kuormasto oor Engels

kuormasto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

baggage

naamwoord

impedimenta

naamwoord

voorbeelde

Ateenalaiset vetäytyivät nyt takaisin niitten kahden ryhmän luokse, jotka he olivat jättäneet kuormastoa vartioimaan.
The Athenians fell back on the two divisions which had been left to guard the baggage.

22 Daavid jätti heti tavaransa+ kuormaston hoitajan+ haltuun ja juoksi sitten taistelulinjaan.
22 Immediately David left the baggage+ from off him to the care of the keeper of the baggage+ and went running to the battle line.

Heti kun kuormasto oli valmis pani Stewart sen kulkemaan edellä, jotta se raivaisi tietä.
As soon as the pack-train was in readiness Stewart started it off in the lead to break trail.

Tämän upseerin johdossa oli rykmentin kuormasto ja hevosten muonitus.
This officer had charge of the commissariat of the regiment and the fodder of the horses.

Persian ratsuväki ahdisteli kreikkalaisia kuitenkin yhtenään, ja niinpä se sai siepattua erään tarpeellisen kuormaston ja myrkytti vesilähteet, joista kreikkalaiset olivat riippuvaisia.
However, the Persian cavalry harassed the Greeks continually, capturing a necessary provision train and poisoning the wells that the Greeks depended on for water.

Venäläinen upseeri, kuormaston johtaja, loikoi etumaisilla rattailla ja sätti, hurjasti huutaen, erästä sotilasta.
The Russian officer in charge of the transport sprawled back in the leading wagon, swearing volubly at a soldier.

Vähän kuuden jälkeen saapui kuormastomme.
Shortly after six, our pack train arrived.

Hän jätti tarvikkeet kuormaston vartijalle ja juoksi nopeasti taistelulinjalle voidakseen puhua veljiensä kanssa.
Leaving the supplies with the keeper of the baggage, he quickly ran to the battle line so as to speak with his brothers.

"""Palvelette kuormastossa ja palvelette nyt taistelussakin."""
"""You served us on the march, and now you serve us in war !"""

Suuren kuormastoni olin lähettänyt matkaan kameeleilla, ja se saapui Tukholmaan puoli vuotta minun perästäni.
My large baggage was forwarded on camels, and it reached Stockholm six months after I did.

Olin kuullut kerrottavan sikäläisistä pyryistä ja tiesin, että kokonaisia kuormastoja oli jäänyt lumen alle.
I had heard about snowstorms in those parts, and knew that whole transports were sometimes buried by them.

Tähän Jehova sanoi: ”Katso, hän piileskelee+ kuormastossa.”
To this Jehovah said: “Here he is, hidden+ among the luggage.”

Päivä oli jo enemmän kuin puolessa, mutta kuormasto oli kulkenut vasta puolet matkasta.
The sun had already passed midday, but the caravan had made only half the distance.

Kaikki tiesivät tästä kuormastosta ja hijoivat sille hampaitaan, kuten Denisof sanoi.
"All knew about this train and, as Denisof expressed it, ""were whetting their teeth for it."""

Siksipä täytyy meidän kuormastoa kantamaan ottaa kylästä apuväkeä.
We therefore take with us some peasants from the village to help in carrying the baggage.

* Sillä sama on taisteluun lähteneen osuus kuin kuormaston+ luo jääneenkin osuus.
* For as the share of the one that went down into the battle even so will the share of the one that sat by the baggage+ be.

Vihdoin paljous pääsi voitolle; ruotsalaisten rivit murrettiin, puhkaistiin ja tungettiin kuormastonsa luo saakka.
Then the force of numbers carried the day; the Swedes were broken, routed, and driven back on their baggage.

Daavid asetti Israeliin säännöksi, että miehet, jotka jäivät sotaretken aikana vartioimaan kuormastoa, saivat saman osuuden voittosaaliista kuin taisteluun osallistuneetkin (1Sa 30:21–25).
(1Sa 10:21, 22; 17:22; 25:9-13) David established the rule in Israel that the men left behind to guard the baggage during military campaigns should share the spoils of victory equally with the fighting men. —1Sa 30:21-25.

Näillä ehdoilla tsaari sai vapaasti poistua armeijoineen, tykistöineen, lippuineen ja kuormastoineen.
On these terms the Czar got liberty to re treat with his army, cannon, artillery, colours and baggage.

Toiset olivat palvelijoita, joiden tuli hoitaa hevosia, kameeleja ja kuormastoa.
Others were servants, and had to look after the horses and transport.

Junotinkin kuormastosta oli hylätty ja ryöstetty muutamia kuormia.
A number of wagons from Junot’s train had also been stolen or abandoned.

Kun hän näki sen kuormaston, joka oli armeijan taakkana, kauhistui hän (kuten Thiers sanoo).
Seeing the great train of waggons, loaded with the booty of the army, Napoleon was alarmed (as Thiers tells us).

Kuormaston ja tykistön puutteessa voi tuskin muuta vaatia.""
In the absence of baggage and artillery, little more can be done.""

Samassa muistui hänen mieleensä äskeinen kohtaus lääkärin vaimon ja kuormasto-upseerin kanssa
He had just remembered his recent encounter with the doctor’s wife and the convoy officer.

Thakur Jai Chand oli lähettänyt erinomaisen tshamadarinsa Intiasta tulevaa kuormastoa vastaan.
Thakur Jai Chand had an excellent jamadar whom he sent to meet the baggage coming from India.