kynnyshinta oor Engels

kynnyshinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

threshold price

Kynnyshinnat lasketaan Rotterdamiin samalle laadulle kuin esikuoritun riisin kynnyshinta.
They shall be calculated for Rotterdam for the same quality as is the threshold price for husked rice.

voorbeelde

jos tuontihinta ei ole kynnyshinnasta vähennettävää määrää alhaisempi.
on condition that the price charged on importation is not lower than the amount which is deducted from the threshold price.

komission asetuksessa (ETY) N:o 1613/71(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2325/88(4), vahvistetaan maailmanmarkkinoilla tarjottujen riisilaatujen ja vakiolaadun, jolle kynnyshinta on vahvistettu, väliset korjausmäärät,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1613/71 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (4), lays down the corrective amounts for quantities of rice offered on the world market and the standard quality for which the threshold price is fixed;

eläinten ravinnoksi tarkoitettujen herneiden ja härkäpapujen myynnin on tapahduttava tasapainoisin kilpailun edellytyksin soijakakkujen kanssa ja taattava samalla tuottajille kohtuullinen korvaus; soijakakkujen hintataso, jolla edellä mainitut tavoitteet voidaan toteuttaa, voidaan määrittää eläinten ravinnoksi tarkoitettujen herneiden ja härkäpapujen tukijärjestelmän käynnistävällä kynnyshinnalla,
Whereas peas and field beans for animal feed must be marketed under balanced conditions of competition with soya cake, while ensuring a fair return for producers ; whereas the soya cake price level which enables the above objectives to be attained may be expressed as an activating price for the granting of aid for peas and field beans for animal feed;

"Yhteisölle vahvistetaan vuosittain oliiviöljyn tuotannon tavoitehinta, interventiohinta, edustava markkinahinta ja kynnyshinta."
'A production target price, an intervention price, a representative market price and a threshold price shall be fixed each year for the Community for olive oil.' ;

Suotuisimpia ostomahdollisuuksia vastaavan cif-hinnan määrittämiseksi komissio tekee tarvittavat tarkistukset tasoittaakseen laatuerot suhteessa vakiolaatuun, jolle kynnyshinta on vahvistettu, soveltamalla korjausmääriä asetuksen N:o 359/67/ETY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
When calculating the c.i.f. price corresponding to the most favourable purchasing opportunities, the Commission shall make the adjustments required to offset differences in quality compared with the standard quality for which the threshold price has been fixed, by applying corrective amounts in accordance with Article 16 (3) of Regulation No 359/67/EEC.

16 maidon ja maitotuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyi alun perin tuontimaksu, joka perustui niin kutsuttuun kynnyshintaan. järjestelmä lakkautettiin vuonna 1995 ( Gatt-sopimukset 15. joulukuuta 1993 ), ja tilalle tulivat kiinteät tullit.
16 the milk and milk products cmo initially consisted of a mechanism of import levies based on a ‘ threshold price ’. this system was abandoned in 1995 ( gatt accords of 15 december 1993 ) and replaced by fixed customs duties.

Edellä # artiklan # kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, maltaita lukuun ottamatta, tuotaessa kannetaan maksu, joka on kullekin tuotteelle kynnyshinnan ja cif-hinnan erotus
A levy equal for each product to the threshold price less the cif price shall be charged on imports of the products listed in Article #, (a), (b) and (c), except malt

asetuksen (ETY) N:o 1418/76 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti kokonaan hiotun riisin kynnyshinnat lasketaan esikuoritun riisin kynnyshinnoista ottaen huomioon kuukausittaiset korotukset, jotka määrittyvät muunto- kertoimien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon perusteella ja korottamalla näin saatua summaa teollisuuden suojamaksulla,
Whereas, pursuant to Article 14 (3) of the said Regulation, the threshold prices for milled rice are calculated by adjusting the threshold price for husked rice, account being taken of the monthly increases to which it is subject, on the basis of the conversion rates, processing costs and the value of by-products and by increasing the amounts thus obtained by an amount for the protection of the industry;

(1) Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa, vientikuukautena voimassa olevan kynnyshinnan mukaisesti tarkistettua vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin.
(1) Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.

Tämä määrä lasketaan tiedossa olevien tietojen ja meneillään olevan markkinointivuoden viimeisenä kuukautena sovellettavan kynnyshinnan perusteella.
This rate shall be calculated for those months having regard to the known facts and to the threshold price applicable for the last month of the marketing year in progress.

►M3 Jos 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asianomaisen käynnistävän kynnyshinnan ja lähetyksen cif-tuontihinnan välinen erotus: ◄
►M3 If the difference between the trigger price in question referred to in Article 1(2) and the cif import price of the consignment in question: ◄

b) ennen 1 päivää lokakuuta oliiviöljyn edustava markkinahinta ja kynnyshinta seuraavaksi markkinointivuodeksi.
(b) before 1 October for the following marketing year : a representative market price and a threshold price for olive oil.

d) on suurempi kuin 60 prosenttia, mutta enintään 75 prosenttia käynnistävästä kynnyshinnasta, lisätulli on suuruudeltaan 70 prosenttia 60 prosentin yli menevästä määrästä korotettuna b ja c alakohdassa tarkoitetuilla lisätulleilla;
(d) is greater than 60 % but less than or equal to 75 %, the additional duty shall equal 70 % of the amount by which the difference exceeds 60 % of the trigger price, plus the additional duties allowed under (b) and (c);

