kylläinen oor Engels

kylläinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

saturated

adjektief

of a solution: containing all the solute that can normally be dissolved

Hän sanoo olevansa ”kylläinen häpeästä ja ahdistuksen täyttämä”.
He describes himself as “glutted with dishonor and saturated with affliction.”

full

adjektief

satisfied, in relation to eating

Ehkä sillä oli nälkä, ja ehkä se on nyt kylläinen.
Maybe it was hungry then. Maybe it's full.

replete

adjektief

filled to bursting

satiated · sated · satisfied · satiate · content

Soortgelyke frases

olla kylläinen
be full

voorbeelde

Kylläinen bromivesiliuos
Saturated bromine solution in water

Liuotetaan 50 g natriumkarbonaattia (3.11) veteen, täytetään 1 l:ksi ja lisätään natriumkloridia (3.12), kunnes liuos on kylläinen.
Dissolve 50 g of sodium carbonate (3.11) in water, dilute to 1 l and add sodium chloride (3.12) until the solution is saturated.

Sitten söimme aina niin kauan, kunnes jokainen oli kylläinen.”
Then we’d eat until everyone was filled.”

Äiti, olen kylläinen.
Mom, I'm satisfied.

Ehkä hän on nyt kylläinen.
Perhaps he is full now

Olen kylläinen.
I'm satisfied, Mom.

Hänestä on voinut tuntua samalta kuin psalmistasta, joka huusi: ”Minun sieluni on kärsimyksistä kylläinen – – ne kaikki yhdessä piirittävät minua.”
He may have felt like the psalmist who cried: “My soul has had enough of calamities . . .

Kuun valossa näki Dick, joka nyt oli kylläinen mutta yhä vielä katuvainen, että tyttö katseli häntä hiukan veikistellen.
By the moon's light, the still penitent but now well–fed Richard beheld her looking somewhat coquettishly down upon him.

Vaikka olin kylläinen, janosin oitis lisää.
I kissed it, and though full it gave me present hunger to feed again.

3.1.6 Natriumkloridi-kylläinen natriumkarbonaattiliuos, è = 5 g/100 ml
3.16. Sodium chloride-saturated sodium carbonate solution, v = 5 g/100 ml

Hän sanoo olevansa ”kylläinen häpeästä ja ahdistuksen täyttämä”.
He describes himself as “glutted with dishonor and saturated with affliction.”

Ilmaus ”olen saanut tarpeekseni” voidaan kääntää myös ’olen kylläinen’ tai ’olen aivan täynnä’.
The expression “I have had enough” may also be rendered “I am satiated” or “I am glutted.”

Olet sinä ilmankin kylläinen,—sanoi vanhus hymyilevin silmin.
You have sufficient as it is,” said the old man with the laughing eyes.

Ehkä sillä oli nälkä, ja ehkä se on nyt kylläinen.
Maybe it was hungry then. Maybe it's full.

No sanokaas, tehkää hyvin, tokko ei kylläinen koira suo kaluttua luuta naapurilleen?
Now, tell me, is it possible that a well-fed dog would not share a gnawed bone with his neighbour?""

p) ’matalalla lämpötilalla’ sitä, että lauhdutinyksikkö kykenee tuottamaan nimellisen jäähdytystehonsa, kun kylläinen höyrystymislämpötila on – 35 °C;
(p) ‘low temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 35 °C;

Nälkäinen leijona ei väisty leikin vuoksi, jota vastoin kylläinen pakenee hyvinkin pientä kuritusta.
A hungry lion will not stick at a trifle, whereas a full one will flee at a very small rebuke.

”Se, joka syö tätä leipää, syö minun ruumistani sielullensa, ja se, joka juo tätä viiniä, juo minun vertani sielullensa; eikä hänen sielullaan ole koskaan nälkä eikä jano, vaan se on kylläinen.
“He that eateth this bread eateth of my body to his soul; and he that drinketh of this wine drinketh of my blood to his soul; and his soul shall never hunger nor thirst, but shall be filled.

Kylläinen bariumhydroksidiliuos
Saturated solution of barium hydroxide

Kun on kylläinen, niin ei mitään tee mieli, vaan voisi siten kulkea vaikka maailman ääriin saakka.
When you're full, then you don't want anything else; feel as if you could go to the end of the world.

Kun se on niin kylläinen, ettei se pysty seisomaan tai näkemään - se hukutetaan konjakkiin.
When it has eaten itself so full that it cannot stand or see, it is drowned in cognac.

Minulla on kylläinen olo risoton jälkeen.
I feel full after the risotto.

Kylläinen kaliumkarbonaattiliuos
Saturated potassium carbonate solution

Olenpa kylläinen.
Please do.

Ja kun väkijoukko oli syönyt ja oli kylläinen, hän sanoi opetuslapsille: Katso, asetettakoon teidän joukostanne yksi, ja hänelle minä annan vallan murtaa leipää ja siunata sen ja antaa sitä minun kirkkoni väelle, kaikille niille, jotka uskovat ja jotka ottavat kasteen minun nimeeni.
“And when the multitude had eaten and were filled, he said unto the disciples: Behold there shall one be ordained among you, and to him will I give power that he shall break bread and bless it and give it unto the people of my church, unto all those who shall believe and be baptized in my name.