momenteissa, esim. muut kuin palveluksista (vesi, kaasu, sähkö) aiheutuvat hallintokulut, useampien vuokralaisten hallussapitämiin rakennuksiin liittyvät kulut, kaluston inventointiluettelojen laatimisesta aiheutuvat kulut, kunnallisverot ja muut oheiskulut.
The appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specially provided for in the articles in Chapter 20, for example administrative expenses other than services (water, gas, electricity), expenses relating to buildings occupied by a number of tenants, expenses arising from drawing up the inventory of fixtures, municipal taxes and ancillary expenses.

23 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että pääasioissa on kyse useista sosiaaliturva- ja toimeentuloturvaetuuksista, kuten toimeentulotuesta, vammaisen elatustuesta, lapsilisästä, asumistuesta ja kunnallisveron huojennuksesta, jotka on myönnetty pääasioissa valittajina oleville M:lle ym:ille, jotka ovat nimettyjen henkilöiden puolisoita ja asuvat näiden henkilöiden ja lastensa kanssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
23 The order for reference makes it clear that the disputes in the main proceedings concern several social security or social assistance benefits, such as income support, disability living allowance, child benefit, housing benefit and council tax benefit granted to M and Others, the appellants in the main proceedings, who are married to designated persons and live with the latter and their children in the United Kingdom.

(10) Kunnallisvero, jota kannetaan yritysten hallussa olevien kiinteistöjen arvosta.
(10) A municipal tax levied on the value of real estate owned by undertakings.

4. edellä 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhteydessä ei kanneta kiinteistöjen arvonnoususta perittävää kunnallisveroa (asetuksen nro 153/99 24 §:n 1 momentti ja 16 §:n 5 momentti);
4. tax neutrality with respect to the local tax due on the increase in the value of property at the time of change in ownership, in connection with the operations cited above in (1) and (2) (Article 24(1) and Article 16(5) of Decree 153/99);

CSPE-maksut korvattiin näin sähkön loppukulutuksesta kannettavalla kunnallisverolla ja sähkön loppukulutuksesta kannettavalla departementtikohtaisella verolla.
The CSPE was thereby replaced by the municipal tax on final consumption of electricity and the departmental tax on final consumption of electricity.

15. Saatettaessa kyseinen direktiivi osaksi kansallista oikeusjärjestystä luovutuksista kannettavasta kunnallisverosta ja omaisuudensiirroista ja lahjoituksista kannettavasta verosta annetun lain (código de imposto municipal de sisa e do imposto sobre as sucessões e doações, jäljempänä CIMSISD) 182 ja 184 § pidettiin kuitenkin voimassa muuttamattomina, ja niissä säädetään sellaisesta omaisuudensiirroista ja lahjoituksista kannettavasta verosta (imposto sobre as sucessões e doações, jäljempänä ISD), joka koskee yhtiöiden osakkeiden vastikkeettomia siirtoja ja jota kannetaan jokaisen voitonjaon yhteydessä osingoista, joita Portugaliin sijoittautuneet yhtiöt jakavat.
15 When the Directive was transposed, however, Articles 182 and 184 of the Código do imposto municipal da sisa e do imposto sobre as sucessões e doacões (Code governing the municipal tax on transfers and the succession and donation tax, hereinafter `the CIMSISD') remained unchanged. The articles provide for a succession and donation tax in respect of transfers, without consideration, of shares in companies (imposto sobre as sucessões e doacões, hereinafter `ISD') which is levied, whenever profits are distributed, on the dividends paid by companies which have their seat in Portugal.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut rakennuksiin liittyvät juoksevat menot, joihin ei ole erityisesti varauduttu, erityisesti kunnallisverot, jätehuoltomenot jne
This appropriation is intended to cover the other current expenses relating to buildings not specifically provided for notably municipal taxes, refuse collection etc

Sitä paitsi asuntostrategiassa ei käsitellä kiinteistöverotusta, joka Yhdistyneessä kuningaskunnassa koostuu toistuvasti maksettavan regressiivisen kunnallisveron ja progressiivisen varainsiirtoveron (Stamp Duty Land Tax eli SDLT) yhdistelmästä.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.

Ainoastaan Benidormin kaupungin myöntämää kunnallisveron alennusta koskevien kantelijan väitteiden osalta komissio katsoi tutkimuksen siinä vaiheessa, että kyseessä oli valtiontuki ja että oli määriteltävä, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille.
As regards the complainant's allegations about the municipal tax rebate granted by the Benidorm local authorities, the Commission took the view at this stage that that this was an instance of State aid and that it should be examined to see whether it was compatible with the common market.

Nämä yritykset saattoivat vähentää tämän verohelpotuksen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tuloverosta, kunnallisverosta, arvonlisäverosta tai niiden suorittamista työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien ennakonpidätyksistä.
This tax credit could be deducted by such undertakings from the income tax imposed on them as natural or legal persons, from municipal tax, from value added tax, or from payments by them by way of tax of monies deducted at source from employees or self-employed persons.

Sopimuksessa määrätään seuraavista kunnallisveroja koskevista vapautuksista, joita kuvataan tarkemmin edellä I.3.4 jaksossa:
This agreement contains the following derogations from municipal taxes, as further described in Section I.3.4 above;

43 Belgian hallitus ei näin ollen voi pätevästi väittää, että ylimääräisen kunnallisveron kantaminen toiseen jäsenvaltioon tehdyistä sijoituksista saaduista tuloista voidaan kompensoida sillä kassaedulla, joka tällaisia tuloja saavalle maassa asuvalle verovelvolliselle tällöin syntyy ja jota ei synny silloin, kun maassa asuva verovelvollinen saa asuinjäsenvaltiostaan sijoitustuloja, joista pidätetään RV.
43 The Belgian Government cannot therefore successfully contend that charging income from investments made in another Member State to supplementary municipal tax can be compensated by the cash-flow advantage which would result to resident taxpayers who receive that income, in contrast to the income of resident taxpayers from investments made in the Member State of residence, which is subject to withholding tax.

EY 56 artikla on esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka mukaan kyseisessä jäsenvaltiossa asuvat verovelvolliset, jotka saavat korkoja tai osinkoja toiseen jäsenvaltioon tekemistään sijoituksista, kuuluvat ylimääräisen kunnallisveron piiriin, jos he eivät ole valinneet, että nämä irtaimen omaisuuden tuotot maksaa heille heidän asuinjäsenvaltioonsa sijoittautunut välikäsi, kun taas samanlajiset tulot, jotka ovat peräisin näiden verovelvollisten asuinjäsenvaltioonsa tekemistä sijoituksista, voidaan jättää verotuksessa ilmoittamatta eivätkä ne näin ollen kuulu mainitun veron piiriin, koska niistä kannetaan lähdevero.
Article 56 EC precludes legislation of a Member State under which taxpayers resident in that Member State who receive interest or dividends from investments made in another Member State are subject to a supplementary municipal tax when they have not elected for that income from moveable assets to be paid to them by an intermediary established in their Member State of residence, whereas income of the same type from investments made in their Member State of residence, because it is subject to withholding tax at source, need not be declared and, in that case, is not subject to the supplementary municipal tax.

Elinkeinoveron merenkulkuun liittyvän osan palauttaminen (kunnallisvero
Refunding the maritime part of the trading income tax (local tax