kysytty oor Engels

kysytty

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in demand

adjektief

sought-after

Lisäksi suuri vientimäärä todistaa, että itävaltalainen durumvehnä on kysyttyä kansainvälisillä markkinoilla korkean laatunsa vuoksi.
Furthermore, extensive exports confirm that Austrian durum wheat is also in demand on the international market because of its high quality.

marketable

adjektief

Jos ensimmäinen kohteesi ei ole syyllinen, et ole kovin kysytty.
If your first target's found not guilty, you won't look very marketable, now, will you?

sought

adjektief

Kuulemme tapauksista, joissa elimiä on saatu teloitetuilta vangeilta, joilta ei ole kysytty lupaa.
We hear of organs being harvested from executed persons, whose permission has not been sought.

sought-after

adjektief

Se on erittäin kysyttyä erityisen maukkautensa ja luonteenomaisen, voimakkaan tuoksunsa takia.
It is greatly sought after for its particular flavour and its characteristic intense aroma.

Soortgelyke frases

usein kysytyt kysymykset
FAQ · frequently asked questions

Usein kysytyt kysymykset
FAQ

voorbeelde

Usein kysytyt kysymykset.
Frequently Asked Questions .

Teiltä ei kysytty.
Nobody asked you!

Sen lisäksi, että kaikkia savukkeita koskeva rahamääräinen vähimmäisvaatimus ratkaisisi kysytyimmän hintaluokan käsitteestä syntyneen verotuksen vaihtelevuuden ongelman, sillä luotaisiin alin verotaso; tämä on paras keino savukkeiden hintojen ja verojen lähentämiseksi sisämarkkinoilla.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.

Hakijat voivat käyttää kaikissa yhteydenotoissaan EPSOon sen internetsivuilla julkaistua yhteydenottolomaketta. Pyydämme hakijoita kuitenkin ensin varmistamaan, että haluttua tietoa ei ole kilpailuilmoituksessa, tässä asiakirjassa tai EPSOn internetsivuilla ”usein kysyttyä” -palstalla (5).
For all correspondence, you can write to EPSO using the contact form available on the website, but please check first that the information you want is not in the competition notice, or in this document, or on the EPSO website, or in the under ‘Frequently Asked Questions’ (5).

Johtopäätöksenä on, että järjestelyjen yksinkertaistamiseksi, tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi valmistajille, tupakkamarkkinoiden jakautumisen vähentämiseksi ja terveystavoitteiden korostamiseksi kysytyimmän hintaluokan käsite vähimmäisvaatimusten osalta noudatettavana viitearvona olisi korvattava painotetuilla keskihinnoilla ja kaikkiin savukkeisiin sovellettavalla rahamääräisellä vähimmäisvaatimuksella.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.

Koska tämä on kuitenkin perustavanlaatuinen periaatekysymys, Euroopan komissiolta on kysytty nyt neuvoa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen oikeudesta tarkastaa sellaisten EFPIAn yritysten luontaissuorituksia, jotka eivät saa IMI-yhteisyrityksen rahoitusta.
Nevertheless, as this is fundamentally a question of principle, the advice of the European Commission is now being sought on the rights of the European Court of Auditors to audit in-kind contributions of EFPIA companies who are not recipients of IMI JU funding.

EPSO varaa oikeuden olla toimittamatta sellaista tietoa, joka käy jo selvästi ilmi tästä kilpailuilmoituksesta, sen liitteistä tai EPSOn verkkosivuilta, mukaan lukien niiden ”Usein kysyttyä” -osio.
EPSO reserves the right not to supply information that is already clearly stated in this notice of competition, its annexes or on the EPSO website, including under ‘frequently asked questions’.

173 Virkamiestuomioistuimen määräämän prosessinjohtotoimen puitteissa Verileltä on kysytty siitä, mihin virkamiesryhmään nähden hän katsoo olevansa syrjinnän uhri, kuten hän väittää kolmannella kanneperusteellaan.
173 By way of a measure of organisation of procedure decided on by the Civil Service Tribunal, Mr Verile was asked to specify the category of official in relation to which he considered himself to be a victim of discrimination, as claimed in the third plea.

Eihän sinulta mitään kysytty.
You know no one really asked you anyway

Usein kysyttyä kasteesta
Questions Often Asked About Baptism

Lyhyesti sanottuna komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä: - Kysytyimmän hintaluokan (MPPC) poistaminen. Kysytyintä hintaluokkaa ei enää käytetä lähtökohtana valmisteveroja koskevissa EU:n vähimmäisvaatimuksissa ja määritettäessä erityisvalmisteveron osuutta kokonaisveromäärästä.
In a nutshell, the Commission proposes: - To abolish the MPPC benchmark ("most popular price category") as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.

Tällaista mahdollisuutta ei voida täysin sulkea pois, ainakaan teoreettisena mahdollisuutena, vaikka unionin tuomioistuimelta ei ole kysytty mainitusta seikasta.
That possibility cannot entirely be ruled out, at least as a theoretical possibility, although the Court was not addressed on the point.

Olemme varmoja, että kansalaiset reagoivat päivittäisellä vastarinnalla sekä kansanäänestyksissä niissä valtioissa, joissa sellaisia järjestetään. Kreikan kansan mielipidettä ei ole koskaan kysytty, eikä kysytä nytkään.
We are certain that they will react both through referenda, where they are held, because the Greek people have never been asked, nor will they be asked now, and in their daily fight.

