kyseenalaistui oor Engels

kyseenalaistui

werkwoord

voorbeelde

Riidanalaisen säännöksen lainmukaisuus ei kyseenalaistuisi, vaikka perusteluille asetettaisiin nämä ankarammat vaatimukset.
Even if this stricter requirement for the statement of reasons were applied, the lawfulness of the contested provision would not therefore be called into question.

Jos osoittautuisi, että on olemassa systeemisiä puutteita perusoikeuden suojaamisessa tekijänoikeuteen nähden, tekijänoikeuden pätevyys kyseenalaistuisi ja esiin nousisi kysymys lainsäädännön muuttamisesta.
If it became apparent that there were systemic shortcomings in the protection of a fundamental right vis-à-vis copyright, the validity of copyright would be affected and the question of legislative amendment would then arise.

Meillä on oltava uskottavia esimerkkejä jäsenvaltioiden yhteisistä saavutuksista, jottei hankkeen vakaus kyseenalaistuisi eikä ehdotus näyttäisi pelkältä toiveajattelulta.
We need to have credible examples of Member States' joint achievements in order to avoid the sustainability of the initiative coming into question, and a proposal being seen as merely wishful thinking.

Näin ollen on todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkenisi entisestään ja näin tuotannonalan hengissä pysyminen kyseenalaistuisi.
It is therefore likely that the Community industry would see a further deterioration of its financial situation bringing its very survival into question.

Jos EBUn jäsenet pakotettaisiin neuvottelemaan televisiointioikeuksista erikseen, jos ne eivät sopisi oikeuksien jakamisesta tai eivät tarjoaisi signaalia ilmaiseksi, solidaarisuuteen perustuva järjestelmä kyseenalaistuisi ja sen myötä kaikki edellä mainitut jakelun paranemista ja kuluttajille koituvaa hyötyä koskevat saavutukset.
Therefore, if EBU members were forced to negotiate separately for television rights, were not to agree on the sharing of the rights or were not to offer the signal free of charge, the solidarity system would be jeopardised and with it all the objectives in terms of improvement of distribution and benefits to consumers.

Avoimuusperiaatteen rooli poliittisen prosessin demokraattisessa valvonnassa kyseenalaistuisi, jos jäsenvaltio voisi yksinkertaisesti tällaiseen poikkeukseen vetoamalla kiertää järjestelmällisesti kaikki sellaista asiakirjaa koskevat tutustumispyynnöt, jotka liittyvät sen osallistumiseen yhteisön päätöksentekomenettelyyn.
If a Member State could simply rely on such an exception in order systematically to circumvent any request for access to a document relating to its participation in Community decision-making, the role that the principle of transparency is supposed to play in democratic control of the political process would be undermined.

Hongkongin kyky noudattaa vapaan kaupan politiikkaa kyseenalaistui Kiinan yhteysviraston (entinen Xinhua) virkamies He Zhimingn puheenvuoron jälkeen.
Hong Kong’s ability to operate a free trade policy was brought into question following an intervention from mainland official Mr He Zhiming of the Chinese Liaison Office (formerly Xinhua).

Vaikka näin olisi, kyseisen Saksan alueen luonne matkailukohteena ei silti kyseenalaistuisi.
However, even if that were the case, that fact would in no way cast doubt on the tourist nature of the German area concerned.

Samalla tavalla voitaneen hyväksyä, että jos EKP:lle annettaisiin etuoikeutetun velkojan asema, muiden velkojien asema kyseenalaistuisi ja sillä olisi lopulta välillinen heikentävä vaikutus velkapapereiden arvoon jälkimarkkinoilla.
Similarly, it seems to be correct that, if the status of preferential creditor were granted to the ECB, that would call into question the position of other creditors and, indirectly, the final impact on the value of the bonds on the secondary market.

Nimittäin jos nämä tarkistukset hyväksyttäisiin, yhteisen kannan tasapaino kyseenalaistuisi vakavasti vakuutuksenottajien ja keskinäisten vakuutusyhtiöiden alan suojelun kustannuksella; ala on meille erityisen tärkeä.
If these amendments were accepted, the balance of the common position would be severely undermined, to the detriment of the protection of the insured and of the mutual insurance association sector, remembering that this sector is particularly important to us.

2) Asetuksen N:o 261/2004 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että poikkeuksellisista olosuhteista johtuvassa lennon peruuttamistapauksessa, joka on kestoltaan pääasiassa kyseessä olevan kaltainen, näissä säännöksissä säädetty velvollisuus pitää huolta lentomatkustajista on täytettävä ilman, että mainittujen säännösten pätevyys kyseenalaistuisi.
2. Articles 5(1)(b) and 9 of Regulation No 261/2004 must be interpreted as meaning that, in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’ of a duration such as that in the main proceedings, the obligation to provide care to air passengers laid down in those provisions must be complied with, and the validity of those provisions is not affected.

Jos ne voisivat tutustua asiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 nojalla, valtiontukien valvontajärjestelmä kyseenalaistuisi.
If they were able to obtain access, on the basis of Regulation 1049/2001, the system for State aid review would be called into question.

Lisäeläkejärjestelmään ei myöskään voida kohdistaa vaatimuksia ilman vastasuorituksia, koska koko järjestelmän rahoitustasapaino kyseenalaistuisi.
Moreover, the supplementary pension scheme cannot be burdened with liabilities unmatched by any receipts, or it would endanger the financial balance of the whole system.

Kuten edellä todettiin, Frontignanin käyttökelpoisuus kyseenalaistui markkinatutkimuksessa.
As stated earlier, the new entity would hold a blocking minority in CPA.

Täällä kaikki kyseenalaistui.
Made me question everything.

Jos Turkilta evättäisiin tämä mahdollisuus, Euroopan unionin itsensä uskottavuus kyseenalaistuisi.
Should this happen, the credibility of the European Union itself would come into question.

66 Näin ollen neljänteen ja viidenteen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 261/2004 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että poikkeuksellisista olosuhteista johtuvassa lennon peruuttamistapauksessa, joka on kestoltaan pääasiassa kyseessä olevan kaltainen, näissä säännöksissä säädetty velvollisuus pitää huolta lentomatkustajista on täytettävä ilman, että mainittujen säännösten pätevyys kyseenalaistuisi.
66 Consequently, the answer to the fourth and fifth questions is that Articles 5(1)(b) and 9 of Regulation No 261/2004 must be interpreted as meaning that, in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’ of a duration such as that in the main proceedings, the obligation to provide care to air passengers laid down in those provisions must be complied with, and the validity of those provisions is not affected.

Yhden epäillyn motiivi kyseenalaistui.
Definitely throws one of our suspect's motives into question.