kuoletus oor Engels

kuoletus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

amortisation

naamwoord

Luokan pääomaan lisätty korko, mukaan lukien negatiivinen kuoletus.
Any interest added to the class balance including negative amortisation.

amortization

naamwoord

Reaaliomaisuuseriin tehdyn investoinnin kuoletus vie yleensä useita vuosia.
It generally takes several years to amortize the investment in large real assets.

extinction

naamwoord

Soortgelyke frases

(pääoman) kuoletus t. arvon vähennys
write-off

voorbeelde

Yhteisössä toimivan etuyhteydessä olevan tuojan osalta tutkimuksessa ilmeni, ettei sille aiheutuneita kuoletus- ja poistokustannuksia ollut ilmoitettu.
As far as the related importer in the Community is concerned, the investigation revealed that amortisation and depreciation costs incurred by the related importer were not reported.

Niissä tapauksissa, joissa arvopaperistamisessa ei edellytetä hintaeron hälytyksen laukaisua, hälytysrajan on oltava 4,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin hintaeron tason, jolla ennenaikainen kuoletus laukeaa.
Where the securitisation does not require excess spread to be trapped, the trapping point is deemed to be 4.5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is triggered.

ENNENAIKAINEN KUOLETUS
EARLY AMORTISATION

Niissä tapauksissa, joissa arvopaperistamisessa ei edellytetä hintaeron hälytyksen laukeamista, hälytysrajan on oltava 4,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin hintaeron tason, jolla ennenaikainen kuoletus laukeaa.
Where the securitisation does not require excess spread to be trapped, the trapping point is deemed to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is triggered.

kiinteät kustannukset = muut kuin muuttuvat kustannukset + kuoletus + pääoman vaihtoehtoiskustannukset
Fixed costs = Non variable costs + depreciation+ opportunity cost of capital

3) Jos osallistuja aikoo olla noudattamatta edellä 1 ja 2 kohdassa määriteltyjä tavanomaisia pääoman kuoletus- ja koronmaksukäytäntöjä, on sen ilmoitettava siitä ennalta 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
3. If a Participant intends not to follow the normal practices for repayments of principal or for payment of interest set forth in 1 and 2, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure set forth in paragraph 15 (b) (1).

Lisäksi se väitti, että kyseisten tuottajien nettoarvon kasvu olisi johtanut kiinteiden kustannusten kohoamiseen, kun kuoletus- ja rahoituskustannukset olisivat olleet korkeammat.
It further claimed that the increase in the net asset value of the said producers would have resulted in fixed cost increases as depreciation and financial costs would have been higher.

(70) Yhteisössä toimivan etuyhteydessä olevan tuojan osalta tutkimuksessa ilmeni, ettei sille aiheutuneita kuoletus- ja poistokustannuksia ollut ilmoitettu.
(70) As far as the related importer in the Community is concerned, the investigation revealed that amortisation and depreciation costs incurred by the related importer were not reported.

(68) Yksisivuisessa komissiolle toimitetussa yhteenvetoasiakirjassa ”Brev vedr FIH nedskrivning” mainitaan, että arvostusryhmä, joka toimii rahoitusvakausyhtiön puolesta eikä siten ole riippumaton, on katsonut, että kansainvälisten tilinpäätösstandardien sääntöjen mukaan asiassa olisi suoritettava 3,2 miljardin Tanskan kruunun velkojen kuoletus.
(68) The submitted one-page summary document ‘Brev vedr FIH nedskrivning’ mentions a valuation team working on behalf of the FSC — and hence not independent — which concludes that a write-off of DKK 3,2 billion would be necessary under International Financial Reporting Standards rules.

Synteettisten arvopaperistamisten tapauksessa niiden positioiden määrä, jotka ovat alullepanijan hallussa taseen erien ja/tai sijoittajan osuuden (ennenaikainen kuoletus) muodossa, saadaan laskemalla yhteen sarakkeiden 010–040 luvut.
In synthetic securitisations, the positions held by the originator in the form of on-balance sheet items and/or investor’s interest (early amortisation) shall be the result of the aggregation of columns 010 to 040.

