kyseessä oleva oor Engels

kyseessä oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

said

adjektief

Kagame aina sanoi kyseen olevan sinusta.
Kagame always said it would come down to you.

voorbeelde

kyseessä olevan viinin analysointi seuraavien ominaisuuksien osalta:
an additional analysis of the wine in question, measuring the following characteristic properties:

Kyseessä olevien toimenpiteiden on lisäksi vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja voitava vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Lastly, to qualify as aid, the measures in question must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.

Näissä puitteissa ja erityisemmin rakennusten energiatehokkuuden osalta ryhdyin laatimaan uudelleen kyseessä olevaa asetusta Euroopan parlamentin esittelijänä.
Within these frameworks, and more specifically as regards the energy efficiency of buildings, I undertook to recast the regulation in question as the rapporteur for the European Parliament.

Se antaa myös markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuuden toimia aikaisemmassa vaiheessa tällaisten tuotteiden suhteen yhteistyössä kyseessä olevien talouden toimijoiden kanssa.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such toys.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa suuremman vähimmäistiheyden objektiivisia perusteita käyttäen ja kyseessä olevien lajien erityispiirteet huomioon ottaen.
However, Member States may fix a higher tree density on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the production concerned.

(18) Merkitään kyseessä oleva runko-/moottoriyhdistelmä.
(18) Insertion of the particular airframe or engine combination.

Koska järjestelmän mukaiset maksut ovat hehtaarikohtaisia, tämä supistus voitiin toteuttaa vahvistamalla kyseessä oleva viljelyala tai mahdollisesti pienentämällä sitä.
Since those payments are by area, that could be achieved by fixing or possibly reducing the area in question.

Tällaisia liimajäämiä ei kuitenkaan löytynyt riidanalaisen sinetin siitä osasta, joka oli kyseessä olevan oven karmin puolella.
However, no such traces of adhesive were found on the part of the seal at issue on the frame side of the door in question.

– kyseessä olevat tietoryhmät,
– the categories of data concerned,

Kyseessä olevan tuotteen myynnistä kertyneen liikevaihdon huomiotta jättäminen
The failure to have regard to, or to have sufficient regard to the relevant product turnover

Muita kyseessä olevaa vuotta koskevia teknisiä mukautuksia ei tehdä varainhoitovuoden aikana eikä jälkeenpäin tehtävinä korjauksina sitä seuraavina vuosina
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years

Nyt kyseessä olevassa asiassa KLM antoi virheellistä ja harhaanjohtavaa tietoa, mikä osoitti vähintäänkin törkeää huolimattomuutta.
In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.

(a) pyyntiponnistuksen ja kalastuskapasiteetin mukauttaminen sekä keinojen ja määräaikojen määritteleminen kyseessä olevan kalastuksen ja laivaston tavoitteiden saavuttamiseksi;
(a) the adaptation of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;

Riidanalainen merkki ei näin ollen esitä riidanalaisella tavaramerkillä varustettuja kyseessä olevia tavaroita eikä renkaan kulutuspintaa.
The contested sign therefore does not represent the goods in question covered by the contested mark, or a tyre tread.

On kiistatonta, että kyseessä olevat hinauspalvelut täyttävät tämän edellytyksen.
It is common ground that the towage services in question satisfy that condition.

olisivat yhteydessä kyseessä olevan hankkeen hallintotietoihin,
linked to the corresponding project management information,

Rooli vaihtelee riippuen toimiluvan kattaman toiminnan kyseessä olevasta vaiheesta.
That role differs depending on the particular stage of activities covered by the licence.

kun kyseessä oleviin tehtäviin osoitettavaa virkasuhteista henkilöstöä ei ole,
Where there is no body of officials to carry out the corresponding duties;

Sen jälkeen otetaan yhteyttä kyseessä olevien maiden keskusviranomaisiin, suurlähetystöihin, sosiaalipalveluihin, asianajajiin jne.
Contact is then made with the Central Authorities of the countries concerned as well as with Embassies, Social Services, Legal Advisers etc.

26 Pääasian vastaaja vaatii Byankovin kanteen hylkäämistä ja vetoaa pääasiassa kyseessä olevalta alueelta poistumista koskevan kiellon lainmukaisuuteen.
26 The defendant in the main proceedings contends that Mr Byankov’s action should be dismissed, relying on the lawfulness of the prohibition on leaving the territory at issue in the main proceedings.

Pääasiassa kyseessä olevien jalkineiden merkinnöistä ks. lisäksi jäljempänä tämän ratkaisuehdotuksen 16 ja 63 kohta.
As to the labelling of the footwear at issue in the main proceedings, see further points 16 and 63 below.

36 Tästä on todettava ensinnäkin, että kyseessä olevan rikosoikeudellisen ratkaisun ”lainvoimaisuutta” on arvioitava ratkaisun antaneen jäsenvaltion oikeuden perusteella.
36 In this respect, it must be noted, first, that the assessment of the ‘final’ nature of the criminal ruling at issue must be carried out on the basis of the law of the Member State in which that ruling was made.

Ilman tällaisia tietoja hankintakeskus ei mitenkään voi ratkaista, kuuluvatko sopimussuhteet kyseessä olevan sopimuksen piiriin, eikä tutkia, noudatetaanko sitä.
This means that, without that information, it cannot ascertain whether the contractual relationship is covered by the rules for the agreement in question and cannot ensure that they are correctly applied.

b) kyseessä olevaa liiketoimintaa harjoitetaan tosiasiallisesti saman jäsenvaltion alueella;
(b) the activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;

Kuten edellä 40 ja 41 kohdassa todettiin, pääasiassa kyseessä olevan kaltainen palvelujen suoritus on luonteeltaan hallinnollinen.
However, as has been established in paragraphs 40 and 41 of the present judgment, a provision of services such as that at issue in the main proceedings is administrative in nature.