kuoppalevy oor Engels

kuoppalevy

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

microtiter plate

naamwoord

microwell plate

voorbeelde

Tiputetaan 16 μl kiinnitettyjä suspensioita kuvassa 3 esitetylle puhtaalle kuoppalevylle.
Spot 16 μl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 3.

Vaihtoehtoisesti: alassuin käännetty kuoppalevy sentrifugoidaan
Optionally: centrifuge reversed plate

Kaaviosta käy ilmi, että kuoppalevyn kannen lisäsuodatinvaikutus todetaan pääasiallisesti UVB-alueella
In the #T# NRU-PT the H# filter was used

ELISA 96-kuoppalevyillä) kalibrointinäytteet on sijoitettava siten, että paikasta riippuvat erot voidaan havaita.
ELISA using 96-well plates), the calibrations should be distributed to detect differences in response due to position.

Pääsääntöisesti yksi soluviljelypullo (75 cm2) soluja, joiden konfluenssi on 80–90 %, tuottaa tarpeeksi soluja yhdestä puolelletoista levylle (24-kuoppalevy), ja tavoitetiheys on 200 000–300 000 solua millilitrassa, mikä johtaa arviolta 50–60 % konfluenssiin kuopissa 24 tunnin viljelyn aikana (kuva 2).
As a general rule, one culture flask (75 cm2) of 80-90 % confluent cells will supply sufficient cells for one to 1,5 (24-well) plates at a target density of 200 000 to 300 000 cells per ml of medium resulting in approximately 50-60 % confluency in the wells at 24 hours (Figure 2).

Kutakin testikemikaalia varten valmistetaan kaksi kuoppalevyä: yksi sytotoksisuuden määritystä varten (-UVA) ja toinen fotosytotoksisuuden määritystä varten (+ UVA
For each test chemical, prepare two plates: one for determination of cytotoxicity (-UVA), and the other for determination of photocytotoxicity (+ UVA

Laadunvalvontatesti tehdään 24-kuoppalevyllä. Sen osalta noudatetaan samaa inkubointia, annostusta, solujen elinkykyä/sytotoksisuutta, hormonien uuttamista ja hormonien analyysiä koskevia menettelyitä, joita kuvattiin testikemikaalien osalta 38–46 kohdassa.
The QC test is conducted in a 24-well plate and follows the same incubation, dosing, cell viability/cytotoxicity, hormone extraction and hormone analysis procedures described in paragraphs 38 through 46 for testing chemicals.

Kutakin testikemikaalia varten soluja inokuloidaan täysin samalla tavalla kahdelle erilliselle 96-kuoppalevylle, jotka käyvät läpi samanaikaisesti koko testiohjelman täysin samanlaisissa olosuhteissa, lukuun ottamatta aikaa, jolloin yhtä kuoppalevyä säteilytetään (+ UVA/VIS) ja toinen pidetään pimeässä (- UVA/VIS).
For each test chemical, cells are seeded identically in two separate 96-well plates, which are then taken concurrently through the whole test procedure under identical culture conditions, except for the time period where one of the plates is irradiated (+ UVA/vis) and the other one is kept in the dark (- UVA/vis).

Mikrovalokuva H295R-soluista istutustiheydellä 50 % 24-kuoppalevyllä 24 tunnin viljelyn jälkeen otettuna kuopan laidalta (A) ja keskeltä (B)
Photomicrograph of H295R cells at a seeding density of 50 % in a 24 well culture plate at 24 hours taken at the edge (A) and centre (B) of a well

Kuoppia tai putkia jaksoittaisesti valaisevat sähköjalustat pipetoinnin apuvälineeksi ja läpinäkyvän kuoppalevyn tai läpinäkyvän mikroputkitelineen alustaksi, nimittäin tieteelliset laboratoriolaitteet
Electrical base for sequential illumination of wells or tubes for assisting in pipetting, to support transparent micro-plaques with multiple wells or transparent microtube blocks, namely scientific laboratory apparatus

Kaaviosta käy ilmi kahden eri suodattimen suodatinvaikutus sekä soluviljelmien #-kuoppalevyn kannen lisäsuodatinvaikutus
The effect of two different filters and the additional filtering effect of the lid of a #-well cell culture plate are shown

Kuoppalevyt
Well plates

(Vaihtoehtoisesti: alassuin käännetty kuoppalevy sentrifugoidaan.)
(Optionally: centrifuge reversed plate.)