USEIN KYSYTTYÄ JEHOVAN TODISTAJISTA: Kartatteko te uskontokuntanne entisiä jäseniä?
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT JEHOVAH’S WITNESSES —Do You Shun Former Members of Your Religion?

Komissiolta on kysytty, mitä se aikoo tehdä, jos mietintö hyväksytään.
It has been asked what the Commission will do if the report is accepted.

Kysytyistä tilaajista 80 prosenttia on ilmoittanut antaneensa pääurakoitsijoille tilauksia kiskokulkuneuvojen kokonaisjärjestelmistä.
Eighty per cent of the customers asked indicated that they had awarded contracts for rail vehicles on a total system basis.

Julkaisussa Economia Irpinia – Rassegna periodica a cura della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Avellino (vuosi XXVI, n.3–1988, s. 9) viitataan Marrone di Serino -kastanjaan, jota käytetään paljon Italian makeisteollisuudessa ja joka on erittäin kysyttyä ulkomailla ja etenkin Ranskassa, missä sitä käytetään sokerikuorrutettujen kastanjoiden (marron glacé) valmistukseen.
The publication ‘Economia Irpinia’ [The Economy of Irpinia], a periodic review by the Avellino Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture (p. 9, Year XXVI, No 3 of 1988) describes ‘Marrone di Serino’ as being used in the Italian confectionery industry and in high demand by foreign confectionery companies, especially for the production of marrons glacés.

Monet niistä yli 50 lähetystyöntekijästä, jotka nykyään palvelevat Beninissä, on pysäytetty kadulla, ja heiltä on pyydetty raamatuntutkistelua tai kysytty jokin syvällinen raamatullinen kysymys!
Many of the more than 50 missionaries now serving in Benin have been stopped on the street by someone who wanted to ask for a Bible study or the answer to a deep Bible question!

KOMISSION VASTAUKSET Valtiontukisääntöjen soveltamista yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin koskevalla verkkosivustolla on erillinen ” usein kysyttyä ” -osio, jota ajantasaistetaan säännöllisesti. Verkkosivustolla on myös vuorovaikutteinen tietopalvelu, jossa vastataan lisäkysymyksiin.
REPLY OF THE COMMISSION There is a separate regularly updated FAQ on the dedicated Internet page on the application of State aid rules to Services of General Economic Interest, which also includes an interactive information service available to answer further questions.

16 Ennakkoratkaisukysymyksen tekemisestä tehdyn päätöksen perusteluissa ilmenee, että kansalliselle tuomioistuimelle esitettyjen perustelujen mukaan siltä on kysytty edellä mainitun 10.9.1981 tehdyn kuninkaallisen asetuksen 15 pykälän 1 momentin säännösten yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa siltä osin kuin niissä ei määrätä täydellistä ja välitöntä korvausta maksettavaksi niille sianomistajille, joiden siat on hallinnollisella määräyksellä määrätty teurastettavaksi, jotta klassinen sikarutto saataisiin hävitettyä.
16 It is apparent from the grounds of the order for reference that, taking into account the arguments expounded before it, the national court has doubts as to whether Article 15(1) of the Royal Decree of 10 September 1981 is compatible with Community law inasmuch as it does not provide for total and immediate compensation for owners whose pigs have been slaughtered by order of the administration under measures to control classical swine fever.

’Vetää voimakkaasti asiakkaita – aina kysytty.’”
‘Hot traffic builder—always in demand.’”

Edellä mainittu tieto toimitettiin tutkimuksen ollessa hyvin pitkällä eikä siitä ollut aikaisemmin mainittu mitään, vaikka kyselylomakkeeseen annetun vastauksen saamisen jälkeen oli kysytty kotimarkkinoiden loppukäyttäjien ja jälleenmyyjien suhteen harjoitetun liiketoiminnan eroista ja sama kysymys oli uudistettu paikalla.
The aforementioned information was submitted at a very advanced stage of the investigation and had never been mentioned before even though questions on the differences in functions performed in respect of domestic end-users and retailers had been asked after reviewing the reply to the questionnaire and again on-the-spot.

Arvoisa puhemies, haluan aivan aluksi kiittää parlamentin jäseniä siitä, että tämä mietintö on voitu laatia, sillä parlamentin kantaa ei ole kysytty.
Mr President, I should first of all like to thank my fellow MEPs for making this report possible, as Parliament's views were not sought.

Poiketen siitä, mitä direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdassa säädetään, Romania saa lykätä # päivään joulukuuta # saakka yleisen vähimmäisvalmisteveron soveltamista kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihintaan (kaikki verot mukaan luettuina) edellyttäen, että tämän kauden aikana Romania mukauttaa asteittain valmisteverokantojaan kohti direktiivissä säädettyä yleistä vähimmäisvalmisteveroa
By way of derogation from Article # of Directive #/#/EEC, Romania may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until # December #, provided that during this period Romania gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive

Arvioinnin tuloksia käytetään sightholdereiden valinnassa ja lisäksi raakatimanttien jakamiseen myyntitapahtumissa, joissa parhaat sightholderit asetetaan etusijalle esimerkiksi kysytyimpien tuotteiden jaossa.
As well as being used for the overall selection of sightholders, the results of the evaluation process will also be used for the allocation of rough diamonds at the sights where the best sightholders are given priority for highly demanded goods for example.