kuuluminen oor Engels

kuuluminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

membership

naamwoord

in set theory

Järjestelmään kuuluminen on pakollista saksalaisten teatterien palveluksessa työskenteleville näyttämötyöntekijöille.
That membership is compulsory for theatrical professionals employed by the German theatres.

affiliation

naamwoord

Yleinen tulkinta on todellakin se, että etniseen ryhmään kuuluminen kattaa kansallisuuden.
The general interpretation is, in fact, that ethnic affiliation embraces nationality.

belonging

naamwoord

On selvää, että 60 vuoden jälkeen Eurooppaan kuuluminen on yhä houkutteleva mahdollisuus.
It is clear that belonging to Europe, sixty years on, is still an attractive possibility.

included

adjective verb

Jäsenvaltioiden tulisi myös voida päättää siitä, onko pienyritysten kuuluminen direktiivin soveltamisalaan järkevää.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.

Soortgelyke frases

valtuuskuntaan kuuluminen
agency · delegacy · representation

voorbeelde

Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessä ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, että pakollinen kuuluminen eri työtapaturmavakuutusosuuskuntiin Saksassa perustuu yksittäisten vakuutusosuuskuntien alueellisen ja alakohtaisen toimivallan määrittäviin säännöksiin.
In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.

5. a) Miten voimme saada selville ne vaatimukset, joita varjeltuvaan ”suureen joukkoon” kuuluminen edellyttää?
5. (a) How can we determine what is required in order to be part of the “great crowd” that will be preserved?

69 Edellä esitetystä seuraa, että viranomaisten päätös siitä, että toimialakohtaiseen eläkekassaan kuuluminen on pakollista, ei ole sellainen sääntely, jolla heikennettäisiin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla perustamissopimuksen 3 artiklan g alakohdan sekä 5 ja 85 artiklan tehokasta vaikutusta.
69 It follows from the foregoing considerations that the decision of the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory does not fall within the categories of legislative measures which, according to the case-law of the Court, undermine the effectiveness of Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty.

Järjestelmään kuuluminen on pakollista saksalaisten teatterien palveluksessa työskenteleville taiteilijoille, jotka siten muodostavat erityisen työntekijäryhmän.(
(74) However, voluntary affiliation is also permitted owing to the precariousness and the lack of employment continuity, which are inherent in the sector.

25 Kun otetaan huomioon nyt esillä olevan asian erityispiirteet ja erityisesti kyseisten tavaroiden kuuluminen muodin alaan, tavaroiden samankaltaisuutta on kantajan mukaan arvioitava asianomaisten kuluttajien näkemyksen kannalta.
25 In light of the particular facts of this case, and the fact that the goods concerned belong to the fashion sector, the similarity of the goods should be assessed by reference to the point of view of the relevant consumers.

49 Mielestäni ABI:hin kuuluvilla pankeilla ei ole yhteistä määräävää asemaa Italian pankkimarkkinoilla, koska tähän yhteenliittymään kuuluminen ei luo eri pankkien välille niin läheisiä taloudellisia sidoksia, että pankit niiden vuoksi noudattaisivat samaa kaupallista strategiaa.
49 In my opinion, the banks belonging to the ABI do not hold a collective dominant position on the Italian banking market, because membership of that association does not create between the various banking institutions economic links which are so close as to cause them to adopt the same commercial strategy.

Maatalous – Yhteiset markkinajärjestelyt – Hedelmä- ja vihannesjalosteet – Tuotantotuki – Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt persikat – Tuen alaan kuuluminen – Edellytykset
Agriculture – Common organisation of the markets – Products processed from fruit and vegetables – Production aid – Peaches in syrup and/or in natural fruit juice – Included – Conditions

1 Sosiaalipolitiikka - Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Yrityksen luovutus - Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen - Neuvoston direktiivin 77/187/ETY soveltamisala - Tuomioistuinpäätökseen perustuvassa selvitystilassa olevan yrityksen luovutuksen, johon liittyy toiminnan jatkaminen, kuuluminen direktiivin 77/187/ETY soveltamisalaan
1 Social policy - Approximation of laws - Transfers of undertakings - Safeguarding of workers' rights - Directive 77/187 - Scope - Transfer of an undertaking being wound up by the court and continuing to trade - Included

