kuohua oor Engels

kuohua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

effervesce

werkwoord

to emit small bubbles

Se kuohuu, kun siihen sekoitetaan heikkoa happoa, mihin viitataan Sananlaskujen 25:20:ssä.
Its effervescence when mixed with a weak acid is alluded to at Proverbs 25:20.

boil

werkwoord

ferment

werkwoord

seethe · churn · roar · bubble · surge · roil · roll · moil

Soortgelyke frases

kuohut
white water

kuohu-
effervescent · sparkling

kuohu
foam · froth · scum · spume · surge

kuohuta
effervesce · fizz · foam · form bubbles · froth · sparkle

voorbeelde

6 Kansakunnat alkoivat kuohua,+ valtakunnat horjuivat;
6 The nations became boisterous,+ the kingdoms tottered;

Koski kuohuu vauhdilla.
These rapids are going so incredibly fast.

Hienot kuplat muodostavat harmonisen kuohun.
Its harmonious sparkle results from its characteristic fine bubbles.

Kun toinen aalto iski, vene kellahti kumoon meren kuohuihin.
When the second swell struck, the boat capsized into the foaming sea.

Vaikka käytännöissä on eroja, se kukoistaa kaikkine rakkausromaanin kuohuineen ja toiveineen, joskus jopa pettymyksineen.
Though customs may vary, it flourishes with all the storybook feelings of excitement and anticipation, even sometimes rejection.

Menneisyys nousi hänen mieleensä kuin laine, joka vimmaisena kuohuu korkeammalle kuin muut laineet.
The past returned to him like one of those waves which in its rage raises more foam than any of its fellows.

Meri ja sen kuohut alistuvat tahtooni.
The sea and all its spoils bow to my power!

Juoma on kuplivaa ja kuohuu kevyesti.
It has bubbles and a fine foam.

Kolvia kuumennetaan varovasti tarvittaessa ajoittain pyörittäen, kunnes massa on hiiltynyt ja kuohu hävinnyt. Tämän jälkeen kuumennetaan voimakkaammin, kunnes neste kiehuu tasaisesti.
Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.

Nyt ne avaavat tuon faunin suonet näyttääkseen, kuinka se kuohuu ja käy!
now they open the veins of the Faun yonder, to show how the tide within bubbles and sparkles.

Vesi kuohuu korvia huumaavalla pauhulla, joka kuuluu yli 30 kilometrin päähän, ja putoaa usean uoman ja 18 osaputouksen kautta kaikkiaan noin 90 metriä.”
As a result the water boils in deafening crescendo, which can be heard for 20 mi., through several channels and some 18 cataracts in a total descent of approximately 300 ft.”

Ranskan kansalaisille on jäänyt mieleen, että tähän on parempi tottua, että työtä tehdään turhaan. Pinnan alla kuohuu: kymmenen kuukauden aikana maassa on noustu vastarintaan kolme kertaa.
‘You had better get used to this, no matter how hard you work’: that is what the people of France have taken away with them.

Juoma on hieman kuplivaa ja kuohuu kevyesti.
It has fine bubbles and a light foam.

Yhdysvaltojen rahoitusalalla kuohuu, ja maan viranomaisten on ollut pakko puuttua asioihin yhä tiukemmin torjuakseen täysimittaisen kriisin.
The US financial sector is in turmoil and the US authorities have been forced to intervene more and more heavily to avert a full-scale crisis.

Valkoisia kuohuja.
White water.

jatkoi tietäjä: eikö syvyydestä kuulu kohinaa ja kuohua ylös?""
"continued the soothsayer: ""does it not rush and roar out of the depth?"""

”Emme voi tietää täsmälleen, mitä Vapahtaja tunsi näin liikuttavalla hetkellä, mutta sen tiedämme, että Hän oli ’murheissaan’ ja että Hän ’huokasi itsekseen’ niiden tuhoisien vaikutusten vuoksi, joita aina kuohuu viattomien ympärillä.
“We cannot know exactly what the Savior was feeling in such a poignant moment, but we do know that He was ‘troubled’ and that He ‘groaned within himself’ over the destructive influences always swirling around the innocent.

Europan historian meren kuohut olivat asettuneet rantojensa rajoihin.
The turbulent sea of European history had settled within its shores.

Minä pidän taistelusta — kuohusta ja pauhusta
I like the struggle—and the crash—and the noise.""

Konventtien nelipäiväisessä ohjelmassa tuodaan esille merkittäviä piirteitä siitä raamatullisesta opetuksesta, joka suojelee kristittyjä näinä aikoina, jolloin henkilökohtaiset ongelmat lisääntyvät ja maailma kuohuu.
The four-day program will highlight significant aspects of Scriptural teaching that safeguard Christians in these times of growing personal problems and world turmoil.

Toiset ovat antaneet pettymyksensä kuohua yli väkivallaksi.
Others have let their frustrations boil over into violence.

Tiedän, että sisälläsi kuohuu.
I know you're burning inside.

Ehkä hän pyristeli pysyäkseen pinnalla ja näki kuohujen keskeltä, miten laiva vähitellen etääntyi.
Perhaps he struggled, floundering a bit, and saw amid a chaos of foam and spray that the ship was swiftly moving away.

Washington kuohuu, kun vasemmistolainen toimittaja väittää, - että turaqien poliittisen johtajan poika - ja hänen poplaulajamorsiamensa ovat julkaisseet - pornovideon omasta hääyöstään.
Washington's all a-twitter by allegations from a journalist... that the son of a top Turaqi political leader... and his pop star bride are involved... in a pornographic video of their own wedding night.

Jos jonkun jäsenmaan hallitus käyttäytyisi samalla tavalla, voi vain kuvitella, millainen poliittinen kuohu siitä nousisi.
If that had been done by the government of a Member State, think what a political upheaval it would have caused!