kylki edellä oor Engels

kylki edellä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broadside

bywoord

Speedway, jota ajetaan soikionmuotoisella maaradalla, vaatii suurta taitoa, koska pyörää ajetaan toisinaan kylki edellä takapyörää luistattaen.
Speedway, on an oval dirt track, calls for much skill when the machines are turned broadside to allow the back wheels to slide.

voorbeelde

Näitkö kumpi kylki edellä hän putosi?
Did you see what side he was going down on?

Speedway, jota ajetaan soikionmuotoisella maaradalla, vaatii suurta taitoa, koska pyörää ajetaan toisinaan kylki edellä takapyörää luistattaen.
Speedway, on an oval dirt track, calls for much skill when the machines are turned broadside to allow the back wheels to slide.

Jeesusta kylkeen pistänyttä sotilasta ei nimetä edellä mainituissa kirjoituksissa, vaan nimi Longinus löytyy pseudepigrafisesta Nikodeemuksen evankeliumista, joka liitettiin Pilatuksen teot -apokryfiin.
No name for this soldier is given in the canonical Gospels; the name Longinus is instead found in the Acts of Pilate a text appended to the apocryphal Gospel of Nicodemus.

Illalla kävimme tapaamassa perheitä, joista useimmat istuivat kylki kyljessä nuotion ääressä pienten majojensa edessä.
During the evening, we visited families, most of whom were huddled around a fire in front of their small booth.

Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan
If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top

Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua ja injektiopulloa edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan
If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top

Kylki -, reisi - ja sääriluiden vaakasuuntaiset ruhjeet - sekä edessä että takana ovat kuin - hän olisi pudonnut pää edellä portaita alas.
The cascading horizontal lacerations to the ribs, femurs, tibiae... on both posterior and anterior planes, like he was falling head over heels down stairs.

Kylki kyljessä olemme taistelleet ja vuotaneet verta toistemme edestä.
Shoulder to shoulder, we have fought and bled for each other.

Vaunu osui kylki edellä raiteella 3 seisseeseen ratakuorma-autoon ja pysähtyi.
With its flank ahead, the wagon hit a rail-bound maintenance vehicle standing on track 3 and stopped.

Alus alkoi kääntyä vasempaan, mutta ajautui oikea kylki edellä väylän pohjoisenpuoleiseen louhittuun kallioreunaan.
The vessel started to turn to port, but drifted with her starboard side first into the edge of the cliffs north of the channel.

Lentokoneen liike jatkui osuman jälkeen eteenpäin ja se iskeytyi maahan vasen kylki edellä noin 12 metrin päähän puusta.
Following this impact the aircraft kept on moving forward and crashed into the ground, left side first, approximately 12 m from the tree.

Laskukiidossa lentokone lähti loivasti sivuluisuun oikea kylki edellä ajautuen samalla kohti kiitotien oikeaa reunaa osuen kiitotien reunavaloihin.
During the landing roll it entered a skid and drifted towards the right edge of the runway with the nose yawed to the left, and eventually impacted runway edge lights.

1 - 3 Kaikki kylki edellä omalle oikealle.
1 - 3 All sideways to own right.

5 - 6 Kaikki kylki edellä takaisin vasemmalle.
5 - 6 All sideways back left.

"Olin monissa paikoissa liikaa kylki edellä.
"There were some places where I was too much sideways.

Pysähtymisen yhteydessä peräosa putosi vasen kylki edellä radalle.
As the bus came to a halt, the bus's rear section dropped onto the track, resting on its left side.

Vacon on toimittanut alukseen 18 VACON NXP –taajuusmuuttajaa ohjaamaan Steerpropin potkurilaitteistoa niin, että alus kulkee jäissä keula, perä tai kylki edellä.
Vacon has delivered 18 VACON NXP AC drives to control Steerprop’s three 360-degree rotating propulsors, which allow the vessel to operate efficiently sideways, astern and ahead.

Päällikkö käänsi automaattiohjauksella oikealle nopeuden ollessa S-VDR:n mukaan noin 4,2 solmua, mutta täydessä lastissa ollut laiva ei kääntynyt toivotulla tavalla ja se törmäsi reunamerkkiin klo 7.31 vasen kylki edellä.
The Master steered to starboard by using automatic steering when the speed was according to the S-VDR approx. 4.2 knots. As the vessel was fully laden, she did not turn as was hoped and collided with the edge mark port side first at 7.31.

96 Koska leikkuujätteiden tai rasvapalojen pakkaaminen kylki-, kuve- ja rintapalojen sisään on, kuten edellä olen esittänyt, varastoijan sopimusvelvoitteiden vakava rikkomus, sillä rikotaan myös asetuksen N:o 1091/80 5 artiklan 2 kohdan c alakohtaa, joka on oikeudellinen perusta sille, että annettu vakuus julistetaan menetetyksi 20 prosentin lisämaksu mukaan lukien.
96. Since, in accordance with considerations previously set out, the wrapping of trimmings or pieces of fat inside plate, flank and mid rib constitutes a serious breach of the storer's contractual obligations, it also amounts to a breach of Article 5(2)(c) of Regulation No 1091/80, which is the legal basis for forfeiture of the security given plus 20%.

Ennen vanhaan toimistolla oli se yksi, jolla oli aina niin kova kiire pois yhteisestä juttutuokiosta, että oli koko ajan poistumassa paikalta, mutta jäi kuitenkin vielä hengailemaan ja juttelemaan ottaen samaan aikaan askeleita poispäin – joko selkä edellä takaperin tai kylki edellä sivuttain.
In the old days, in every office was that one person, that was always in such a hurry that was constantly leaving the conversations, but still remained hanging out and chatting while taking steps away – either backwards or sideways.

55 Mutta jos ette aja pois maan asukkaita edestänne,+ niin ne, jotka te jätätte heistä jäljelle, tulevat okaiksi silmiinne ja piikeiksi kylkiinne, ja he totisesti ahdistavat teitä siinä maassa, jossa tulette asumaan.
55 “‘If, though, YOU will not drive the inhabitants of the land away from before YOU,+ then those whom YOU leave of them will certainly become as pricks in YOUR eyes and as thorns in YOUR sides, and they will indeed harass YOU on the land in which YOU will be dwelling.

Valheellista toimintaa puolustavat ihmiset sanovat hyvin usein, että meidän tulee mennä aina rakkaus kylki tai puoli edellä.
Those in favor of false activity very often say that we always need to proceed by placing love first.

Kylkeen sijoitetun tuulettimen edessä on ilmanohjain, jolla tuulettimen ilmavirtaa saa suunnattua joko ylä- tai alaviistoon.
The side panel intake fan comes with an air flaps that can direct the airflow up or down.

Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin sallitut enimmäismäärät on painettava savukepakkausten kylkeen sen maan virallisilla kielillä, jossa tuote saatetaan markkinoille, siten, että kyseisestä ulkopinnasta katetaan vähintään 30 prosenttia.
The maximum authorised tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes referred to in Article 3(1) shall be printed on one side of the cigarette packet in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market, so that at least 30% of the corresponding surface is covered.

Edellä 4 artiklan mukaisesti mitattavat savukkeista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät on painettava savukepakkausten kylkeen sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa tuote saatetaan markkinoille, siten, että merkintä kattaa kyseisestä pinnasta vähintään 10 prosenttia.
The tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes measured in accordance with Article 4 shall be printed on one side of the cigarette packet in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market, so that at least 10 % of the corresponding surface is covered.