kuoria kerma päältä oor Engels

kuoria kerma päältä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cream

werkwoord

Meidän ei pidä kuoria kermaa päältä eli anastaa kehitysmaiden kyvykkäimpiä yksilöitä.
We must not be party to creaming off the most able individuals from developing countries.

cream off

werkwoord

Meidän ei pidä kuoria kermaa päältä eli anastaa kehitysmaiden kyvykkäimpiä yksilöitä.
We must not be party to creaming off the most able individuals from developing countries.

skim

werkwoord

Sanon vain, että joku jossakin taitaa kuoria kermaa päältä.
All I know, you know, is somewhere someone or other is skimming from something.

skim off

werkwoord

voorbeelde

Hei luuleksie saatanan tyhmä - et mie annan rupusakin kuoria kermat päältä.
You think I'd let scum like you take all the cream off the cake?

Jos hän ottaa uuden järjestelmän käyttöön, en voi käyttää vanhaa jossa kuorin kermat päältä.
If he starts using a new system, I won't be able to use my old system where I skim something off the top.

Meidän ei pidä kuoria kermaa päältä eli anastaa kehitysmaiden kyvykkäimpiä yksilöitä.
We must not be party to creaming off the most able individuals from developing countries.

Välikädet voivat jälleen kuoria kermat päältä näistä avustuksista, jotka voivat myös luoda houkuttelevia tilaisuuksia sääntöjen vastaiselle toiminnalle.
Again, the subsidies can be creamed off by people in the middle as well as creating immense opportunities for irregular practices.

Niistä voi kuoria kermat päältä.
Well, they're mostly skint, so you skim the cream off the top.

Sanon vain, että joku jossakin taitaa kuoria kermaa päältä.
All I know, you know, is somewhere someone or other is skimming from something.

Tämä on suuri moraalinen kysymys: kuinka voimme kuoria kerman päältä ja hylätä loput.
There is a huge moral question about how we reject the rest, but take the best.

Tehdyt tutkimukset osoittavat, että tilanne on huonontunut reuna-alueilla, että " kakusta kuoritaan kermat päältä" ja että palvelut ovat huonontuneet pienillä paikkakunnilla.
However, studies show that the quality of services has deteriorated in the more remote areas, that there has been 'cherry picking', and that postal services in villages are not as good as they used to be.

Talossa, jossa pyydettiin voita, tyttö nosti astian päänsä päältä ja alkoi kuoria kermaa maidon päältä.
At the house where butter was requested, the girl lifted the container from her head and began skimming off the floating fatty part of the milk.

Olen pannut merkille ja olen sanonut tämän tänään myös teollisuuden taholle, että kun vierailitte ensimmäisen kerran teollisuuden alalla, teillä ei ollut mitään ongelmaa fysiologisen kysymyksen kanssa, ja pitkän tarinan lopussa teollisuuden edustajat sanoivat minulle ymmärtävänsä, että he saavat säilyttää tilanteen niissä maissa, joissa se nyt vallitsee, mutta että he haluavat myös mielellään kuoria kerman päältä.
What occurred to me, and I have said the same to the industry today, is that when you visited the industry the first time round, you had no problem with this aspect, and at the end of the saga the members of the industry told me that they understood that they were allowed to maintain it in those countries where it is now, but that they were also very keen for us to go that extra mile.

Mielestäni tätä on nyt hyvin tärkeää korostaa, koska puheenjohtajavaltio Saksa aikoo ehdottaa määräajaksi vuotta 2009 ja koska Stubbin mietinnön 9 ja 10 kohdassa tuodaan esiin kaikkien mahdollisten tulevien uudistusten sisältö. Lisäksi on syytä tuoda esiin parlamentin moneen otteeseen korostama asia: emme hyväksy sitä, että kakusta kuoritaan kermat päältä eli että jotkin asiat pannaan vain osittain täytäntöön.
I believe that it is very important to stress that now, because the German Presidency is going to make proposals with a date, that of 2009, and I believe that paragraphs 9 and 10 of the Stubb report emphasise what must be the content of any future reform, and also reject something that we in this Parliament have also emphasised on occasions: we do not want cherry picking - the partial entry into force of certain aspects.

Sekä Afganistanissa että Irakissa on heimojärjestelmiä, joiden paikalliset päälliköt sekä etniset ja uskonnolliset johtajat haluavat ainoastaan kuoria kerman kansallisen kakun päältä.
Afghanistan and Iraq are both countries with a tribal structure where local bosses and ethnic and religious leaders only want to take the biggest slice of the national cake.

- Yksityiset yritykset saattavat helposti kuoria kerman päältä ja päihde- ja mielenterveyspotilaat jäävät julkisen palveluntuotannon varaan, sanoo Asmo Maanselkä (kd.).
"Private companies may easily skim the cream off the top and leave substance abuse and psychiatric patients dependent on publicly provided services," warns Christian Democratic Party secretary Asmo Maanselkä.