kustannuksista huolimatta oor Engels

kustannuksista huolimatta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

at all costs

bywoord

at any cost

bywoord

at any expense

bywoord

voorbeelde

Korkeammista kustannuksista huolimatta tulkkauksen pääosastoa suurempi freelance-tulkkien käyttö näyttää olevan perusteltua epätasaisemman kysynnän vuoksi.
Notwithstanding the higher cost, a higher percentage of freelance interpretation than at the DG Interpretation seems justified because of more uneven demand.

Toimenpiteen kustannuksista huolimatta saatavilla ei ole jälkikäteisarviointia sen vaikutuksesta T&K-menoihin.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.

Valokuituverkkojen tarjoamiseen tulisi mielestäni kannustaa korkeista kustannuksista huolimatta.
Despite the high costs, the provision of optical fibre networks should, in my opinion, be encouraged.

Paneelitesti on korkeista otoskohtaisista kustannuksistaan huolimatta edelleen käypä tapa määritellä öljyjen laatu.
Panel testing remains a valid method for qualifying olive oils, despite its high cost per unit sampled.

Pienemmistä kustannuksista huolimatta jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin merkittäviä eroja.
Despite lower costs there remain significant differences between Member States.

Tutkimuksessa ilmeni kuitenkin, että Korean alhaisemmista kustannuksista huolimatta kotimarkkinahintojen taso ei ollut alhaisempi kuin Taiwanissa
Nevertheless, the investigation showed that, despite lower costs in Korea, the level of domestic prices was not lower than in Taiwan

Tutkimuksessa ilmeni kuitenkin, että Korean alhaisemmista kustannuksista huolimatta kotimarkkinahintojen taso ei ollut alhaisempi kuin Taiwanissa.
Nevertheless, the investigation showed that, despite lower costs in Korea, the level of domestic prices was not lower than in Taiwan.

Matkan kustannuksista huolimatta veli Matoe, hänen vaimonsa Altagracia ja heidän kolme lastaan sinetöitiin temppelissä vuonna 2001.
Despite the cost of the trip, Brother Mateo; his wife, Altagracia; and three of their children were sealed in the temple in 2001.

Kilpailutilaisuuden antamista pidetään todella usein harvinaisena kunniana ja etuna kustannuksista huolimatta.
To be given the chance to compete is often considered a rare honor and privilege indeed, despite the costs.

Korkeammista kustannuksista huolimatta tulkkauksen pääosastoa suurempi freelance-tulkkien käyttö näyttää olevan perusteltua epätasaisemman kysynnän vuoksi
Notwithstanding the higher cost, a higher percentage of freelance interpretation than at the DG Interpretation seems justified because of more uneven demand

On esitetty, että sähkölaitokset korkeista kustannuksista huolimatta upottaisivat suurjännitelinjansa maahan.
It is suggested that utility companies put their high-voltage power lines underground, regardless of cost.

Komissio toteaisi silloin, että kansanterveyden suojelu on etusijalla kustannuksista huolimatta.
The Commission would then say that the protection of public health takes precedence, even if it costs money.

Kokouksen kustannuksista huolimatta on kasvua ollut tältä osin vain vähäiset 1,5 prosenttia (+ 12 000 euroa) osaston 3 menoissa.
Despite the costs of such a meeting this approach results in only a slight increase of 1.5% (+ 12,000 €) in Title 3 expenditure.

Meidän vastuullamme on säilyttää nämä elinympäristöt kustannuksista huolimatta.
It is our responsibility to conserve this habitat regardless of the cost.

Jos sijoittajat ovat kuitenkin päättäneet likvidoida rahasto-omistuksensa, he tekevät näin siihen liittyvistä kustannuksista huolimatta.
Nevertheless, if investors are determined to liquidate their fund positions they will do so regardless of the associated cost.

Yhteisrahoitusta saavien hankkeiden korkeista kustannuksista huolimatta vastaavaa lisäarvoa ei ole saavutettu EU:n tasolla.
This high cost is not matched by the added value at EU level of the projects that are co-financed.

Tämä ei ole omiaan edistämään yhteisyritysten perustamista, sillä kustannuksistaan huolimatta pankkitakaus ei ole paras tae kyseisissä poikkeustapauksissa.
This does nothing to facilitate the creation of such enterprises since, quite apart from the financial cost involved in lodging a bank guarantee, it is not the most appropriate requirement for exceptional cases of this kind.

Alhaisista kustannuksista huolimatta tulokset ovat erinomaisia.
Low costs, however, do not rule out high payoffs.

Myös henkilöstöä on vähennetty suunnitelman mukaisesti sosiaalisten ohjelmien aiheuttamista merkittävistä kustannuksista huolimatta.
The planned reduction in staff was going ahead too, despite the substantial costs incurred as a result of social legislation.

Toimenpiteen kustannuksista huolimatta saatavilla ei ole sellaista jälkikäteisarviointia sen vaikutuksesta T&K-menoihin, jossa otettaisiin viimeisimmät uudistukset huomioon.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D taking into account latest reforms is available.

Kenties, ihan vain turvallisuuden vuoksi - tahtia pitäisi hidastaa kustannuksista huolimatta.
Perhaps just to be safe, we should slow construction down a bit despite the cost.

Monivuotisten ohjausohjelmien korkeista kustannuksista huolimatta niiden tavoitteita ei ole saavutettu.
Despite their elevated cost, these MGPs have not achieved their objective.

Nämä uudet menetelmät merkitsevät RMG:lle suurta muutosta, joka mahdollistaa pidemmät ja joustavammat jakeluvälit kustannuksista huolimatta.
These new methods represent a major change for RMG and the change being implemented, including the expenditure incurred, will facilitate longer, flexible delivery spans.

Voidakseen järjestää koulujen hiihtomatkoja, kyseinen itävaltalainen yritys haki (suurista kustannuksista huolimatta) ABTA:n jäsenyyttä.
To be able to offer to arrange school ski courses, the Austrian firm concerned tried to join ABTA (despite the substantial increase in costs this would have entailed).