kuohunnan oor Engels

kuohunnan

naamwoord

Soortgelyke frases

kuohunta
agitation · commotion · conflict · convulsion · effervescence · excitement · ferment · fermentation · firestorm · hullabaloo · tempestuousness · tumult · turbulence · turmoil · unrest · upheaval

voorbeelde

(Johannes 13:35.) He ovat osoittaneet tällaista rakkautta huomattavalla tavalla rotulevottomuuksien ja poliittisen kuohunnan aikoina.
(John 13:35) Such love has been demonstrated in a remarkable way at times of racial unrest and political turmoil.

Keskuspankit, myös EKP, ovat olleet sangen tehokkaita määritellessään rahoitusjärjestelmän heikkouksia ja uhkia, jotka tulivat esiin kuohunnan laajentuessa.
Central banks, including the ECB, have to a great extent been effective in identifying the weaknesses and risks to the financial system that materialised as the turmoil unfolded.

Veljet ja sisaret, pitäkäämme maailman epävarmuuden ja kuohunnan tuomien huolten keskellä huolta, niin kuin on neuvottu, ”sielun elämästä”.
Brothers and sisters, amid the volatile and vexing cares of the world, let us, as instructed, care for the “life of the soul.”

Maan päällä vallitseva kuohunta osoittaa, että Jumalasta riippumattomasti hallitsevien ”kansain määräajat” päättyivät vuonna 1914.
The turmoil in the earth shows that “the appointed times of the nations” for ruling independently of God ran out in 1914.

Tämä poliittisen kuohunnan kausi oli ennennäkemättömän hengellisen kasvun aikaa.
This period of political turmoil was a time of unprecedented spiritual growth.

Kun kuohunta on päättynyt, haihdutetaan näyte kuivaksi höyryhauteessa sekoittaen joskus lasisauvalla.
When effervescence has stopped, evaporate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.

ottaa huomioon, että Kenian tilapäinen kuohunta vaikutti alueen taloudelliseen toimintaan ja tuhoisasti meriyhteyttä vailla oleviin naapurivaltioihin; ottaa huomioon, että ihmisten välttämättömyystarvikkeiden hinnat ovat nousussa ja että monet ovat menettäneet työnsä,
whereas the temporary turmoil in Kenya affected economic activities in the region, with devastating effects on land-locked neighbours; whereas the prices of people's basic necessities are increasing and many employees have lost their jobs,

Komissio vahvisti marraskuussa 2012 julkaistussa vuotuisessa kasvuselvityksessä 2013[1] painopisteiksi vakautustoimien jatkamisen niin, että ne eriytetään kunkin maan tarpeiden mukaan, valtionvelkamarkkinoiden kuohunnan hillitsemisen rahoitusalan vakauden ja luotottamisen palauttamiseksi, kilpailukykyä parantavien ja hintajoustoa lisäävien rakenteellisten uudistusten toimeenpanon erityisesti työmarkkinoilla ja tehokkaan julkishallinnon varmistamisen.
In the Annual Growth Survey for 2013, published in November 2012,[1] the Commission confirmed that the priorities were to continue with differentiated, country-specific fiscal consolidation; to contain the turbulence in the sovereign debt market so as to restore financial stability and lending; to implement structural reforms, especially in the labour market, which improve competitiveness and increase price flexibility; and to ensure efficient public administration.

Hiljentyessämme muistamaan näitä uhreja emme tämän vuoksi ainoastaan anna periksi julkisen mielipiteen kuohunnalle, sillä kyse ei ole ainoastaan maininnan sanomalehdessä ansaitsevasta yhdestä yksittäistapauksesta, vaan ihmissielun pimentoihin liittyvästä todellisesta ongelmasta, joka uhkaa yhteiskuntaamme.
I do not therefore believe that we are yielding to the surge of current public opinion when we stand and remember these victims: because we are not dealing with a single isolated event that warrants no more than a mention in the newspapers; no, we are dealing with a real problem being faced by our society which has a lot to do with the black depths of the human soul.

ottaa huomioon, että valtiovarainministeri Amos Kimunyun mukaan poliittisesta kuohunnasta koituu Kenian taloudelle 1 miljardin Yhdysvaltain dollarin lasku,
whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD1 billion,

Jeesus sanoo, että tämän vuoksi tulee olemaan ”kansojen ahdinko, kun ne eivät tunne pääsytietä meren pauhun ja sen kuohunnan vuoksi, samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata”.
As a result, Jesus says, there will be “anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Viimeaikaista taloudellista myllerrystä ovat säestäneet poliittinen kuohunta ja hallinnollisen uudistuksen tarve.
The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.

