kuvitellen oor Engels

kuvitellen

/ˈkuvitelːen/ werkwoord

voorbeelde

Useat kristityt nuoret ovat antautuneet sellaiseen käytökseen ja kuvitelleet, etteivät he ole todellisuudessa syyllistyneet haureuteen.
A number of Christian youths have engaged in such behavior, imagining that they really were not committing fornication.

Emme olisi koskaan kuvitelleet, että he olisivat yhtään kiinnostuneita evankeliumista.
We would never have imagined that they would have had any interest in the gospel.

Se käänsi tapausten kulun perin toisenlaiseksi kuin he olivat kuvitelleet.
This circumstance was about to make things occur very differently than they had imagined.

Ibukan mukaan ”lapsen oppimiskyky on suurimmillaan” kolmena ensimmäisenä ikävuotena, ”suurempi kuin millaiseksi olemme sen koskaan kuvitelleet”.
The first three years is, according to Ibuka, the period when “your child’s potential for learning is greatest,” “greater than we ever imagined.”

Kun braanit tekevät, mitä tekevät - voivat ulottuvuudet olla paljon suurempia kuin olemme kuvitelleet.
Now you have the branes doing what they do, and you find that very possibly the dimensions could be much larger than we thought about, large enough to see particle accelerators, large enough to maybe have effects on what we see

Emme koskaan kuvitelleet sen seuraavan meitä tänne
We never expected it to follow us here

Olemme kuvitelleetkin.
In fact, we've been imagining.

Hänestä tuli uhri kuvitellessaan minun olevan vastuussa, - muutoksesta hänen tilanteessaan.
Likely, she fell victim as he did to imagining me responsible for the change in her situation.

Komissio johtaa itseään harhaan kuvitellessaan, että pelkkä maininta maantieteellisestä alkuperästä riittää suojelemaan kuluttajaa, ja ehdottaa siten vapaaehtoista merkintää.
The Commission bases itself on the illusion that stating the geographical origin is sufficient to protect the consumer, and it is therefore proposing optional labelling.

Teemme valtavan ponnistuksen kuvitellessamme, että olemme pioneereja.
We make a huge effort to pretend to be pioneers.

Voin myös sanoa teille, että tämä asia ei näytä käytännössä niin monimutkaiselta kuin monet täällä ovat kuvitelleet.
I can also assure you that this system will not be as complicated in practice as many of you here imagine.

He haluavat antaa mahdollisuuden kouluttautumiseen, kuriin, kasvattaa ihmisten itsetuntoa, sallia epäonnistumiset, jotta he saavuttaisivat enemmän kuin me olisimme ikinä kuvitelleet itsellemme.
They want to provide their people opportunity, education, discipline when necessary, build their self-confidence, give them the opportunity to try and fail, all so that they could achieve more than we could ever imagine for ourselves.

Vartiotorni-seuran Etelä-Afrikan-haaratoimisto kertoi tämän koulun vaikutuksesta: ”Tämä aivan erinomainen järjestely auttoi lyhyessä ajassa monia veljiä, jotka olivat kuvitelleet, ettei heistä koskaan olisi julkisiksi puhujiksi, tulemaan erittäin tehokkaiksi puhujalavalla ja entistä tehokkaammiksi kentällä.
Regarding the effect of this school, the Watch Tower Society’s branch in South Africa reported: “This very fine arrangement succeeded in a short while in helping many brothers who had imagined they would never be public speakers to become very efficient on the platform and more effective in the field.

Me kaikki olemme kuvitelleet niin.
We have all imagined thatin our time.

Kuvitellen riemuissaan voittaneensa taistelun juutalaiset lähtivät ajamaan takaa roomalaisia.
Elated at the thought that they had won, Jewish people pursued the Romans.

Avioeron jälkeen jotkut nuoret päästävät turhautumisensa ja vihansa valloilleen käyttäytymällä huonosti tavoilla, joita he eivät olisi ennen kuvitelleetkaan.
In the wake of a divorce, some youths vent their frustration and anger by misbehaving in ways they would never have dreamed of before.

On hyödyllisempää keskustella alueen tulevaisuudesta uuden komission aloitettua virassaan, niin kuin olimme alun perin kuvitelleet nyt olevan.
It would be more useful to debate the future of the region when the new Commission is in place, as we had originally envisaged would be the case at this juncture.

Luulin kuvitelleeni koko jutun.
But I thought I imagined it.

Kuvitellessaan olevansa turvassa hän saattaa helposti ottaa typeriä riskejä tai tehdä epäviisaita ratkaisuja.
Laboring under the illusion of being protected, he may be prone to take foolish chances or make unwise decisions.

Kun me toimimme uskossa, me huomaamme usein, että Herralta tulevat siunaukset ovat erilaisia kuin olimme odottaneet, mutta paljon parempia kuin olimme kuvitelleet.
As we act in faith, we often find that the blessings from the Lord are different than we expected but much better than we imagined.

Kuvitellen miten tuhoisien puskutraktorien kylmä teräs- erottavat hänen ylemmän puoliskon alemmastaan,- hän komensi joukkonsa takaisin hitaaseen ja järjestäytyneeseen vetäytymiseen
lmagining the cold steel of the deleterious ' dozers separating his upper half from his lower, he ordered his troops back in a slow and orderly retreat

Olin sinisilmäinen kuvitellessani, etteivät demokraatit istuisi samaan pöytään murhaajien ja terroristien kanssa ja pokkuroisi näiden kiristäessä heitä. Toisin kuitenkin kävi, ja näyttää siltä, että tästä lähin EU haluaa tukea juuri tämäntyyppistä toimintaa.
I was so naïve as to believe that democrats would not get round the table with murderers and terrorists and bow to their blackmail, but no, it appears that this is the sort of practice Europe wants to encourage from now on.

Kuka sanelee käskyjä Euroopan kansakunnille kuvitellen, että kansakuntia voidaan kieltää päättämästä omasta tulevaisuudestaan?
Who is imposing their will on the nations of Europe, daring to stop them choosing their own fate?

Valtavat määrät paperia on täytetty kirjoituksilla, jotka osoittavat, etten olekaan sellainen yleislääke ongelmiin kuin ihmiset ovat kuvitelleet.
Reams have been written to show that I am not the panacea that people have expected me to be.

15 Ja nyt, oi te kaikki, jotka olette kuvitelleet itsellenne jumalan, joka ei voi tehdä aihmeitä, minä tahtoisin kysyä teiltä, ovatko kaikki nämä asiat mennyttä, joista olen puhunut?
15 And now, O all ye that have imagined up unto yourselves a god who can do ano miracles, I would ask of you, have all these things passed, of which I have spoken?