kuohu- oor Engels

kuohu-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

effervescent

adjektief

Se kuohuu, kun siihen sekoitetaan heikkoa happoa, mihin viitataan Sananlaskujen 25:20:ssä.
Its effervescence when mixed with a weak acid is alluded to at Proverbs 25:20.

sparkling

adjektief

Hienot kuplat muodostavat harmonisen kuohun.
Its harmonious sparkle results from its characteristic fine bubbles.

Soortgelyke frases

kuohut
white water

kuohua
boil · bubble · churn · effervesce · ferment · moil · roar · roil · roll · seethe · surge

kuohu
foam · froth · scum · spume · surge

kuohuta
effervesce · fizz · foam · form bubbles · froth · sparkle

voorbeelde

6 Kansakunnat alkoivat kuohua,+ valtakunnat horjuivat;
6 The nations became boisterous,+ the kingdoms tottered;

Koski kuohuu vauhdilla.
These rapids are going so incredibly fast.

Hienot kuplat muodostavat harmonisen kuohun.
Its harmonious sparkle results from its characteristic fine bubbles.

Kun toinen aalto iski, vene kellahti kumoon meren kuohuihin.
When the second swell struck, the boat capsized into the foaming sea.

Vaikka käytännöissä on eroja, se kukoistaa kaikkine rakkausromaanin kuohuineen ja toiveineen, joskus jopa pettymyksineen.
Though customs may vary, it flourishes with all the storybook feelings of excitement and anticipation, even sometimes rejection.

Menneisyys nousi hänen mieleensä kuin laine, joka vimmaisena kuohuu korkeammalle kuin muut laineet.
The past returned to him like one of those waves which in its rage raises more foam than any of its fellows.

Meri ja sen kuohut alistuvat tahtooni.
The sea and all its spoils bow to my power!

Juoma on kuplivaa ja kuohuu kevyesti.
It has bubbles and a fine foam.

Nyt ne avaavat tuon faunin suonet näyttääkseen, kuinka se kuohuu ja käy!
now they open the veins of the Faun yonder, to show how the tide within bubbles and sparkles.

Juoma on hieman kuplivaa ja kuohuu kevyesti.
It has fine bubbles and a light foam.

Yhdysvaltojen rahoitusalalla kuohuu, ja maan viranomaisten on ollut pakko puuttua asioihin yhä tiukemmin torjuakseen täysimittaisen kriisin.
The US financial sector is in turmoil and the US authorities have been forced to intervene more and more heavily to avert a full-scale crisis.

Valkoisia kuohuja.
White water.

jatkoi tietäjä: eikö syvyydestä kuulu kohinaa ja kuohua ylös?""
"continued the soothsayer: ""does it not rush and roar out of the depth?"""

Europan historian meren kuohut olivat asettuneet rantojensa rajoihin.
The turbulent sea of European history had settled within its shores.

Minä pidän taistelusta — kuohusta ja pauhusta
I like the struggle—and the crash—and the noise.""

Toiset ovat antaneet pettymyksensä kuohua yli väkivallaksi.
Others have let their frustrations boil over into violence.

Tiedän, että sisälläsi kuohuu.
I know you're burning inside.

Ehkä hän pyristeli pysyäkseen pinnalla ja näki kuohujen keskeltä, miten laiva vähitellen etääntyi.
Perhaps he struggled, floundering a bit, and saw amid a chaos of foam and spray that the ship was swiftly moving away.

Jos jonkun jäsenmaan hallitus käyttäytyisi samalla tavalla, voi vain kuvitella, millainen poliittinen kuohu siitä nousisi.
If that had been done by the government of a Member State, think what a political upheaval it would have caused!

Henkeäsalpaava vuoristomaisema vasemmalla puolella on vastapainona valkoisille kuohuille joen syöksyessä alas vuoren onkaloa satoja metrejä alempana oikealla puolellamme.
Breathtaking mountain scenery on the left is offset by the white waters of a river rushing through its gorge hundreds of feet below us on the right.

Vesterbrossa kuohuu, pysykää kaukana.
Vesterbro's in uproar, so stay clear.

Vaikenevasta vuoristosta ja tuskan rajuilmoista kuohuu sieluni alas laaksoihin.
Out of silent mountains and storms of pain my soul rushes into the valleys.

Ja siellä kauhistuttavissa syvyyksissä, vellovan veden ja kuohujen keskellä...
And so there, deep down in that dreadful caldron of swirling water and seething foam,

Kun vesi kuohuu muiden hahmojen ympäri alempana oleville kalliomuodostelmille, kuulostaa siltä kuin aallot tyrskyisivät rantaan.
As water gushes around the other figures and tumbles over the rocks below, it sounds like waves crashing against the shore.

Haluan tanssia kuohuissa.
I want to go dance in the foam.