Vastuussa poliittisesta kuohunnasta Bindurassa.
Responsible for political upheaval in Bindura.

Syynä on lähinnä ollut asuntomarkkinoiden hiipuminen ja kuohunnan lisääntyminen rahoitusmarkkinoilla.
Going forward, weaker demand, both domestically and internationally, will further exacerbate the downturn.

Selittäessään edelleen, mitä ”suuret ahdistukset” sisältävät, Jeesus sanoi, että oli oleva ”maan päällä kansojen ahdistus, kun ne eivät tunne pääsytietä meren ärjynnän ja sen kuohunnan vuoksi, samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja niiden asiain odotuksesta, mitkä ovat kohtaamassa asuttua maata”.
In explaining further what the “pangs of distress” include, Jesus said there would be “on the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

*+ 19 Ja tapahtui, että kun Saul puhui papille,+ kuohunta filistealaisten leirissä jatkui edelleen lisääntyen lisääntymistään.
*+ 19 And it came about that while Saul was speaking to the priest,+ the turmoil that was in the camp of the Phi·lisʹtines continued to go on, getting greater and greater.

Muslimit, juutalaiset ja kristityt palaavat toistensa kimppuun - ja Israel on jälleen kerran konfliktin ja kuohunnan paikka.
Muslims, Jews, and Christians are back at each other's throats and Israel is once again a place of conflict and turmoil.

Ne juonittelut ja se kuohunta, jotka olivat olleet tunnusomaisia Joseph Smithin varhaisvuosille, eivät laantuneet.
The intrigue and turmoil that marked the early years of Joseph Smith’s life never abated.

ottaa huomioon, että taloudellinen kuohunta ja huomattava maailmanlaajuinen epätasapaino muodostavat riskin maailmanlaajuiselle talouskasvulle ja vaihtokurssien kehitykselle,
whereas financial turmoil and large global imbalances represent a risk for worldwide economic growth and exchange rate developments,

Tänä pelottavan kuohunnan aikana jotkut julistajat – myös jotkut huomattavat todistajat – erosivat seurakunnasta.
During this time of fearful unrest, some publishers, including some prominent ones, disassociated themselves.

Erityisesti BAWAG:n toteuttama yksityisasiakkaiden luottojen ja työpaikkaneuvostoluottojen korkojen lasku johti "kuohuntaan korkoneuvotteluissa".
In particular, the reduction by BAWAG in the case of consumer instalment loans and loans to works council members led to "turmoil in the interest rate talks".

Lisäksi arabikevät ja sitä seurannut poliittinen ja taloudellinen kuohunta Välimeren alueen arabikumppanimaissa[2] lisäsivät näissä maissa talousarvioon ja ulkoiseen rahoitusasemaan kohdistuvia paineita.
In addition, the Arab Spring and the resulting political and economic upheavals in the Arab Mediterranean partner countries[2] put heightened pressure on the budgets and the external financial positions in these countries.

katsoo, että rahoitusalan nykyinen kuohunta on ajanut investoijat hakemaan vaihtoehtoisia sijoituksia ja osaltaan lisännyt lyhyen aikavälin hintavaihtelua,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‐term price volatility,

Euroopan uskonnollinen kuohunta oli osasyynä siihen, että jotkut uskoivat oikeaoppisen uskonnon olevan uudistuksen tarpeessa.
Religious upheaval in Europe contributed to the belief of some that orthodox religion was in need of reform.

katsoo, että rahoitusalan nykyinen kuohunta on ajanut investoijat hakemaan vaihtoehtoisia sijoituksia ja on osaltaan lisännyt lyhyen aikavälin hintavaihtelua,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‐term price volatility,