kuten edellä oor Engels

kuten edellä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ditto

verb noun adverb interjection

vakaa kehitys vaarantuu – kuten edellä
Risk for stable development - ditto

voorbeelde

Tästä huolimatta Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus unionissa kasvoi, kuten edellä selitettiin.
Despite this, as explained above, imports from the PRC increased their market share in the Union.

Kuten edellä todetaan, Arabiemiraateista ja Iranista polkumyynnillä tapahtunut tuonti alitti unionin tuotannonalan myyntihinnat.
As indicated above, the sales prices of the Union industry were undercut by the dumped imports from UAE and Iran.

14 Kuten edellä kävi ilmi, Jeremian aikana useimmat miehet ja naiset menivät naimisiin ja perustivat perheen.
14 As noted earlier, most men and women in Jeremiah’s day got married and were part of households.

Kuten edellä mainitaan, komissio on nyt päätellyt, että Argentiinan eriytetty vientivero vääristää kyseisen maan biodieselin tuottajien tuotantokustannuksia.
As mentioned above, the Commission has now reached the conclusion that the DET system in Argentina distorts the costs of production for biodiesel producers in that country.

Kuten edellä mainitaan, eräiden kantojen osalta lausuntoja käytetään apuna toteutettaessa hoitosuunnitelmia.
Finally, as mentioned above, for certain stocks the advice is used for the purpose of implementing management plans.

Kuten edellä on mainittu, tämän tuottajan polkumyynnillä yhteisöön viemien väritelevisioiden todettiin kuitenkin olevan peräisin Koreasta ja Malesiasta.
However, as mentioned above, the CTVs exported to the Community by this producer were found to be dumped but being of Korean and Malaysian origin.

Kuten edellä 40 ja 41 kohdassa todettiin, pääasiassa kyseessä olevan kaltainen palvelujen suoritus on luonteeltaan hallinnollinen.
However, as has been established in paragraphs 40 and 41 of the present judgment, a provision of services such as that at issue in the main proceedings is administrative in nature.

Kuten edellä todettiin, hankkeiden kesto vaihtelee 18 kuukaudesta kolmeen vuoteen.
As mentioned above, the duration of the projects should be between 18 months and three years.

Kuten edellä lainatut ajatukset osoittavat, et ole ainoa, jolla on tällaisia ongelmia.
As the above comments show, you are not alone in facing these difficult challenges.

Kuten edellä mainittiin, yhtenäisen pinta-alatuen on määrä olla viljelijöille myönnettävää tulotukea [11].
As pointed out above, SAPS payments are intended to support the income of farmers [11].

(113) Kuten edellä mainittiin, Kiinan viranomaiset väittivät, että maankäyttöoikeudet myönnetään Kiinassa tarjousten, huutokauppojen ja kilpailujen kautta.
(113) As mentioned above the GOC claimed that the land-use rights in China are assigned through bidding, auction and competition.

Tosin kuten edellä on todettu, määrää ei käytetty vakavaraisuuspääomana ennen BAKredin hyväksyntää.
However, as stated earlier, the amount was not used as liable capital before its recognition by BAKred.

Kuten edellä on esitetty, infrastruktuurien kehittämiseksi tehtävät investoinnit jäävät kuitenkin edelleen monilta osin viranomaisten tehtäväksi.
As indicated above, however, the fact remains that investment in infrastructure development continues to be carried out by the public authorities.

Kuten edellä olevasta taulukosta voidaan havaita, otantaan valitun yhteisön tuotannonalan vientimyynnin määrä kasvoi # prosenttia tarkastelujakson aikana
As can be seen from the above table, during the period considered, the sampled Community industry increased its volume of export sales by # %

Kuten edellä on esitetty, vienti tapahtui selvästi halvemmilla hinnoilla kuin vienti yhteisöön.
As explained above, these exports were made at prices substantially lower than the exports to the Community.

162 Kuten edellä 153 kohdassa on muistutettu, kyseisen tiedonannon nojalla tehtävä yhteistyö on ensinnäkin täysin vapaaehtoista kyseiselle yritykselle.
162 First, as was pointed out in paragraph 153 above, cooperation under the 2002 Leniency Notice is a matter entirely within the will of the undertaking concerned.

Kuten edellä on todettu, neuvosto on kuitenkin toiminut niiltä osin kuin sen on ollut oikeudellisesti mahdollista niin tehdä.
However, as described above the Council has taken action where it is legitimately entitled to do so.

Lisäksi kuten edellä on mainittu, kaupankäynnin kohteena olevien lammas- ja vuohiryhmien koostumus voi usein muuttua.
Moreover, as mentioned above, the groups of sheep and goats being traded may frequently change composition.

Kuten edellä todetaan, korvauksen parametrit oli yleisesti ottaen määritelty selvästi, lukuun ottamatta tiettyjä olosuhteita varten suunnitellun välitysmenettelyn perusteita.
As indicated in the preceding section, the parameters for the compensation were in general clearly established, with the exception of the criteria used in the arbitration procedure foreseen under certain circumstances.

Kyse on arvioinnista, jota nyt käsiteltävässä tapauksessa ei ole tarpeen tehdä, kuten edellä totesin.
That depends on an assessment which, as I have said, is not necessary in the present case.

Kuitenkin jotkin vähittäismyyjät, kuten edellä todettiin, jakavat osan tuotteesta asiakkailleen ilmaiseksi.
However, as stated above, some retailers distribute parts of the product for free to their clients.

Kuten edellä esitetystä nimittäin ilmenee, kantajat ovat osallistuneet yhteen ja samaan rikkomiseen, vaikka osallistuminen onkin keskeytynyt.
As is clear from the foregoing, the applicants participated in one and the same infringement, even if that participation was interrupted.

Huom.: 1 Maaliskuun 2006 talousarvion alijäämäluvut mukautettuina UMTS-tulojen huomioon ottamiseksi, kuten edellä alaviitteessä 1 selitetään.
Notes: 1 Deficit figures in the March 2006 Budget adjusted for treatment of UMTS receipts, as explained in footnote 1 in the main text.

Kuten edellä on todettu, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei selvästikään ole tällaisessa tilanteessa.
As we have seen, the referring court is very clearly not in that sort of situation.

(143) Tämä varanto merkitsee varojen siirto viranomaisilta ja se merkitsee etua sen käyttäjälle, kuten edellä 140 kappaleessa todetaan.
(143) This reserve constitutes a financial contribution by the government and confers a benefit to the recipient as explained above in recital 140.