katsoo, että käyttöoikeussopimuksilla on oltava rajallinen kestoaika, joka kuitenkin riippuu yksityisten investointien kuoletusajasta, jotta kilpailijoita ei suljeta tarpeettoman pitkäksi aikaa kilpailun ulkopuolelle; katsoo, että kumppanuussuhteiden kesto on vahvistettava niin, että vapaata kilpailua rajoitetaan periaatteessa vain sen verran kuin on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa investointien kuoletus ja sijoitetun pääoman kohtuullinen korko sekä tulevien investointien uudelleenrahoittaminen;
Takes the view that concessions should be of limited but variable duration, depending on the length of time taken for the amortisation of the private investment, so that competitors are not excluded from competition for an unnecessarily long time; takes the view that the duration of partnership relations should be established so that free competition is as a matter of principle restricted only to the extent needed to ensure the amortisation of the investment and an appropriate return on the capital employed and to refinance future investments;

Maksusuunnitelman mukainen kuoletus (ts. pääomaa lyhennetään maksusuunnitelman mukaisina lyhennyspäivinä) (SAMO)
Scheduled amortisation (i.e. repayment of principal on scheduled amortisation dates) (SAMO)

Synteettisten arvopaperistamisten tapauksessa niiden positioiden määrä, jotka ovat alullepanijan hallussa taseen erien ja/tai sijoittajan osuuden (ennenaikainen kuoletus) muodossa, saadaan laskemalla yhteen sarakkeiden 010–040 luvut.
In synthetic securitisations, the positions held by the originator in the form of on-balance sheet items and/or investor's interest (early amortisation) shall be the result of the aggregation of columns 010 to 040.

Tämän tyypin vastuiden jäljellä oleva kokonaismäärä, kun kuoletus tehdään joko kertalyhennyksenä, balloon-lyhennyksenä, jossa viimeinen maksuerä on suuri, tai jollakin muulla järjestelyllä kuin ranskalaisella, saksalaisella tai kiinteällä lyhennyssuunnitelmalla.
The total outstanding principal balance of exposures of this type where the amortisation is either bullet, balloon, or some other arrangement besides French, German, or a fixed amortisation schedule.

Niissä tapauksissa, joissa arvopaperistamisessa ei edellytetä hintaeron hälytyksen laukaisua, hälytysrajan on oltava 4,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin hintaeron tason, jolla ennenaikainen kuoletus laukeaa.
Where the securitisation does not require excess spread to be trapped, the trapping point is deemed to be 4,5 percentage points greater than the excess spread level at which an early amortisation is triggered.

Tämän sekä kaikkien vaateiden ja vapautusten yksityiskohtaisen arvioinnin perusteella komissio totesi, että julkisten velkojen kuoletus oli tavanomaista markkinakäyttäytymistä eikä sisältänyt valtiontukea.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write-off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.

(hyväksytty enimmäismäärän kuoletus)
(approved maximum write-off)

Negatiivinen kuoletus
Negative Amortisation

Kuoletus 6
Repayment6

Tiliperusteisia maksuja ovat arvonalennus, kuoletus, poisto, osakeperusteinen korvaus ja omaisuuserien arvon alentuminen.
Non-cash charges include depreciation, amortisation, depletion, stock-based compensation and asset impairments.

Tämän lisäksi ne väittivät, että mahdollinen kannattavuuden heikkeneminen johtui myös yhteisön tuotannonalan tekemien huomattavien investointien aiheuttamista kasvaneista yleiskustannuksista, erityisesti kuoletus- ja korkokustannuksista.
Furthermore, they claimed that any decline in profitability in this period was also due to increased overheads, in particular depreciation charges and interest expenses, as a result of the substantial investment made by the Community industry.

Tukea myönnettiin lähinnä rahoituksen rakenneuudistukseen (velan muuntaminen osakkeiksi, velkojen kuoletus yleishyödyllisten palvelujen toimittajille) ja vähäisemmässä määrin verovapautuksiin (alv ja yhtiövero).
This aid was focused primarily on financial restructuring (debt for equity swaps, debt write-off for utility suppliers) and a minor extension to tax exemptions (VAT and corporate income tax).

Lisäksi se väitti, että kyseisten tuottajien nettoarvon kasvu olisi johtanut kiinteiden kustannusten kohoamiseen, kun kuoletus- ja rahoituskustannukset olisivat olleet korkeammat
It further claimed that the increase in the net asset value of the said producers would have resulted in fixed cost increases as depreciation and financial costs would have been higher