kutsumatta oor Engels

kutsumatta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

uninvitedly

bywoord

Soortgelyke frases

tunkeutua kutsumatta
crash

voorbeelde

Voisimmekohan olla kutsumatta Damonia häihin?
Do you think we can get away with not inviting Damon to the wedding?

Lisäksi se päätti mainitun perussopimuksen # artiklan # kohdan toisen alakohdan mukaisesti pyytää Euroopan parlamentin hyväksynnän aikomukselleen olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle, koska ehdotettujen muutosten laajuus ei Eurooppa-neuvoston näkemyksen mukaan sitä edellytä
It also decided, in accordance with Article #, second subparagraph, of the TEU, to request the consent of the European Parliament on its intention not to convene a Convention given that, in its view, this was not justified by the extent of the proposed amendments

Väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimia, jotka tällainen tuomioistuin on määrännyt kutsumatta vastaajaa oikeudenkäyntiin, ei kuitenkaan olisi tunnustettava eikä pantava täytäntöön tämän asetuksen nojalla, paitsi jos toimenpiteen sisältävä tuomio on annettu vastaajalle tiedoksi ennen täytäntöönpanoa.
However, provisional, including protective, measures which were ordered by such a court without the defendant being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation unless the judgment containing the measure is served on the defendant prior to enforcement.

Euroopan komission 6.12.2007 tekemä perusteeton päätös [viitenumero A3 TF TCC (2007) 106233], jolla Vakakis International SA:n johtama yhteenliittymä päätettiin jättää kutsumatta kuultavaksi ”Maaseudun kehittämispolitiikan tekninen tuki” –nimistä tarjouskilpailumenettelyä (N:o EuropeAid/125241/C/SER/CY) koskien
to annul the unreasoned decision of the European Commission of 6 December 2007 (Reference No A3 TF TCC(2007)106233) not to invite the consortium led by Vakakis International SA to be interviewed in respect of the service tender procedure ‘Technical Assistance to Support Rural Development Policy’ number EuropeAid/125241/C/SER/CY;

Oli virhe olla kutsumatta Ziggy Chapmania.
It was a mistake to not invite ziggy chapman.

Mitä jos tuut kutsumatta?
What happens if you just come in?

16 Kuitenkin 7.4.2011 päivätyssä kirjeessä EPSO ilmoitti kantajalle, että rekisteröitymislomakkeen tutkittuaan valintalautakunta oli päättänyt olla kutsumatta häntä arviointiin, koska se oli katsonut, ettei hän täyttänyt erityisiä edellytyksiä kilpailuun osallistumiselle.
16 However, by an email of 7 April 2011 EPSO notified the applicant that, in the light of an examination of her application form, the selection board had decided not to allow her to take part in the assessment tests, on the ground that she did not fulfil the specific conditions for admission to the competition.

16 Asettaen jälleen henkensä vaaraan kansansa puolesta Ester menee kuninkaan eteen kutsumatta ja lankeaa hänen jalkojensa juureen ja itkee.
16 Once again imperiling her life in behalf of her people, Esther goes before the king uninvited and falls at his feet weeping.

Puhemies ilmoitti, että hän oli vastaanottanut Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalta Herman van Rompuyltä kirjeen, jossa tiedotetaan neuvoston päätöksestä kuulla Euroopan parlamenttia Espanjan hallituksen ehdotuksesta, joka koskee Euroopan parlamentin kokoonpanoa, ja pyytää parlamentin suostumusta olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa tämän kysymyksen johdosta.
The President announced that he had received a letter from the President of the European Council, Herman van Rompuy, informing him of the Council's decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament, and to seek Parliament's consent not to convene a Convention on this matter.

Kannatin äänestyksessä päätöstä olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa perussopimusten tarkistamiseksi Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymämääräysten osalta.
I voted for the decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to the transitional measures concerning the composition of the European Parliament.

Hiiviskelemässä kilpisaliin kutsumatta.
Creeping into Shield Hall uninvited.

Älä koskaan tule toimistooni kutsumatta!
Don' t you ever come in my office again unless you' re summoned!

Irlanti katsoo myös, että komissio on loukannut Irlannin oikeutta tulla kuulluksi keskustelemalla asiaan liittyvistä kysymyksistä OECD:n kanssa kutsumatta Irlantia mukaan.
Ireland also argues that the Commission has breached Ireland's right to be heard by discussing case-related issues with the OECD without involving Ireland.

Maailman radioviestintäkonferenssit kutsutaan tavallisesti koolle joka [kolmas tai neljäs] vuosi. Kuitenkin yleissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti konferenssi voidaan jättää kutsumatta koolle tai voidaan kutsua koolle ylimääräinen konferenssi.”
World radiocommunication conferences shall normally be convened every three to four years; however, following the application of the relevant provisions of the Convention, such a conference need not be convened or an additional one may be convened.’

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää, johtuiko toisen työpaikkailmoituksen julkaiseminen siitä, etteivät ensimmäisen ilmoituksen perusteella työhaastatteluun kutsutut työnhakijat olleet työnantajan mielestä tyydyttäviä, ja hylkäsikö työnantaja tästä huolimatta uudelleen työnhakijan hakemuksen kutsumatta tätä työhaastatteluun, vaikkei työnantaja kiistä, että työnhakija vastasi pätevyydeltään hakijoille asetettuja edellytyksiä.
It is for the referring court to establish whether publication of the second advertisement was due to the fact that the employer was dissatisfied with the applicants called for interview following the first advertisement and whether, notwithstanding this, the employer continued to reject Ms Meister’s application, without calling her for interview, even though not disputing that her qualifications match the post to be filled.

Jos ehdotetut muutokset eivät edellytä valmistelukunnan koolle kutsumista, Eurooppa-neuvosto voi päättää yksinkertaisella enemmistöllä, Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan, olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle ja voi sen sijaan antaa valtuutuksen HVK:lle.
Alternatively, if the proposed changes do not justify a convention, the European Council - with the consent of the European Parliament - can vote by a simple majority not to organise one and can set its own terms for the IGC.

Jätetään Anya kutsumatta.
We could not invite Anya.

Uskoitteko oikeasti, että voisitte pitää juhlat kutsumatta minua?
Did you really think you could have a party without inviting moi?

kirjallisiin ja suullisiin kokeisiin kutsumatta jättäminen.
not to invite them to the written and oral tests.

Törkeää olla elossa, kun kukaan ei kaipaa sinua, mutta, että ryntäät häihini kutsumatta
Really, it' s rude enough being alive, when no one wants you.But showing up uninvited to a wedding

Tulitte tänne kutsumatta.
You come here uninvited.

Jos Eurooppa-neuvosto pyytää Euroopan parlamentin hyväksyntää päätökselle olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle tutkimaan perussopimusten muutosehdotukset, asia lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan 81 artiklan mukaisesti.
Where the European Council requests Parliament’s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.

Ainoan jäsenen on voitava tehdä päätöksiä kutsumatta koolle yhtiökokousta.
The single-member shall be allowed to take decisions without calling a general meeting.

Entä jos tulisin teidän puutarhaanne kutsumatta?
How would you like it if I came tramping over your garden uninvited?

Se ei todella mitenkään liity kutsumatta tehtyihin kotikäynteihin.
It really has nothing to do with uninvited home calls.