kyseltiin oor Engels

kyseltiin

werkwoord

voorbeelde

Minulta kyseltiin tarkkaan siitä, miksi olimme puolueettomia sodan aikana, sillä poliisista oli vaikeaa ymmärtää kantaamme.
I was questioned closely about our neutrality in times of war, for the police found it difficult to understand our position.

Sinulta varmaan kyseltiin kaikkea?
Bet they asked you a whole shitload of questions about it, huh?

Kyseletkö häneltä kysymyksiä, kuten minultakin kyseltiin?
Are you gonna ask him the questions like they were asking me?

Häneltä kyseltiin ystävistä, kirjoista Kiinan-vuosista ja isänmaallisuudesta.
They asked him about our friends, our books, our China years, our patriotism.

”Minulle tehtiin verikokeita ja minulta kyseltiin elintapojani.
“I got blood tests and was questioned about my life- style.

Seurakunnille ympäri maata lähetettiin kutsut, joissa kyseltiin vapaaehtoisia, jotka voisivat tulla ”rakentajien perheeseen” jopa kahdeksi vuodeksi.
Invitations were sent to congregations throughout the country calling for volunteers who could become part of a “construction family” for up to two years.

Kun luku oli luettu kahteen kertaan, suljettiin kirjat ja tytöiltä kyseltiin sen sisältöä.
A chapter having been read through twice, the books were closed and the girls examined.

Morgan ja minä kyseltiin häneltä, kokeiltiin jopa kognitiivistä terapiaa, mutta hän oli liian järkyttynyt muistaakseen mitään.
Morgan and I questioned her, I even tried to do cognitive, but she was way too traumatized to remember much of anything at all.

Aina kun häneltä kyseltiin, hänelle tuli huutokohtauksia, - ennemmin kuin olisi yrittänyt kuvailla käsittämätöntä oliota, - jonka hän oli nähnyt ullakon ikkunassa.
When questioned, he fell in the screaming fits, rather than attempt to describe the unmentionable thing he had seen locked in the glass of the attic window.

Yliopistolle tulvi kaikkialta soittoja- joissa kyseltiin professorista
Calls flooded into the University Of Chicago from all over the world, enquiring about the professor

Siksi minulta kyseltiin usein, enkö jo haluaisi vakiintua ja mennä naimisiin.
So I was often asked: “Don’t you want to be settled?

Samalla viikolla Saksassa satojatuhansia 5 ja 20 euron seteleitä liukeni veteen, ja Saksan viranomaisilta kyseltiin syytä tähän. Samalla maan kansalaiset haikailevat vahvan ja itsenäisen Saksan markan perään.
The same week in Germany, hundreds of thousands of 5 and 20 euro notes were dissolved in water, with the result that the German authorities were questioned as to the causes, while the citizens of this country hanker after the strong and independent Deutschmark.

"""Phileas Foggia"" kyseltiin ja tarjoiltiin premioilla tai ilman, ja suunnattomia asioita solmittiin."
“Phileas Foggs” were bought and sold at face value or at a premium and they did tremendous business.

Kun luku oli luettu kahteen kertaan, suljettiin kirjat ja tytöiltä kyseltiin sen sisältöä.
A Chapter having been read through twice, the books were closed and the girls examined.

Minulta kyseltiin paljon, kuten olenko homo.
They asked me a lot of questions, like whether I'm gay.

Arvioinnin yhteydessä osanottajilta kyseltiin verkkokyselyn avulla heidän kokemuksiaan Eurostars-ohjelmasta.
As part of the evaluation, an online survey asked participants about their experience with Eurostars.

Omassa kollegiossanne kyseltiin, jatkaisitteko toimikauttanne 1.� päivään marraskuuta 2004.
There was the question in your own college of whether you would carry on with your mandate until 1 November 2004.

Jos hän kirjoitti sanankin, niin hänen lähellään häärittiin, ja kyseltiin, mitä hän kirjoitti.
As soon as she began to write they would prowl about in her room and ask her what she was writing.

Sitten laadittiin piirustukset, hankittiin rakennusluvat, kartoitettiin materiaalien tarve ja kyseltiin vapaaehtoisia.
Construction drawings were made, building permits obtained, lists of needed materials compiled, and a call for volunteers sent out.

Haluamme nimitysten olevan ansioperusteisia, mutta se ei tarkoita sitä, että joka ikiseen johtavan virkamiehen nimitykseen puututtaisiin tai että siitä kyseltäisiin.
We want to see appointments on merit but that does not mean interfering and questioning every single senior appointment.

(38) Itävallassa esitettiin julkisuudessa yhä uudelleen asiaan liittyviä epäilyksiä ja korkojen ja maksujen muutosten yhteydessä esitettiin toistuvasti syytöksiä "kartellinomaisesta hintapolitiikasta"(48) tai "ilmeisistä sopimuksista"(49) sekä kyseltiin "korkoja koskevien sopimusten"(50) olemassaolosta.
(38) The Austrian public was still suspicious, and in connection with changes to rates and charges, accusations of "cartel-like pricing policies"(48) and of "manifest agreements"(49) were repeatedly being made in public and the question was raised of the existence of "interest rate agreements"(50).

Aina kun häneltä kyseltiin, hänelle tuli huutokohtauksia,- ennemmin kuin olisi yrittänyt kuvailla käsittämätöntä oliota,- jonka hän oli nähnyt ullakon ikkunassa
When questioned, he fell in the screaming fits, rather than attempt to describe the unmentionable thing he had seen locked in the glass of the attic window

Minun ei pitäisi sanoa mitään, mutta minulta kyseltiin sinusta.
I mean, I'm not supposed to say anything, but, they talked to me about you.

Kyseltiin vain itsepintaisesti ja kirjoitettiin yhteenvetoja siitä, mitä näissä istunnoissa sanottiin.
There was only the persistent questioning and the writing of summaries of what was said at these sessions.

Kyseltiin, kuka käskee armeijaa.
The following officers commanded the army.