Jos tuotaessa kolmansista maista yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 15.07 A I kuuluvaa käsittelemätöntä oliiviöljyä kynnyshinta on korkeampi kuin cif-hinta, kannetaan maksu, joka on kyseisten kahden hinnan välisen erotuksen suuruinen.
Where untreated olive oil falling withing within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff is imported from third countries and where the threshold price is higher than the cif price, a levy equal to the difference between these two prices shall be charged.

on suurempi kuin 60 prosenttia, mutta enintään 75 prosenttia käynnistävästä kynnyshinnasta, lisätulli on suuruudeltaan 70 prosenttia 60 prosentin yli menevästä määrästä korotettuna b ja c alakohdassa tarkoitetuilla lisätulleilla;
is greater than 60 % but less than or equal to 75 %, the additional duty shall equal 70 % of the amount by which the difference exceeds 60 % of the trigger price, plus the additional duties allowed under (b) and (c);

- tuontimaksun tai vientituen määrää tarkistetaan suhteessa tuonti- tai vientikuukautena voimassa olevaan kynnyshintaan."
- the rate of the import levy or export refund shall be adjusted according to the threshold price in force during the actual month of import or export.'

Tämä maksu on saman suuruinen kuin asetuksen N:o 136/66/ETY 4, 9 ja 10 artiklan mukaisesti vahvistetun kynnyshinnan ja kyseisen asetuksen 38 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistetun vapaasti rajalla -hinnan välinen ero.
This levy shall be equal to the difference between the threshold price fixed in accordance with Articles 4, 9 and 10 of Regulation N° 136/66/EEC and the free-at-frontier price fixed in accordance with the procedure referred to in Article 38 of this Regulation.

asetuksessa (ETY) N:o 3877/86 säädetään, että 1 päivän heinäkuuta 1991 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisenä aikana pitkäjyväisen aromaattisen Basmati-lajikkeen riisin, jäljempänä `Basmati-riisi`, tuontiin sovelletaan, 10 000 tonnia esikuorittua riisiä vastaavaan määrään asti, tuontimaksua, joka on 75 prosenttia neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1806/89(4), 11 artiklan mukaisesti lasketusta maksusta; tämän maksun alennuksen edellytyksenä on se, että alennettu maksu ei ole pienempi kuin Basmati-riisin hinnan vapaasti rajalla ja kynnyshinnan välinen erotus,
Whereas Regulation (EEC) No 3877/86 provides that, for the period 1 to 30 June 1996, a levy equal to 75 % of that calculated in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 (4), is applicable to imports of an annual quantity up to the equivalent of 10 000 tonnes of husked rice, of rice of the long-grain aromatic Basmati variety hereinafter referred to as Basmati rice; whereas the reduction in levy is subject to the condition that the reduced levy must not be less than the difference between the free-at-frontier price for Basmati rice and the threshold price for long-grain rice;

Asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 5 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 2783/75 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vastaavat kynnyshinnat on esitetty liitteessä II.
The corresponding trigger prices referred to in Article 5 (2) of Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 and in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2783/75 are shown in Annex II.

Yhteisö ei puutu asiaan, jos jokin jäsenvaltio sallii sen rajojen sisäpuolella veloitettavien myyntihintojen olevan korkeampia kuin yhteisön kynnyshinta.
The Community shall not intervene if and when a Member State allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.

on enintään 10 prosenttia käynnistävästä kynnyshinnasta, lisätulli on suuruudeltaan nolla prosenttia;
is less than or equal to 10 % of the trigger price, no additional duty shall be imposed;

a) lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä, tarkistettuna mahdollisten laatuerojen mukaan suhteessa vakiolaatuun, jolle lyhytjyväisen esikuoritun riisin kynnyshinta vahvistetaan, niin että nämä erot on tarkistettu sen kurssin mukaan, jota sovelletaan muunnettaessa lyhytjyväistä esikuorittua riisiä lyhytjyväiseksi kokonaan hiotuksi riisiksi,
For round-grained milled rice: (a) to round-grained milled rice, adjusted for any differences in quality compared with the standard quality for which the threshold price for round-grained husked rice is fixed, these differences being adjusted in line with the rate applicable on conversion of round-grained husked rice into round-grained milled rice.

Viitehintaa käytetään vahvistettaessa sokerijuurikkaantuottajille maksettava vähimmäishinta, yksityisen varastoinnin tuen käynnistävä kynnyshinta, rajasuojan taso ja etuuskohteluun oikeuttavien tuontijärjestelyjen mukainen takuuhinta.
This reference price will serve in the establishment of the minimum price of sugar beet producers, the trigger level for private storage, the level of border protection and the guarantee price under the preferential import mechanism.

on suurempi kuin 75 prosenttia käynnistävästä kynnyshinnasta, lisätulli on suuruudeltaan 90 prosenttia 75 prosentin yli menevästä määrästä korotettuna b, c ja d alakohdassa tarkoitetuilla lisätulleilla.
is greater than 75 % of the trigger price, the additional duty shall equal 90 % of the amount by which the difference exceeds 75 %, plus the additional duties allowed under (b), (c) and (d).

c) on suurempi kuin 40 prosenttia, mutta enintään 60 prosenttia käynnistävästä kynnyshinnasta, lisätulli on suuruudeltaan 50 prosenttia 40 prosentin yli menevästä määrästä korotettuna b alakohdassa tarkoitetulla lisätullilla;
(c) is greater than 40% but less than or equal to 60% of the trigger price, the additional duty shall equal 50% of the amount by which the difference exceeds 40%, plus the additional duty allowed under (b);