kylkiäinen oor Engels

kylkiäinen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freebie

naamwoord

something which is free

tack

werkwoord

to add onto, to tack one thing onto another

giveaway

naamwoord

Krustyn sponsori, Texxon perhehuoltoasemat, haluaa sinun tietävän, että tänään on viimeinen päivä hankkia " Onnelliset Pikkutontut " kylkiäinen!
Krusty's sponsor, the Texxon family of gas stations, wants you to know that today's the last day of their " Happy Little Elves " giveaway!

freebee · game show

voorbeelde

Kylkiäinen voidaan määritellä pääasiallisesta tuotteesta tai palvelusta riippuvaiseksi (liitännäiseksi) lahjoitukseksi, joka annetaan siitä erillisen pääasiallisen suorituksen mukana ilman erillistä laskutusta, jolla on oma taloudellinen arvo ja joka pääasialliseen tuotteeseen nähden liitännäisyytensä vuoksi on omiaan vaikuttamaan asiakkaan ostopäätökseen.
A free gift can be defined as an (accessory) gift dependent on the purchase of the main product or service, which, at no separate charge, comes in addition to the main product or service different from it, has an economic value of its own and, because of its accessoriness in relation to the main item, is likely to influence the customer’s purchasing decision.

Kylkiäinen.
And the air freshener?

Minulla on täydellinen kylkiäinen tälle.
Oh, I have the perfect thing to go with this.

Yhdistetyistä ja kokonaistarjouksista, joissa kootaan kaksi tai useita, myös erilaisia tavaroita yhtenäiseksi tarjoukseksi, puuttuu kuitenkin kylkiäinen, koska jokainen yksittäinen (osa)tuote on osa kokonaissuorituksesta ja lasketaan mukaan kokonaishintaan.
However, in the case of combined and package offers, which combine two or more, even different, products in a single offer, there is no free gift, because each individual product or component is part of the whole package and is included in the calculation of the total price.

Se oli naisten partahöylän kylkiäinen.
It came with a free Lady Schick.

Riidanalainen säännös vastaa joka tapauksessa sisällöltään pitkälti direktiivin 2005/29 säännöksiä, kun otetaan huomioon 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan vaatimus, koska jotta kyseessä voitaisiin katsoa olevan UWG:n 9 a §:n 1 momentissa tarkoitettu kielletty kylkiäinen, myös Itävallan tuomioistuinten omaksuman rajoittavan tulkinnan mukaan edellytetään, että siitä ilmoittamisen ja sen tarjoamisen tai myöntämisen ”on oltava objektiivisesti arvioituna omiaan vaikuttamaan asianomaisten kuluttajien käyttäytymiseen”.
There is extensive substantive conformity between the contested provisions and the requirements of Directive 2005/29 at least with regard to the requirement laid down in Article 5(2)(b), since even on the basis of the strict interpretation adopted by the Austrian courts, for an unlawful bonus within the meaning of Paragraph 9a(1) of the UWG to exist, it is required that announcing, offering or giving such bonuses ‘must be objectively likely to influence the behaviour of the consumers concerned’.

Krustyn sponsori, Texxon perhehuoltoasemat, haluaa sinun tietävän, että tänään on viimeinen päivä hankkia " Onnelliset Pikkutontut " kylkiäinen!
Krusty's sponsor, the Texxon family of gas stations, wants you to know that today's the last day of their " Happy Little Elves " giveaway!

53) Tästä syystä tietyllä tavalla jo 1 momentin tunnusmerkistö jää täyttymättä, jos kyseessä ei ole tässä säännöksessä tarkoitettu kielletty ”kylkiäinen”, kun edellä mainitut oikeuskäytännössä kehitetyt edellytykset eivät täyty.(
(53) For that reason, the definition under Paragraph 9a(1) does not apply, as it were, in the absence of an unlawful ‘bonus’ within the meaning of that provision, if the abovementioned conditions developed by the courts are not met.

Kuollut kylkiäinen.
Dead giveaway.

