kylmyys oor Engels

kylmyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cold

naamwoord

low temperature

Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.
Only one who lives here, knows the coldness.

coldness

naamwoord

1|lämmön puute

Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.
Only one who lives here, knows the coldness.

frigidity

naamwoord

Vuosien kylmyys vuorotteli vuosituhantisten helteiden kanssa.
Years of frigid cold alternating with millennia of stifling heat battered a dwindling population of plants and animals.

chill · chilliness · frost · algidity · callosity · callousness · frigidness · gelidity · iciness · insensibility · unfeelingness · hardness · low temperature

Soortgelyke frases

kylmyysnapa
cold pole

voorbeelde

Heitä vaivasivat sairaudet, kuumuus, uupumus, kylmyys, pelko, nälkä, tuska, epäilys ja jopa kuolema.
They were plagued by sickness, heat, fatigue, cold, fear, hunger, pain, doubt, and even death.

Kylmyys tulee Nekronilta.
Cold comes from Nekron.

Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.
Only one who lives here, knows the coldness.

Vaan kuitenkin jonkunlainen kylmyys syntyy Miss Shepherd'in ja minun välilläni.
And yet a coolness grows between Miss Shepherd and myself.

emotionaalinen ja psyykkinen väkivalta (sanallinen aggressio, halveksunta tai välinpitämättömyys, emotionaalinen kylmyys, sosiaalinen eristäminen, uhkaaminen ruumiillisella tai muulla väkivallalla tai muulla kielteisellä kohtelulla, solvaaminen, nöyryyttäminen jne
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc

Monien muiden lähetystyöntekijöiden tavoin olen huomannut, että suurin haaste ei ehkä olekaan kuumuus tai hyönteiset, kylmyys tai korkeus eikä edes sairaus tai köyhyys.
As is true of many other missionaries, I have found that the greatest challenge may not be the heat or the insects, the cold or the altitude, or even the disease and the poverty.

Suuri kylmyys
The Big Chill

Mutta kylmyys tuo ihmiset oudolla tavalla yhteen.
But cold weather brings people together in a strange way.

Sähkö, kaasu, lämpö, kylmyys ja muut vastaavat rinnastetaan aineelliseen omaisuuteen.
Electricity, gas, heat, refrigeration and the like shall be treated as tangible property.

Pieni talven kylmyys ei satuta ketään, seriffi Forbes.
A little winter chill never hurt anyone, sheriff Forbes.

Välimeren tasaava vaikutus on tehnyt mahdolliseksi oliivinviljelyn kyseisillä leveysasteilla, missä talven kova kylmyys vahingoittaisi oliiveja, ja merituulet tuovat riittävästi silmujen puhkeamisen ja hedelmien muodostumisen edellyttämää kosteutta.
In addition, the regulating effect of the Mediterranean made olive growing viable at this latitude where the intense winter cold would harm the trees, and where the sea breezes provide the moisture needed for budding and fruiting.

Voimakas kylmyys on yksi järkytyksen merkeistä.
Intense cold is one of the symptoms of shock.

Hirveä ahdistus valtasi hänen sielunsa samalla kun ylivoimainen kylmyys turrutti häntä luihin ja ytimiin saakka.
A terrible apprehension seized her, while the cold seemed to penetrate to her marrow.

Kuolon kylmyys hiipi hänen jaloistaan ylös päähän.
A deadly coldness crept from his feet to his head.

Juuri kellarin kylmyys ja kuivuus ovatkin tekijöitä, jotka määrittävät kypsytyksen onnistumisen.
It is in fact to the cold dry climate of the place that successful ripening is attributed.

4 artiklan 4 kohtaa, jotta voidaan taata, että kaupan pidetyn tuotannon arvo on vähintään 65 prosenttia asianomaisen tuotteen edellisen viitekauden arvosta ja että seuraavat yhteisen markkinajärjestelyn uudistukset huomioon ottaen normit tehtäisiin mahdollisimman joustaviksi ilmastokatastrofien varalta; pyytää myös, että sitrushedelmien alalla poistettaisiin jalostusteollisuuden kanssa tehtyjen sopimusten täyttämättä jättämistä koskevat sanktiot, koska kylmyys muodostaa ylivoimaisen esteen, joka on otettava huomioon;
in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;

Paikalliset ilmasto-olosuhteet, esimerkiksi huomattava kylmyys ja lämmityksen tarve, voidaan ottaa huomioon, jos ne vaikuttavat energiamääriin, joita voidaan teknisesti käyttää tai tuottaa sähkön, lämmön, jäähdyttämisen tai höyryn muodossa.
Local climatic conditions may be taken into account, such as the severity of the cold and the need for heating insofar as they influence the amounts of energy that can technically be used or produced in the form of electricity, heating, cooling or processing steam.

kehottaa komissiota vapauttamaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja, jotta voidaan lieventää monien alueiden tuotantokapasiteetille aiheutuneita vahinkoja, kun otetaan huomioon, että kylmyys ja kuivuus ovat vaikuttaneet monen alueen elinolosuhteisiin ja taloudelliseen vakauteen;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;

Kylmyys ja haju on palannut.
Here, the cold and damp have returned.

Kun asunnosta tehdään hyvin tiivis, jottei esimerkiksi talven kylmyys tunkisi sisään, erilaisista kemikaaleista ilmaan vapautuvat kaasut voivat kohottaa huoneilman saastepitoisuudet tasolle, joka suuresti ylittää ulkoilman saastepitoisuudet.
So when a house is shut tight to keep out, say, winter’s cold, off-gassing of various chemicals can contribute to a level of indoor pollution that is far in excess of pollution outside.

Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
The cold weather continued for three weeks.

Anteeksi kylmyys.
Sorry if it's a bit chilly.

Me olimme kulkeneet pohjoiseen päin pitkin Kiinan rannikkoa, ja tuo odottamaton kylmyys yllätti meidät.
We had drawn nearer the north, in advancing along the Chinese coast, and the unexpected cold bit into us.

Excandescoa ei kylmyys vaivaa.
I guess being an excandesco means you don't have to worry about being cold.