kuroja oor Engels

kuroja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sphincter

naamwoord

constrictor

naamwoord

anatomical sphincter

naamwoord

sphincter muscle

naamwoord

Soortgelyke frases

kuroa
catch up · crease · fold · plait · pucker · strangulate · to close · tuck · wrinkle

voorbeelde

Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset ovat alkaneet kuroa eroa umpeen, mutta heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien syntyperäisten alankomaalaislasten oppimistulokset kehittyvät huonompaan suuntaan.
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.

Rahaston säilyttäminen samoin edellytyksin tarkoittaa sitä, että neljän koheesiomaan ja muun yhteisön infrastruktuurien välillä oleva aukko voidaan asteittain kuroa umpeen.
The retention of the fund under the same conditions means that the infrastructure gap between the four cohesion countries and the rest of the Community can gradually be closed.

Kaikkien neuvoston tutkimien vaihtoehtojen tarkoituksena oli alentaa maidontuottajalle maksettavaa hintaa, jotta eroa yhteisön markkinoiden maitotuotteiden hintojen ja maailmanmarkkinahintojen välillä voitaisiin kuroa umpeen. Näin helpotettaisiin mahdollisen ylituotannon vientiä ilman tukia.
All the options that the Council examined were aimed at reducing the price paid to the milk producer in order to close the gap between the price of milk products on Community markets and their price on the international market, with a view to facilitating the unsubsidised exportation of any surplus production.

28) 'kurenuotalla' mitä tahansa saartopyydystä, jonka pohja kurotaan umpeen verkon pohjassa olevalla kurevaijerilla, joka kulkee pohjaköyden kanssa renkaiden läpi ja jonka avulla verkko voidaan kuroa umpeen;
(28) ‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;

N+2-säännön vaatima jokavuotinen budjettikuri kuitenkin pakottaa jäsenvaltiot ja niiden alueet valvomaan jatkuvasti, että ohjelmien toteutumisvauhti on tyydyttävä sen sijaan, että viivästykset yritettäisiin kuroa kiinni ohjelmakauden lopussa, kuten tehtiin kaudella 1994-1999.
However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.

Millä toimilla voitaisiin komission mielestä parhaiten lisätä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista innovaatiotoiminnan ja tutkimuksen alalla toteutettaviin hankkeisiin ja kuroa näin kiinni yhdysvaltalaisten yritysten etumatkaa?
In the Commission's opinion, what would be the most suitable policy to be applied in Europe in order to encourage European SMEs to take part in innovative and research projects, thereby reducing the gap between them and companies in the USA?

Uskomme voivamme kuroa umpeen eron muiden WTO:n jäsenten kanssa, jotka tällä hetkellä rajaavat tavoitteensa ei-sitovaan rekisteriin, jossa on mekanismi sen kehittämiseksi tulevaisuudessa täyteen oikeudelliseen asemaan.
We believe that we should be able to bridge the gap with other WTO members, who are currently limiting their ambitions to a non-binding register with a mechanism for its future evolution towards full legal status.

Kun mainitsitte Erasmus- ja Kansalaisten Eurooppa -ohjelmien merkityksen EU:n ja sen kansalaisten välisen kuilun kiinni kurojana, pohdin eikö tämä ole hieman ristiriitaista, kun näiden ohjelmien määrärahoja on itse asiassa leikattu merkittävästi vuoden 2006 talousarviossa.
I wondered, when you mentioned the importance of the Erasmus and Citizens for Europe programmes as a way of bridging the gap between the EU and its citizens, whether this is not slightly contradictory, given the fact that these programmes have actually suffered significant cuts in the 2006 budget.

Kaikkien kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi ja vahvan kyberresilienssin saavuttamiseksi koko EU:ssa, jossa elintärkeät tietoinfrastruktuurit ovat usein yhteydessä toisiinsa, on tärkeää, että yhteistyötoimenpiteillä kurotaan umpeen kasvavaa kuilua kyberturvallisuuden alalla pisimmälle kehittyneiden maiden ja heikomman osaamistason maiden välillä.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.

Siksi toivon, että laajakaistan levinneisyyserot voidaan kuroa umpeen Irlannissa ja että tulevaisuudessa kaikki koulut voivat olla yhteydessä maailmalle uusien teknologioiden avulla.
I therefore hope that the broadband gap in Ireland can be filled and that in future all schools will be able to reach the world through the new technologies.

Siksi joustoturvaan on sisällytettävä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan pysyvästi kuroa umpeen yhä edelleen olemassa olevia eroja
Measures must therefore be taken within the flexicurity concept to allow them to find sustainable solutions where gaps still exist

2.14. toteaa tyytyväisenä, että komission laatiman, vuoden 2003 alkupuoliskoa koskevan viimeisimmän tulostaulun mukaan Tampere-ohjelman toteutuksen viivästykset on voitu osittain kuroa umpeen ja että Kreikan ja Italian puheenjohtajuuskausien aikana toimien yhtenä painopisteenä on ollut aikataulun noudattaminen.
2.14. is pleased to note that, according to the latest Scoreboard for the first half of 2003, the Commission concludes that it has been possible to make up some of the backlog in implementing the Tampere programme and that the Greek and Italian presidencies have made it a priority of their programmes to keep to the schedule;

