kutsua väärällä nimellä oor Engels

kutsua väärällä nimellä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

misname

verb noun

assign in incorrect name to

voorbeelde

Raamatun viimeinen kirja kutsuu kaikkia väärän palvonnan muotoja yhdellä nimellä ”Suuri Babylon, maan porttojen ja iljetysten äiti”.
The last book of the Bible combines all forms of false worship under the name “Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.”

b) Millä nimellä Ilmestys kutsuu väärän uskonnon maailmanmahtia?
(b) By what name does Revelation refer to a world-embracing empire of false religion?

Ilmestys kutsuukin sopivasti väärän uskonnon maailmanmahtia kaupungiksi, joka on nimeltään Suuri Babylon.
Appropriately, then, Revelation refers to the world-embracing empire of false religion as a city named Babylon the Great.

Ymmärrettävästi Raamatun Ilmestyskirja yhdistää kaiken tällaisen väärän uskonnon ihmisverestä juopuneen naisen vertauskuvaan, kutsuu häntä nimellä ”Suuri Babylon, maan porttojen ja kauhistuksien äiti” ja sanoo, että hän on vastuussa ”kaikkien verestä, jotka maan päällä ovat tapetut”. – Ilm.
Understandably, the Bible book of Revelation clumps all such false religion together under the symbol of a woman drunk with human blood, calls her “Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth,” and says that she bears responsibility for the blood of “all those who have been slaughtered on the earth.”—Rev.

Tässä teoksessa (jota alettiin myöhemmin kutsua nimellä Seder ʽOlam Rabbah erotukseksi keskiaikaisesta kronikasta nimeltä Seder ʽOlam Zuṭa) esitetään kronologisesti historia Aadamista siihen kapinaan asti, johon juutalaiset ryhtyivät 100-luvulla Roomaa vastaan väärän Messiaan Bar-Kokhban johdolla.
This work (later called Seder ʽOlam Rabbah to distinguish it from a Medieval chronicle entitled Seder ʽOlam Zuṭa) gives a chronological history from Adam to the second-century C.E. Jewish revolt against Rome under the false Messiah Bar Kokhba.

Ylpeys on tuo synti, riippumatta siitä, millä muulla nimellä me kutsumme sitä oikeuttaaksemme itsemme, kun tiedämme olevamme edes osittain väärässä – kyse on ainoastaan ylpeydestä, ja Raamattu viittaa siihen, ettei kukaan muu kuin tuo ylpeä ihminen voi nöyrtyä olemaan rehellinen itsensä ja Jumalan suhteen – mikään rukous ei voi sitä tehdä, vain tuo syyllinen henkilö itse voi sen tehdä.
Pride is the sin, no matter the other names we call it to justify ourselves when we know we are even partially in the wrong - it is all pride, and the Bible indicates no one but the proud person can humble themselves to be honest with themselves and God - no prayer can do it, only the guilty person can do it.