kunnianimi oor Engels

kunnianimi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

honorific

naamwoord

Tämä juusto sai kunnianimen ”Danbo”.
This cheese was given the honorific name Danbo.

voorbeelde

Mistä moinen kunnianimi?
And how did you earn that honorific?

Jes. 9:5, 6:n ennustuksen mukaan Jeesukselle luvattu arvonimi Iankaikkinen isä ei ole mikään sisällyksetön kunnianimi.
His promised title, according to the prophecy of Isaiah 9:6, 7, namely, Eternal Father, will be no mere empty honorary title.

Gamaliel oli sanhedrinissa johtavassa asemassa, ja häntä arvostettiin rabbien keskuudessa niin paljon, että hänelle myönnettiin ensimmäisenä kunnianimi ”rabban”.
Gamaliel occupied a leading position in the Sanhedrin and was so highly esteemed among the rabbis that he was the first to be given the honorific title “Rabban.”

Jalustaan on kirjoitettu muutamia ihmiskunnan vanhoja kunnianimiä, joita rakennustaide ei ole merkinnyt luetteloon.
At its base are inscribed some antique titles of humanity which architecture failed to register.

Hän jatkoi sanoen Kyyrokselle: ”Palvelijani Jaakobin ja valittuni Israelin tähden minä kutsuin sinut nimeltä ja annoin sinulle kunnianimen, vaikka sinä et minua tuntenut.
He went on to say to Cyrus: “For the sake of my servant Jacob and of Israel my chosen one, I even proceeded to call you by your name; I proceeded to give you a name of honor, although you did not know me.

(Katso myös Kunnianimet)
(See also Honorary Titles)

Sopimusvaltioiden virastojen mahdollisesti vaatimia kirjallisia todisteita oikeudesta käyttää tiettyjä merkin osia, kuten vaakunoita, vaakunakilpiä, muotokuvia, kunnianimiä, arvonimiä, kauppanimiä, muiden henkilöiden kuin hakijan nimiä, tai muita vastaavia kirjoituksia, ei tarvitse laillistaa eikä todistaa oikeaksi; niille riittää alkuperäviraston antama todistus.
Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the offices of the contracting parties, shall be exempt from any legalisation as well as from any certification other than that of the office of origin.

Merk. ’oikeamielinen’, ’rehti’. Israelista käytetty kunnianimi.
Meaning “Upright One,” an honorary title for Israel.

Sukunimilain mukaisesti Turkin parlamentti antoi Mustafa Kemalille vuonna 1934 kunnianimen "Atatürk" (Turkkilaisten isä).
With the Surname Law of 1934, the Turkish Parliament bestowed upon Mustafa Kemal the honorific surname "Atatürk" (Father Turk).

Minä annan sinulle kunnianimen, vaikka et ole tuntenut minua.
I am giving you a name of honor, although you did not know me.

Ja tämä muuttui hänelle kunnianimeksi.
And this became his honorary title.

Toinen alueella ollut SS-divisioona Skanderbeg kärsi niin suuria tappioita, että sen jäännökset sulautettiin Prinz Eugenin 14. rykmenttiin, joka sai puolestaan sai kunnianimen Skanderbeg.
In the beginning of November, the SS 1st Albanian Skanderbeg Division was disbanded and its remnants incorporated into the 14th Regiment of Prinz Eugen, which received its honor title Skanderbeg.

Tämä oli arvonimeä ”rabbi” korkeampi kunnianimi.
This honorary title was even higher than that of “Rabbi.”

Unkarissa hänestä käytetään kunnianimeä ”Suurin unkarilainen”.
In Hungary he was named as "The Greatest Living Hungarian".

Matteus siis korostaa alusta lähtien Jeesuksen kunnianimeä Kristus, joka on kreikkalainen käännös heprealaisesta tittelistä Messias ja tarkoittaa voideltua voidellun kuninkaan merkityksessä.
Matthew emphasizes, right from the beginning, Jesus' title Christ—the Greek rendering of the Hebrew title Messiah—meaning anointed, in the sense of an anointed king.

Helmikuun lopulla tai maaliskuun alussa hän syytti Dorgonia keisarin vallan tavoittelusta: Dorgonia pidettiin syyllisenä, ja häneltä riistettiin postuumisti kaikki hänelle postuumisti myönnetyt arvo- ja kunnianimet.
In late February or early March 1651 he accused Dorgon of usurping imperial prerogatives: Dorgon was found guilty and all his posthumous honors were removed.

4 Palvelijani Jaakobin ja valittuni Israelin tähden+ minä kutsuinkin sinua nimeltäsi, annoin sinulle sitten kunnianimen, vaikka et tuntenut minua.
4 For the sake of my servant Jacob and of Israel my chosen one,+ I even proceeded to call you by your name; I proceeded to give you a name of honor, although you did not know me.

Palvelijani Jaakobin ja valittuni Israelin tähden minä kutsuin sinut nimeltä ja annoin sinulle kunnianimen, vaikka sinä et minua tuntenut.
For the sake of my servant Jacob and of Israel my chosen one, I even proceeded to call you by your name; I proceeded to give you a name of honor, although you did not know me.

Konstituutio Kirkosta korostaa, että katolisella kirkolla ja näillä yhteisöillä on jopa tietty aito keskinäinen side Pyhässä Hengessä: "(Katolisella kirkolla) on monia siteitä niihin, jotka ovat kastettuja ja kantavat kristityn kunnianimeä."( 14)
The Dogmatic Constitution Lumen Gentium stresses that the Catholic Church "recognizes that in many ways she is linked" 14 with these Communities by a true union in the Holy Spirit.

Kirjallisia todisteita, joita sopimusvaltioiden virastot saattavat vaatia, oikeudesta käyttää eräitä merkin osia, kuten vaakunoita, vaakunakilpiä, muotokuvia, kunnianimiä, arvonimiä, kauppanimiä, muiden henkilöiden kuin hakijan nimiä, tai muita vastaavia kirjoituksia ei tarvitse laillistaa eikä todistaa oikeaksi; niille riittää alkuperäviraston antama todistus.
Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the offices of the contracting parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the office of origin.

Heidän uskontonsa oli komeilevaa – heidän pukeutumistyylinsä, heidän huomattavat paikkansa aterioilla, heidän etumaiset istuimensa synagogissa ja heidän kunnianimensä.
Their religion was one of ostentation —their style of clothing, their principal places at meals, their front seats in the synagogues, and their titles of honor.

Merk. ’oikeamielinen’, ’rehti’; Israelista käytetty kunnianimi.
Meaning “Upright One”; an honorary title for Israel.

KUNNIANIMET
HONORARY TITLES