Me tehdään enemmän häätöjä, ulosottoja, ja niin poispäin.Tullaan perässä, yritetään kuroa umpeen
We' re doing more evictions, more repossessions, and everything... way behind, trying to catch up

katsoo, että komission olisi ehdottomasti ryhdyttävä aiheellisiin toimiin, joilla helpotetaan houkuttelevan laillisen tarjonnan kehittämistä ja rajatylittävää saatavuutta, jotta voidaan kuroa umpeen arvokuilua ja varmistaa, että tekijät, luovat toimijat, esiintyjät ja oikeudenhaltijat saavat oikeudenmukaisen korvauksen työstään;
whereas the Commission is urged to take the appropriate measures to facilitate the emergence of attractive legal offers and cross-border availability so as to reduce the value gap and ensure that authors, creators, performers and right holders receive fair remuneration for their works;

Kirjojen ja aikakauslehtien kustantajat koettavat kiihkeästi kuroa umpeen television audiovisuaalisella vallallaan hankkimaa etumatkaa.
Publishers of books and magazines try frantically to cut across the audiovisual dominance of television.

Lisäksi ehdotettavat tullit ovat tasoltaan kohtuulliset ja, koska toimenpiteet perustuvat polkumyyntimarginaaleihin, niillä ei kurota kokonaan umpeen korealaisten vientihintojen ja yhteisön toimialan hintojen välillä todettua huomattavaa eroa.
In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping margins, they will not fully close the substantial gap observed between Korean export prices and Community industry’s prices.

tehostaa toimia, joiden tarkoituksena on kuroa umpeen ero tosiasiallisen ja lakisääteisen eläkkeellesiirtymisiän välillä, muun muassa pyrkimällä saattamaan päätökseen vireillä olevat uudistukset varhaista työmarkkinoilta poistumista koskevien mahdollisuuksien poistamiseksi; tukee vanhusten sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksia työllisyystukitoimenpiteillä ja työmarkkinoiden uudistuksilla, jotka edistävät aktiivista ikääntymistä; nostaa tosiasiallista eläkkeellesiirtymisikää sopeuttamalla eläkkeellesiirtymisikä tai eläke-etuudet elinajanodotteen muutoksiin; parantaa edelleen pitkäaikaiseen laitoshoitoon käytettävien julkisten menojen kustannustehokkuutta;
Step up efforts to close the gap between the effective and statutory retirement age, including by pursuing the ongoing reforms to reduce the early-exit possibilities. Underpin reforms of the old-age social security systems with employment-support measures and labour-market reforms conducive to active ageing. Increase the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy. Continue to improve the cost-efficiency of public spending on long term institutional care.

Kurotaan sitä kiinni.
Let's see if we can make some of it up.

On välttämätöntä, että tästä palvelusta tehdään tehokas ja että Euroopan valtioiden välistä kuilua kurotaan mahdollisimman paljon umpeen.
These services need to be significantly brought up to high standards and the gap between Member States in this regard needs to be closed, as far as is possible.

Miten tämä kuroo kuilua?
I don't see how this is bridging the gap.

kuroa umpeen kuilua tieteellisen koulutuksen saaneiden ja muiden kansalaisten välillä ja edistää kaikkien kansalaisten lähiympäristössä sitä, että ihmiset tuntevat kiinnostusta tiedekulttuuria kohtaan (kaupunkien, alueiden, säätiöiden, tiedekeskusten, museoiden, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yms. toimilla
bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, museums, civil society organisations, etc

ottaa huomioon, että Euroopassa tarvitaan parempaa ja syvempää moni-ilmeisten ja-muotoisten arabiyhteiskuntien ja-kulttuurien tuntemusta, jotta voidaan kuroa umpeen Välimeren pohjois- ja etelärannan välinen kuilu, kehittää integraatiopolitiikkaa EU:n jäsenvaltioissa ja poistaa kaavamaisia mielikuvia ja ennakkoluuloja
whereas a better and deeper understanding in Europe of the multi-faceted society and cultural diversities in the Arab world is currently necessary so as to bridge the gap between the two shores of the Mediterranean, improve integration policies in the EU Member States and overcome stereotypes and prejudices

Tänä vuonna käynnistetyt elinikäisen oppimisen ohjelmat ovat varmasti käyttökelpoisia välineitä. Toimia on kuitenkin vahvistettava, jotta kurotaan umpeen kuilu koulutuksen ja työelämään siirtymisen välillä erityisesti nuorten ja tutkijoiden kohdalla, jotka joutuvat muutoin lähtemään töihin muualle.
The lifelong learning programmes launched this year are certainly valid instruments; however, there is a need to strengthen the measures to close the gap between education and entry into the world of work, particularly for young people and researchers who are otherwise forced to leave our borders.

Pyrkimyksenä kuroa umpeen lain ja sen käytännön soveltamisen välistä kuilua Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. huhtikuuta 2014 direktiivin 2014/54/EU työntekijöiden vapaan liikkuvuuden puitteissa työntekijöille myönnettyjen oikeuksien käyttämistä helpottavista toimenpiteistä 2 , jäljempänä ’direktiivi’.
To try to close the gap between the law and its application in practice, on 16 April 2014 the European Parliament and the Council adopted Directive 2014/54/EU on measures facilitating exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers 2 (hereinafter 'the Directive').

Kuilu, jonka olemassaoloon pitää puuttua on tämä, enkä minä ala kuroa sitä.
But, clearly, the gap that needs addressing is this one, and that ain't gonna be me.