kynnysarvo oor Engels

kynnysarvo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

threshold

naamwoord

point at which an action is triggered

Hankintojen osalta erot koskevat lähinnä erilaisia menettelyjä ja sovellettavia kynnysarvoja.
As regards procurement, such differences should mainly pertain to types of procedures and thresholds from which they apply.

cut point

threshold limit value

Komissio aikoo tarkastella uudelleen OBD-kynnysarvoja mukauttaakseen ne tekniikan kehitykseen.
The Commission intends to review the OBD threshold limit values in order to adapt them to the technological progress.

threshold value

naamwoord

The maximum concentration of a particular substance to which a worker should be exposed in a given period of time. (Source: BRACK)

Jäsenvaltioiden on vahvistettava kynnysarvot alueellisessa tai osa-alueellisessa yhteistyössä.
Member States shall establish threshold values through regional or subregional cooperation.

Soortgelyke frases

seulontatestin kynnysarvo
screening level

voorbeelde

Kiistanalaista on myös se, voidaanko kuntien ja eläkelaitosten tekemät sopimukset määritellä rahallista vastiketta vastaan tehdyiksi sopimuksiksi, joiden kohteena on palvelun suorittaminen ja jotka vastaavat vähintään asianomaisia kynnysarvoja.
In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.

Hankintojen osalta erot koskevat lähinnä erilaisia menettelyjä ja sovellettavia kynnysarvoja.
As regards procurement, such differences should mainly pertain to types of procedures and thresholds from which they apply.

Nämä muutokset tarkastetaan kunnes kynnysarvo saavutetaan.
These developments shall be verified until the threshold is met.

Henkilöstösääntöjen 65 artiklan 2 kohdassa säädetyistä palkkojen ja eläkkeiden väliaikaisista päivityksistä tehdään 1 päivänä tammikuuta voimaan tuleva päätös, jos elinkustannukset muuttuvat huomattavasti kesäkuun ja joulukuun välisenä aikana tämän liitteen 6 artiklassa määriteltyyn kynnysarvoon verrattuna.
Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).

Ensimmäiset arviot osoittavat, että pk-yritysten osallistuminen julkisiin hankintoihin yhteisön kynnysarvojen yläpuolella on kaiken kaikkiaan tyydyttävää.
Initial estimates show that the participation of SMEs in public contracts above the Community thresholds is, on the whole, satisfactory.

- kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, ryhmiteltynä mahdollisuuksien mukaan menettelyn, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun nimikkeistön mukaisen tuoteryhmän ja sopimuspuoleksi valitun tavarantoimittajan kansallisuuden mukaan sekä neuvottelumenettelyjen osalta 6 artiklan mukaisesti eriteltynä siten, että kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo ilmenevät erikseen;
- the number and value of contracts awarded above the threshold by each contracting authority, subdivided as far as possible by procedure, category of product according to the nomenclature referred to in Article 9 (1) and the nationality of the supplier to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 6, listing the number and value of contracts awarded to each Member State and to third countries;

Tämän kynnysarvon perusteella kansallisten keskuspankkien on helpompi päättää, onko niiden tehtävä jokin korjaus vai ei.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

— NOx-arvo ei saa ylittää kynnysarvoa 0,9 g/kWh,
— the NOx value shall not exceed a threshold of 0,9 g/kWh,

Merkittävimmät erot verrattuina komission ehdotukseen ovat altistuksen raja-arvojen laskeminen, äänenpaineen huippuarvoon liittyvien altistuksen ylempien toiminta-arvojen korottaminen sekä kynnysarvon käsitteen poistaminen.
The main differences compared to the Commission's amended proposal are in the reduction of the exposure limit values and the raising of the exposure action values to the peak acoustic pressure value and the abandonment of the concept of threshold level.

Jos Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 7 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot saavutetaan, komissio toimittaa kansallisten parlamenttien esittämien kaikkien perusteltujen lausuntojen käännökset ja ilmoittaa kantansa niihin.
When the thresholds mentioned in Article 7 of TFEU Protocol No 2 are met, the Commission shall provide the translations of all the reasoned opinions presented by national Parliaments together with its position thereon.

Vaikka sopimus, jonka arvo jää relevantin kynnysarvon alle, voi tästä huolimatta olla taloudellisesti ajatellen merkittävä, käytetään jäljempänä ilmaisua ”pienhankinta”.
Although a contract whose value is below the relevant threshold may still be significant in economic terms, I shall for convenience refer to such a contract in this Opinion as a ‘low value contract’.

Toisin kuin uusiutuvan energian tuotantoon myönnettävän investointituen kohdalla, energiansäästötoimenpiteiden kohdalla 40 prosentin kynnysarvoa ei voida ylittää (63).
Contrary to the investment support for renewable energy production, the 40 % threshold cannot be exceeded for energy saving measures (63).

Tällaisia menetelmiä ei ole otettu käyttöön koulutuksen ja kulttuurin alalla, koska kynnysarvon ylittävien ja sen vuoksi tarkastuslausuntoa edellyttävien avustussopimusten lukumäärä on hyvin pieni.
Such procedures have not been introduced in Education and Culture as the number of grant agreements over the threshold for providing an audit certificate is very limited.

Tarkkuudella tarkoitetaan arvioitujen tai laskennallisten arvojen ja täsmällisten tai todellisten arvojen likeisyyttä, ja sen arvioinnissa otetaan huomioon tiettyjä tekijöitä, kuten otantavirheet, tietojen kattavuus, sovelletut kynnysarvot, vastauskato, mukautukset, tarkistukset ja korjaukset sekä luottamuksellisuus.
Accuracy deals with the closeness between the estimated or computed value and the exact or true value, including aspects such as sampling errors, data coverage, applied thresholds, non-response, adjustments, controls and corrections, or confidentiality.