(3) - Tarkemmin sanottuna 9 a §:n 1 momenttia ei sovelleta, mikäli kylkiäinen muodostuu "mahdollisuudesta osallistua palkintokilpailuun (arpajaisiin), jos silloin kun kaikkien palkintojen yhteisarvo jaetaan liikkeelle laskettujen osallistumiskuponkien (arpojen) määrällä, yhden osallistumiskupongin osuus on enintään 5 shillinkiä, ja kun palkintojen yhteisarvo on enintään 300 000 shillinkiä".
(3) - More precisely, Paragraph 9a(1) does not apply when the gift consists of `the opportunity to take part in a competition (lottery) in which the value of the potential individual entries, obtained by dividing the total number of prizes at stake by the number of entry vouchers, does not exceed 5 schillings and the total value of the prizes competed for does not exceed 300 000 schillings'.

Sitä julkaistiin numerosta 1 (toukokuu 1986) numeroon 73 (joulukuu 1992) varsinaisena lehtenä, numerosta 74 (tammikuu 1993) alkaen siitä tuli The Games Machine -lehden italialaisen käännösversion kylkiäinen, kunnes senkin julkaiseminen loppui joulukuussa 1993.
From issue 1 (May 1986) to issue 73 (December 1992) it was released as an actual magazine; with issue 74 (January 1993) it became an inset of the Italian version of The Games Machine until December 1993 when it stopped being published.

Kylkiäinen on Oberster Gerichtshofin oikeuskäytännön(50) mukaan muun muassa päätuotteen hankintaan liittyvä mahdollisuus osallistua kilpailuun.
In particular, according to the case-law of the Oberster Gerichtshof, (50) the possibility of taking part in a prize competition, coupled with the purchase of the main item, is deemed to be a bonus.

– Tutkimustulosten käytäntöön vieminen ei ole enää mikään tutkimuksen kylkiäinen, joka tehdään jatkorahoituksella, jos ehditään, vaan käytäntö ja yritykset ovat hankkeissa mukana alusta saakka.
– Putting research results into practice is no longer a by-product of research, carried out with extended financing if there is time, but practical measures and enterprises are involved in the projects from the word go.

Pieni ihana pehmo panda oli kylkiäinen, kun osti kolme pussia Pandan lakritsia.
The little soft panda was a giveaway when you bought three bags of Panda sweets.

Kylkiäinen – kioskikulttuuria etsimässä.
Kylkiäinen(Freebie) – searching the kiosk culture.

Tämä suositun arabiemiraattilais-omistuksessa olevan muotiputiikin, S*ucen, kylkiäinen on omistettu koruille, ja on Aladdinin luola ihmeellisen innovatiivisten paikallisten ja alueen artesaanien luomuksineen, joissa on helmiä, metalleja ja jalokiviä.
A spin-off of the popular and Emirati-owned high fashion boutique,S*uce, this jewellery-dedicated cousin is an Aladdin's cave of wondrously fresh designs from local and regional artisans working with gems, metals and precious stones.

tällä viikolla askarruksestasi täytyy löytyä 3 sulkaa, 2 väriä ja 1 naru. sinivalkoisen korttini tausta on tehty gelli platella (vanhaa varastoa). höyheniä varten maalasin, samalla tumman sinisellä maalilla jota löytyy taustasta, palan valkoista kartonkia. embossasin höyhenet (craft stamper lehden kylkiäinen) siihen valkoisella jauheella ja leikkasin irti ja kiinnitin korttiin erikokoisilla 3d-tarroilla. ympyrä keskellä jämäpaloja (stanssausylijäämää). naru löytyy "pesästä", värjäsin ohuen juuttinaru-pesän sinisellä colorwash suihkeella, munat maalattu valkoisiksi. =) kirjoitti...
this week you gotta use 3 feathers, 2 colors and 1 twine in your project. in my blue'n'white card the background was made with gelli plate (old stash). for the feathers i painted a piece of white card stock with the same dark blue paint as on the background. i embossed the feathers (stamp from the craft stamper magazine) with white powder and elevated with foam pads to the card. the circle is "die-cutting residue". twine is in the nest. it's a piece of jute twine dyed with colorwash spray, eggs painted white. =)

Kylkiäinen Pikkukaupungissa asuvat sisarukset kidnappaavat miehen ja kuljettavat tämän kesämökille.
Siblings who are living in a small town abduct a man and take him to a summer cottage by a lake.

Mutta kielenkäytöstä - tai, tarkemmin, sen väärinkäyttö - voi olla kuollut kylkiäinen huijaus.
But the use of language — or, more precisely, its misuse — can also be a dead giveaway for a scam.