kustannuspaikka oor Engels

kustannuspaikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cost center

naamwoord

1

cost centre

naamwoord

1

Yhteisön on kohdistettava tämä rahamäärä kustannuspaikan omaisuuserille tasasuhteisesti esiintymien kyseisen ajankohdan määrien tai arvojen perusteella.
The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.

cost pool

1

Ohjeiden tässä osiossa esitetään kustannuspaikan tarkastamista koskevia lähestymistapoja, joissa tietojen yksityiskohtaisuus vaihtelee.
This section of the guidelines outlines suggested approaches, with differing levels of detail, to verify a cost pool.

item expenditure

1

voorbeelde

Yksittäisen tuotteen/palvelun kohdalla kustannuspaikat, joissa yksikkökustannukset ovat yksikkötuloja suuremmat, katsotaan alijäämäisiksi.
For any given product/service, those cost centres where the unit costs are higher than the unit revenue stand as loss-making.

Tarkastaja haluaa aina tietyn varmuuden – jonka aste vaihtelee tapauksen erityisten olosuhteiden mukaisesti – siitä, että kaikki aiheelliset kustannukset on sisällytetty kustannuspaikkaan ja aiheettomat jätetty sen ulkopuolelle.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.

57 Yksin Portugalin tasavallan väite, jonka mukaan DCNS muodostaa erityisen kustannuspaikan, ei voi vaikuttaa toteamukseen siitä, että osapuoli, jota asia koskee, käsiteltävässä asiassa ANA, rahoittaa täysin koordinaattorin toiminnan.
57 As regards the Portuguese Republic’s argument that the DCNS constitutes a specific cost centre, that fact alone is not capable of affecting the conclusion that the coordinator is entirely financed by an interested party, in the present case by ANA.

Henkilöstökulut: Tähän kustannuspaikkaan sovellettiin kerrointa 3 (kirjojen määrän perusteella), koska ”pienten tilausten” käsittelyyn liittyy niiden erityispiirteistä johtuvia hankaluuksia.
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.

Se väittää myös, että tietyt CELFin analyyttisestä kirjanpidosta otetut sosiaalikuluja koskevat luvut poikkeavat yrityksen yleisessä kirjanpidossa samassa kustannuspaikassa olevista luvuista ja että Ranskan viranomaisten CELFin kirjanpidosta esittämät numerotiedot eivät siis ole luotettavia.
It also points out that some of the data taken from CELF's cost accounting, relating to social security contributions, are different to those pertaining to the same item in the firm's financial accounts, and that therefore the CELF accounting data notified by the French authorities are not relevant.

Selvitys kustannuslaskentamenetelmästä, jolla välittömät tai välilliset kustannukset kohdistetaan kustannuspaikkaan.
An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.

Kustannustenjakosopimusmaksujen osalta IRS katsoi, että 100 prosenttia kustannuspaikkaan ”teknologia ja sisältö” kirjatuista kustannuksista olisi pitänyt sisällyttää kustannustenjakosopimuksen nojalla jaettaviin kustannuksiin.
As regards the CSA Payments, the IRS considered that 100 % of costs captured in the ‘Technology and Content’ cost centre should have been included in the pool of costs to be shared under the CSA.

Jos absoluuttista lukuarvoa ei voida määrittää, on arvioitava, sopiiko tietty kustannus sisällytettäväksi kustannuspaikkaan ja vastaako sen määrä asianmukaisesti aiheutunutta kustannusta.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.

Kustannuspaikat ovat resurssien kulutusyksikköjä, jotka ovat olennaisia kustannuspaikkapohjaisen laskennan näkökulmasta.
They are defined as unit of consumption of resources which are relevant from a cost accounting viewpoint.

Tarkastaja voi päättää tehdä korkeatasoisen arvioinnin kustannuspaikasta arvioimalla kirjanpito- ja tilintarkastusjärjestelmien eheyttä.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.

Tällainen lähestymistapa edellyttää, että tarkastaja on hyvin perillä järjestelmistä, joilla monikansallinen yritys varmistaa kustannuspaikkansa eheyden.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.

VAIHE 1: Määritetään jokaisen tuotteen/palvelun ja jokaisen kustannuspaikan tulot ja yksikkökustannukset Correosin kustannuspaikkapohjaisesta laskennasta saatavien tietojen perusteella.
STEP 1: Determining the unit revenue and costs of every product/service and every cost centre according to the cost accounting information of Correos.

Kuvaus ja analyysi kustannuspaikan otsakkeista (esimerkiksi tietotekniikka, kirjanpito, henkilöstöhallinto).
A description and analysis of the cost pool headings (e.g. IT, accounting, HR).

Malli ei kuitenkaan ilmeisesti kuvaa todellista liiketoimintastrategiaa, mikä edellyttäisi, että lakkautettavien palveluiden kustannuspaikat määritettäisiin etukäteen. Toimijan ei voida kuitenkaan odottaa tietävän etukäteen, mitkä kustannuspaikat tulevat tarkalleen ottaen alijäämäisiksi.
However, such an approach does not seem to describe a real business strategy which would require determining ex-ante the cost centres to discontinue as an operator could not be expected to know in advance exactly which cost centres would be loss-making.

Tälle kustannuspaikalle kuuluvat sellaisten toimintojen kustannukset, jotka eivät liity joidenkin tiettyjen palveluiden tuottamiseen, mutta ovat kuitenkin tärkeä osa yrityksen toimintaa.
This pool contains the costs of functions that are not related to the provision of particular services but are an important part of the operations of the company.

Tälle kustannuspaikalle kuuluvat toiminnot, joita tarvitaan palveluiden tuottamiseksi asiakkaille, kuten laskutus, ylläpito ja asiakaspalvelut.
This pool contains the costs of functions necessary for the provision of services to the customer such as billing, maintenance, and customer services.

VAIHE 3: Arvioidaan kunkin muun kuin varatun palvelun osalta asianomaisen palvelun tarjoamisen vuoksi alijäämäiset kustannuspaikat ja lasketaan tästä palvelusta kyseisille kustannuspaikoille syntyneet tappiot (muun kuin varatun palvelun tappiot).
STEP 3: For each non-reserved service (NRSi) assessing which cost centres are loss-making for the delivery of that service and calculating the aggregate loss of these centres for the delivery of that service (Loss NRSi).

On myös tärkeää ymmärtää kustannuspaikkaan jäävien kustannusten luonne.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.

Yhteisön on kohdistettava tämä rahamäärä kustannuspaikan omaisuuserille tasasuhteisesti esiintymien kyseisen ajankohdan määrien tai arvojen perusteella.
The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.

Correosin kustannuspaikkapohjaisessa laskentajärjestelmässä oli [...] operatiivista kustannuspaikkaa vuonna 2005.
There were [...] operational CeCos in the analytical accounting system of Correos in 2005.

Huomiota on syytä kiinnittää myös niin sanottuihin perusteltuihin odotuksiin tehtäessä kriittistä analyysiä kustannuspaikasta.
Attention is also drawn to what can be described as legitimate expectations in carrying out a critical analysis of any cost pool.

A:n kustannuspaikassa oleva lasku on peräisin yritykseltä B.
The invoice appearing in the cost pool of A will be that provided by associate B.

52 Portugalin tasavalta väittää, että käsiteltävässä asiassa DCNS:n ja ANA:n toimintojen kirjanpidot on täysin erotettu toisistaan, joten DCNS muodostaa erityisen kustannuspaikan.
52 The Portuguese Republic claims that, in the present case, the accounts in respect of the activities of the DCNS are strictly separate from those relating to the activities of ANA, with the result that the DCNS constitutes a specific cost centre.