Annostelukaava H295R-solujen altistamiselle testikemikaaleilla 24-kuoppalevyllä
Dosing schematic for the exposure of H295R cells to test chemicals in a 24 well plate

Balb/c 3T3 -soluille, joita viljellään 96-kuoppalevyillä, suositellaan solutiheyttä 1 × 104 solua kuoppaa kohti.
For Balb/c 3T3 cells grown in 96-well plates, 1 × 104 cells per well is the recommended cell density.

Kutakin testikemikaalia varten soluja inokuloidaan täysin samalla tavalla kahdelle erilliselle #-kuoppalevylle, jotka käyvät läpi samanaikaisesti koko testiohjelman täysin samanlaisissa olosuhteissa, lukuun ottamatta aikaa, jolloin yhtä kuoppalevyä säteilytetään (+ UVA/VIS) ja toinen pidetään pimeässä (-UVA/VIS
For each test chemical, cells are seeded identically in two separate #-well plates, which are then taken concurrently through the whole test procedure under identical culture conditions, except for the time period where one of the plates is irradiated (+ UVA/vis) and the other one is kept in the dark (-UVA/vis

Vesihöyryn tiivistyminen kuoppalevyn kannen alle estetään tuulettimella.
Ventilate with a fan to prevent H2O condensation under the lid.

Tasapohjaisen kuoppalevyn kuoppiin lisätään 100 μl imusolmukesolususpensiota kolmoismäärityksinä.
Briefly, 100 μL of the LNC suspension is added to the wells of a flat-bottom microplate in triplicate.

Testin (+UVA)-osaa varten soluja säteilytetään huoneenlämpötilassa 50 minuuttia 96-kuoppalevyn kannen läpi valolla, jonka voimakkuus on 1,7 mW/cm2 UVA (= 5 J/cm2).
To perform the (+ UVA) part of the assay, irradiate the cells at room temperature for 50 minutes through the lid of the 96-well plate with 1,7 mW/cm2 UVA (= 5 J/cm2).

H295R:n altistaminen pätevyyden osoittamiseen tarkoitetuille kemikaaleille olisi tehtävä 24-kuoppalevyllä laboratorion pätevyyttä koskevan testin aikana.
Exposure of H295R to proficiency chemicals should be conducted in 24 well plates during the laboratory proficiency test.

Lueteltujen patogeenien, VHS- ja IHN-virusten, tunnistaminen on suoritettava infektoimalla soluja ”Black” 96-kuoppalevyillä, tavanomaisilla 24-kuoppalevyillä tai 24-kuoppalevyjen peitelaseilla.
The identification of listed pathogens VHSV and IHNV shall be performed by infecting cells in ‘Black’ 96-well plates, conventional 24-well plates or cover slips into 24-well plates.

Vesihöyryn tiivistyminen kuoppalevyn kannen alle estetään tuulettimella
Ventilate with a fan to prevent H#O condensation under the lid

Kutakin testikemikaalia varten valmistetaan kaksi kuoppalevyä: yksi sytotoksisuuden määritystä varten (- UVA) ja toinen fotosytotoksisuuden määritystä varten (+ UVA).
For each test chemical, prepare two plates: one for determination of cytotoxicity (- UVA), and the other for determination of photocytotoxicity (+ UVA).

Aktiivisessa kasvuvaiheessa olevaan SHK-1-solukkoon 12-kuoppalevyllä lisätään 225 μl viljelmästä saatua supernatanttia, ja sitä inkuboidaan 14 ± 2 °C:n lämpötilassa enintään 18 päivän ajan.
Two hundred and twenty-five μl of culture supernatant shall be added to wells containing fresh actively growing SHK-1 cells in 12-well plates and incubated at 14 ± 2 °C for up to 18 days.

Balb/c #T#-soluille, joita viljellään #-kuoppalevyillä, suositellaan solutiheyttä # × # solua kuoppaa kohti
For Balb/c #T# cells grown in #-well plates, # × # cells per well is the recommended cell density