Tällaiset kuluneet osat tai laitteet eivät saa aiheuttaa päästöjä, jotka ylittävät tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut OBD-kynnysarvot yli 20 prosentilla.
Such deteriorated components or devices must not cause emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in Article 4(3) of this Directive by more than 20 %.

(16) On tärkeää, että direktiiviin sisällytetään vaatimus, jonka mukaan mahdollisten maksupalveluntarjoajien on ilmoitettava aikomuksestaan tarjota toimintoja rajallisen verkon puitteissa, jos maksutapahtumien määrä ylittää tietyn kynnysarvon.
(16) It is important to include a requirement for potential payment service providers to notify their intention to provide activities in the framework of a limited network if the volume of payment transactions is above a certain threshold.

delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 15 artiklassa tarkoitetut varat absoluuttiseen 50 miljoonan euron määrään (tai vastaavaan kotimaan valuutan määrään) asti; varoihin sovelletaan kyseisessä artiklassa säädettyjä samoja edellytyksiä, jotka koskevat kelpoisuusvaatimuksia, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua 500 miljoonan euron kynnysarvoa, sekä kyseisessä artiklassa säädettyjä sovellettavia arvonleikkauksia);
the assets referred to in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2015/61, up to an absolute amount of EUR 50 million or the equivalent amount in domestic currency, subject to the same conditions regarding eligibility criteria, with the exception of the EUR 500 million threshold amount referred to in Article 15(1) of that Regulation, and the same applicable haircuts as those laid down in in that Article;

Ranskan hallitus korosti myös, että kun se valitsi veron perustetta koskevaksi kynnysarvoksi 25 tilavuusprosentin alkoholipitoisuuden, se valitsi vahvojen alkoholijuomien alhaisimman alkoholipitoisuuden.
It also stated that, by taking the alcoholic strength of 25% by volume as a minimum threshold for the tax base, it had taken as a reference the lowest alcoholic strength by volume in the category of `beverages with a high alcohol content'.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2014/24/EU (4) vahvistettuja julkisten hankintamenettelyjen kynnysarvoja on muutettu komission delegoidulla asetuksella (EU) 2017/2365 (5) ja komission delegoidulla asetuksella (EU) 2019/1828 (6).
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council (4) have been changed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2365 (5) and Commission Delegated Regulation (EU) 2019/1828 (6).

Direktiivin 66/402/ETY liitteissä I ja II olevat viittaukset tuhoojiin ja vastaaviin kynnysarvoihin olisi erityisesti saatettava ajan tasalle, jotta varmistetaan johdonmukaisuus asianomaisten täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/2072 liitteessä IV olevien säänneltyjen muiden kuin unionikaranteenituhoojien ja kynnysarvojen luettelojen kanssa.
In particular, the references to pests and the respective thresholds in Annexes I and II to Directive 66/402/EEC should be updated to ensure consistency with the listing of the respective RNQPs and thresholds pursuant to Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2019/2072.

Jotta suuria investointihankkeita ei olisi mahdollista jakaa keinotekoisesti alahankkeisiin tässä asetuksessa säädettyjen ilmoitusvaatimusta koskevien kynnysarvojen kiertämiseksi, suuren investointihankkeen olisi katsottava muodostavan yhden investointihankkeen, jos sama yritys tai samat yritykset toteuttavat investoinnin kolmen vuoden jakson aikana ja jos se muodostuu käyttöomaisuudesta, jota ei voida jakaa osiin taloudellisesti kannattavasti.
In order to prevent large regional investment projects from being artificially divided into sub-projects, thereby escaping the notification thresholds provided under this Regulation, a large investment project should be considered to be a single investment project if the investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way.

Rahoitusalalla toimivien vastapuolien oikeuskelpoisuuden ja toimintakyvyn asteen erottelemisessa olisi käytettävä lähtökohtana toiminnan tasoa OTC-johdannaisten saralla, ja siksi olisi määritettävä toisen ja kolmannen ryhmän jaotteleva määrällinen kynnysarvo käyttäen perustana muiden kuin keskusvastapuolen määrittämien johdannaisten yhteenlaskettua kuukauden lopun keskimääräistä nimellismäärää.
The level of activity in OTC derivatives should serve as a basis to differentiate the degree of legal and operational capacity of financial counterparties, and a quantitative threshold should therefore be defined for division between the second and third categories on the basis of the aggregate month-end average notional amount of non-centrally cleared derivatives.

b) niiden rakennusurakoita koskevien sopimusten olennaiset ominaisuudet, jotka hankintayksiköt aikovat tehdä ja joiden ennakoitu arvo on vähintään 14 artiklan 1 kohdassa säädetty kynnysarvo;
(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award, the estimated value of which is not less than the threshold laid down in Article 14 (1).

jonka liitteessä IX lueteltujen tuotteiden unioniin suuntautuvan tuonnin arvo on pienempi kuin 2 prosentin kynnysarvo kyseisessä liitteessä lueteltujen, liitteessä II mainituista maista peräisin olevien tuotteiden unioniin suuntautuvan kokonaistuonnin keskimääräisestä arvosta viimeksi kuluneina kolmena peräkkäisenä vuotena.
of which the imports of products listed in Annex IX into the Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the Union of products listed in that Annex originating in countries listed in Annex II, as an average during the last three consecutive years.

Kaikesta huolimatta tulonsiirrot parantavat huomattavasti niidenkin tuloja, jotka eivät ylitä 60 prosentin mediaanitulojen kynnysarvoa.
Nevertheless, even for those not crossing the 60% threshold, transfers lead to a significant improvement in incomes.