kuurian oor Engels

kuurian

naamwoord

voorbeelde

Kardinaali Baggio, Rooman kuurian vaikutusvaltainen jäsen, puhui siitä, miten kiireellisen tärkeätä on välittää Jumalan sanaa ymmärrettävällä tavalla, ja lisäsi: ”Kaikkien kristittyjen pitäisi olla katekeettoja ja saada ihmisiä uskomaan.”
Cardinal Baggio, an influential member of the Roman Curia, spoke of the urgency of transmitting the Word of God in an understandable way, and added: “All Christians should be catechists and entice people to believe.”

Etsimme erimielisyyksiä Omocin ja kuurian väliltä.
We want signs of Omoc's difference of opinion with the curia.

(Heprealaisille 13:5) Eräs katolinen historiateos myöntää: ”Tuon ajan kirkon rappeutumisen perimmäinen syy oli kuurian finanssipolitiikka, joka oli läpikotaisin simonian [kirkollisten virkojen myynnin] tahraama.”
(Hebrews 13:5) A Catholic history book admits: “The root cause of decay in the church of that period was the fiscal policy of the Curia, which was thoroughly blemished by simony.”

Pohdittuamme asiaa, olemme päättäneet että tämä asia on liian tärkeä täällä päätettäväksi ilman neuvonpitoa kuurian kanssa Roomassa.
after much deliberation, we have decided that this great matter is too important to be here decided without consultation with the curia at rome.

Kuurian hyvinvointi on äärettömän tärkeää.
The well-being of the curia is of the greatest importance.

Pyrimme mitä ahkerimmin uudistamaan ennen kaikkea Rooman kuurian, josta kaikki tämä paha juontanee juurensa.”
We shall use all diligence to reform before all things the Roman Curia, whence, perhaps, all these evils have had their origin.”

Niin, sitä on pohdittu kuuriassa.
Yes, that was discussed by the curia.

Sillä piti myös auttaa Albrekt Brandenburgilaista suorittamaan velkaansa, jonka hän oli ottanut maksaakseen Rooman kuurialle Mainzin arkkipiispan asemasta.
It was also to help Albert of Hohenzollern repay the money he had borrowed to pay the Roman Curia for the post of archbishop of Mainz.

Käydä läpi kuurian kirjanpidon.
Given you full authority for what?

Kuka on saanut puolen kuurian huomion?
Who is that man who has caught the interest of half the Curia?

Rooman kuurialle vuonna 2006 pitämässään puheessa paavi Benedictus XVI yhdisti pakollisen selibaatin perinteeseen, ”joka juontaa juurensa läheltä apostolien aikakautta”.
In a 2006 address to the Roman Curia, then Pope Benedict XVI linked compulsory celibacy to “a tradition that dates back to an epoch close to that of the Apostles.”

Vain korkeilla kuurian jäsenillä on pääsy - sen rakennuksen turvajärjestelmään jossa Travellin toimisto sijaitsee.
Only high - ranking members of the curia have access to the security system in the building where Travell's office is located.

Lisäksi hän lupasi maksaa 5000 naulaa kultaa paaville ja kuurialle.
Then he also promised to pay 5,000 pounds of gold to the Pope and the Curia.

Täysin aiheellisesti katolinen oppinut Erasmus Rotterdamilainen kirjoitti vuonna 1518: ”Rooman kuurian julkeus on huipussaan.”
It was with full justification that the Dutch Catholic scholar Erasmus wrote in 1518: “The shamelessness of the Roman Curia has reached its climax.”

Sama koskee koko kuuriaa.
As of the entire curia.

Jotkut kuurian jäsenet ovat muuttaneet kantaansa.
Some curia members have been changing their view about our isolationist ways.

Kuurialla tarkoitettiin myös kuurian kokouspaikkaa, ja myöhemmin varsinkin senaatin kokoushuonetta.
It was also arranged for Crises and, later on, for chamber orchestra.

Kruunajaisia valmisteltiin tapahtuvaksi 12. helmikuuta 1111, mutta Rooman asukkaat nousivat kapinaan sopimusta vastaan, ja Henrik vetäytyi ja otti mukaansa paavin ja kuurian.
Preparations were made for the coronation on 12 February 1111, but the Romans rose in revolt against Henry, and the German king retired, taking the Pope and Curia with him.

Tuo tunnustus ei kuitenkaan pystynyt poistamaan erimielisyyksiä eikä nujertamaan kuurian turmeltuneisuutta.
That admission, however, did not succeed in healing the schism nor in countering corruption in the papal Curia.

Kuurian kardinaalit.
Cardinals-in the curia.

yleissopimukset, jotka Vatikaani on tehnyt Portugalin, Espanjan, Maltan sekä Italian kanssa ja jotka koskevat konkordaatin mukaista avioliittoa ja sen purkamista sekä Vatikaanin tuomioistuinten päätösten tunnustamista (kuurian tuomioistuimen Sacra Romana Rotan toimivalta julistaa pätemättömäksi konkordaatin mukainen avioliitto- jota ei ole periaatteessa mahdollista purkaa- kanonisen oikeuden hyväksymien syiden perusteella
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota's jurisdiction over the annulment of canonical marriages- generally indissoluble- for admissible grounds under canon law

Rooman kuurian loppupäätös.
The final decision of the curia in Rome.

On kokonainen kuurian osasto omistettu hyväntekeväisyydelle.
There is an entire branch of the Curia dedicated to charitable works.

Neuvoteltuaan Rooman kuurian kanssa papit suostuivat keskusteluun, mutta he sanoivat, että ”käsiteltävien asioiden pyhyyden vuoksi” keskustelu oli käytävä suljettujen ovien takana.
After consulting the Roman Curia, the clergy agreed to a discussion, but only behind closed doors, ‘because of the sacred nature of the things involved,’ as they put it.

"""Sen te olisitte voineet tehdä kolme tuntia sitten kuuriassa"", nauroi Cethegus olkapäitään kohauttaen."
"""You might have done that in the Curie three hours ago,"" laughed Cethegus, shrugging his shoulders."