Lääkkeiden kuuluminen sairausvakuutuksen korvausjärjestelmien piiriin
Coverage of medicinal products by public health insurance systems

Tiesin, että jokainen hyppy auttoi häntä oppimaan luottamusta ja että perheeseemme kuuluminen oli turvallinen tapa opetella sitä.
I knew that with each jump she was learning to trust and that being part of our family was a safe way to learn that trust.

Samoan luettelo erityisistä palvelusitoumuksista on erittäin tyydyttävä, kun otetaan huomioon maan kuuluminen vähiten kehittyneiden maiden joukkoon.
Samoa's schedule of specific commitments in services is very satisfactory considering its LDC status.

Tämä kuuluminen Saksan lainsäädännön soveltamisalaan ei koske ainoastaan päiviä, joiden aikana he ovat työskennelleet, vaan myös päiviä, joiden aikana he eivät ole työskennelleet.
The subjection to the German legislation applies not only in respect of the days on which they performed their activity, but also to the days when they did not perform their activity.

32) Erityisesti turvaamistoimista unionin tuomioistuin on todennut, että niiden kuuluminen asetuksen N:o 44/2001 soveltamisalaan ei ratkea itse toimien luonteen perusteella vaan niiden oikeuksien luonteen perusteella, joiden turvaaminen kyseisillä toimilla varmistetaan.(
(32) More particularly, as regards interim measures, the Court considers that their inclusion in the scope of Regulation No 44/2001 is determined not by their own nature but by the nature of the rights that they serve to protect.

Heidän edustamansa tieteenala, heidän oma toiminta-alansa ja kuuluminen johonkin tiettyyn yhteisöön vaikuttavat luonnollisesti siihen, miten he arvioivat ongelmia ja minkälaisia suosituksia he antavat.
The way they assess the problems and their recommendations bear the imprint of their discipline, their areas of activity or the community to which they belong.

1 Ennakkoratkaisukysymykset - Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi - Ennakkoratkaisukysymyksen tarpeellisuus - Tarpeellisuuden arvioinnin kuuluminen kansalliselle tuomioistuimelle
1 Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Need for a preliminary ruling - To be determined by the national court

Näissä määräyksissä tarkoitettuna yrityksenä on pidettävä tietyn toimialan työnantajia ja työntekijöitä edustavien etujärjestöjen kollektiivisella sopimuksella perustettua eläkekassaa, jonka tehtävänä on lisäeläkejärjestelmän hallinnoiminen ja johon kuuluminen on viranomaisten päätöksellä tehty pakolliseksi kaikille tämän toimialan työntekijöille ja joka toimii rahastointiperiaatteen mukaisesti ja harjoittaa taloudellista toimintaa kilpaillen tältä osin vakuutusyhtiöiden kanssa.
It therefore embraces a pension fund which has been entrusted with the management of a supplementary pension scheme, which has been set up by a collective agreement between organisations representing management and labour in a particular sector, membership of which has been made compulsory for all workers in that sector by the public authorities, which operates in accordance with the principle of capitalisation and which engages in an economic activity in competition with insurance companies.

(Direktiivi 2004/83/EY - Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman myöntämisedellytyksiä koskevat vähimmäisvaatimukset - 10 artiklan 1 kohdan d alakohta - Kuuluminen erityiseen yhteiskunnalliseen ryhmään - Sukupuolinen suuntautuminen - Vainon syy - 9 artiklan 1 kohta - Vainoksi katsottavien tekojen käsite - Perusteltu pelko joutua vainotuksi erityiseen yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen vuoksi - Tällaisen pelon perustaksi riittävän vakavat teot - Lainsäädäntö, jossa homoseksuaaliset teot on säädetty rangaistaviksi - 4 artikla - Tosiseikkojen ja olosuhteiden tapauskohtainen arviointi)
(Directive 2004/83/EC - Minimum standards relating to the conditions for granting refugee status or subsidiary protection status - Article 10(1)(d) - Membership of a particular social group - Sexual orientation - Reason for persecution - Article 9(1) - Concept of ‘persecution’ - Well-founded fear of being persecuted on account of membership of a particular social group - Acts sufficiently serious to justify such a fear - Legislation criminalising homosexual acts - Article 4 - Individual assessment of the facts and circumstances)

Päinvastoin ne koskevat ainoastaan tiettyjen yritysten palveluksessa olevia työntekijöitä, joten tällaisiin järjestelmiin kuuluminen edellyttää väistämättä työsuhdetta tiettyyn työnantajaan.
On the contrary, they apply only to workers employed by certain undertakings, with the result that affiliation to those schemes derives of necessity from the employment relationship with a given employer .

Kuten direktiivin 96/71 3 artiklan 10 kohdasta ja EY 49 artiklaan liittyvästä oikeuskäytännöstä ilmenee, kansallisten sääntöjen kuuluminen yleistä järjestystä tai turvallisuutta koskevaan lainsäädäntöön ei merkitse sitä, että niissä voitaisiin poiketa perustamissopimuksen määräyksistä.(
Admittedly, as is apparent from Article 3(10) of Directive 96/71 and the case-law on Article 49 EC, the fact that domestic rules belong to the category of public policy provisions or mandatory rules does not make them exempt from compliance with the provisions of the Treaty.

Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Harhaanjohtava ja vertaileva mainonta - Direktiivi 84/450/ETY - Vertaileva mainonta - Soveltamisala - Laitevalmistajan omille varaosilleen antamien tuotenumeroiden mainitseminen varaosien toimittajan tuoteluettelossa - Kuuluminen soveltamisalaan - Laillisuuden edellytykset - Puolueetonta vertailua koskeva edellytys, jota ei ole rikottu
Approximation of laws - Misleading and comparative advertising - Directive 84/450 - Comparative advertising - Scope - Indication, in the catalogue of a supplier of spare parts, of product numbers by which an equipment manufacturer designates his own spare parts - Included - Conditions under which it is lawful - Objective comparison - Infringement - None

Jäljempänä kuvatun mukaisesti CBP ei käytä PNR-tietoihin sisältyviä arkaluonteisia tietoja (eli henkilötietoja, joista käy ilmi rotu tai etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnolliset tai filosofiset vakaumukset, ammattiliittoon kuuluminen tai yksilön terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä koskevat tiedot).
CBP will not use ‘sensitive’ data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of the individual) from the PNR, as described below.

Viranomaiset korostavat, että S & P:n kuvaamassa luokittelussa kuuluminen luokkaan 1 vastaa erittäin väljiä kriteerejä mutta ei liity luokitellun operaattorin asemaan.
They stress that, in the classification described by S & P, qualification for category 1 is based on broad criteria but does not refer to the status of the operator being rated.

Etniseen vähemmistöön kuuluminen ja latvian kielen taidon puute ovat erityisiä riskitekijöitä.
Belonging to an ethnic minority and lack of knowledge of the national language are particular risk factors.

Sisar Smith ja etiopialaiset sisaremme oppivat, että eroavuuksilla ei ole merkitystä, sillä Apuyhdistykseen kuuluminen on rakkautta, Kristuksen puhdasta rakkautta, toiminnassa.
Sister Smith and our Ethiopian sisters learned that differences don’t matter, for belonging is charity, the pure love of Christ, in action.

27 Ministeriön 18.6.1973 BprW:n 2 §:n 1 momentin nojalla tekemällä päätöksellä (Nederlandse Staatscourant 1973, s. 121) järjestelmään kuuluminen tehtiin pakolliseksi LSV:n hakemuksesta.
27 By ministerial decree of 18 June 1973 (Nederlandse Staatscourant 1973, p. 121) issued pursuant to Article 2(1) of the BprW, membership of the scheme was made compulsory at the request of the LSV.