kyteä oor Engels

kyteä

/ˈkyteæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smolder

werkwoord

To show signs of repressed anger or suppressed mental turmoil or other strong emotion

Jopa unelman sinut hyljätessään, se yhä kytee sydämessäsi.
Even after they've given up on it it continues to smolder in their hearts.

smother

werkwoord

to burn very slowly for want of air

smoulder

werkwoord

1|palaa hitaasti ilman liekkejä

Tiedämme kuitenkin, että suuria ongelmia on edelleen muualla, esimerkiksi Länsi-Afrikassa, jossa kytee useita kriisipesäkkeitä.
We also know, however, that major problems still exist elsewhere, for example in western Africa, where various fires are smouldering.

burn · glow · to smolder · smold · exist in a small quantity

voorbeelde

Tarinan päähahmot olivat Sabre (josta tuli Fox) ja Krystal, ja heidän apurinsa Tricky ja Kyte (joka esiintyy alussa ja lähellä loppua), sekä Randorn, mahtava velho, joka oli Sabren isä ja Krystalin adoptioisä.
The plot concerned Sabre (whose role was given to Fox) and Krystal, along with sidekicks Tricky and Kyte (who both appear in the finished game), and Randorn, a wizard who was Sabre's father and Krystal's adoptive father (who was dropped entirely).

Euroopan unionin sisällä, nimittäin Balkanin alueella, kytee eräs toinenkin kriisi.
And then we have another crisis within Europe. The Balkan crisis.

Kapina kytee...
The people whisper of rebellion even now.

Kyteekö raivosi pinnan alla?
I mean, does it sit right below the surface?

ottaa huomioon, että nyt, kun Israelin joukkojen miehitykseen Gazan kaistalla, Länsirannalla ja Golanin kukkuloilla johtaneen sodan päättymisestä on kulunut 40 vuotta, Lähi-idässä kytee edelleen useita konflikteja eivätkä israelilaisten ja palestiinalaisten sekä Israelin ja arabimaiden välisen oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan saavuttamiseen tähtäävät ponnistelut ole johtaneet tuloksiin,
whereas on the 40th anniversary of the 1967 war, which resulted in the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is racked by several conflicts and no results have been achieved in the efforts to arrive at a just and lasting peace between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab countries,

Locksley on varmasti jo linnassaan, missä tuli kytee yhä
I trust Locksley visited his manor and found the home fires still burning

On totta, että Georgian sota herätti EU:n hoitamaan velvollisuuksiaan. Tuli Kaukasuksella kytee kuitenkin yhä, ja meidän on koko EU:n turvallisuuden vuoksi tehtävä kaikkemme saadaksemme konflikti laukeamaan.
It is true that this war was a wake-up call for Europe, confronting it with its responsibilities, but the fire is still smouldering in the Caucasus, and we must do everything we can to bring a definitive end to the frozen conflicts, in the interests of the security of the whole of Europe.

Locksley on varmasti jo linnassaan, missä tuli kytee yhä.
I trust Locksley visited his manor and found the home fires still burning.

On totta, että Lähi-idässä tapahtuu tällä hetkellä paljon, mutta Balkanin maissa tuli kytee edelleen ...
It is true that the Middle East is very much affected at present but, in the Balkans, the fire is still smouldering ...

Venäjälle Keski-Aasia on potentiaalisen epävakauden ja muutakin maailmaa uhkaavien väkivaltaisten islamististen liikkeiden lähde. Taustalla kytee jatkuva Taleban-hallinnon uhka.
To Russia, Central Asia is a hotbed of potential instability, of violent Islamist movements threatening other parts of the world as well, with the continuous threat of the Taleban regime smouldering behind.

Se kytee yhä.
It's still smoldering.

Hänessä alkoi vähitellen kyteä halu kostaa — kostaa loukkaukset sekä omasta että Harmaan Hukan puolesta.
Growing in him there was a desire for vengeance—vengeance for his own hurts, and for Gray Wolf's.

ottaa huomioon, että aseelliset konfliktit, erityisesti Vuoristo-Karabahin ja Abhasian konfliktit, ovat järkyttäneet Etelä-Kaukasian aluetta Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen ja että nämä ovat aiheuttaneet pakolaisvirtoja, luoneet irtautuneita erillisalueita ja alueita, joilla kytee vakavia kriisejä,
whereas several armed conflicts have shaken the South Caucasus region, in particular the conflicts in Nagorno-Karabakh and in Abkhasia, since the fall of the Soviet Union and these have led to flights of refugees and created break-away regions and territories, where serious crises are looming,

Miten Jehova suhtautuu ihmisiin, mutta mikä auttaa, jos jonkun kristityn sydämessä kytee jonkin verran puolueellisuutta?
How does Jehovah view people, but what will be helpful if a degree of partiality lingers in the heart of a certain Christian?

Paskapuhetta kyten tiedät.
That is bullshit, and you know it.

Mutta entä jos jonkun kristityn sydämessä kytee jonkin verran puolueellisuutta?
But what if a degree of partiality lingers in the heart of a certain Christian?

Rotuun tai etniseen alkuperään perustuvat kiistat voivat milloin tahansa huomattavasti kiristää Länsi-Balkanin tilannetta, sillä pinnan alla kytee jännitteitä, jotka voivat äkillisesti purkautua.
Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.

Pidä mielessä heidän kilpailunhalunsa, joka jatkuvasti kytee pinnan alla.
Remember the competitive element that constantly lies in wait beneath the surface.

Takkisi kytee vielä.
You're still on fire there.

René, nenäsi kytee.
rene, your nose is smoldering.

Fallujan tilanne on äärimmäisen hälyttävä, ja viime kuukausien tapahtumat Najafissa ja Bagdadissa ovat osoittaneet, että väkivalta kytee Irakin shiia-alueilla ja voi räjähtää esiin milloin tahansa.
The situation in Fallujah is very alarming and over the past few months, what happened in Najaf and in Baghdad showed that violence is also bubbling away under the surface in the Shiite parts ofIraq and can explode at any time.

Unionilla on historiallinen ja poliittinen vastuu, eikä se voi enää tyytyä pelkästään sanalliseen tuomitsemiseen silloin, kun alue kytee liekeissä tai suree terroristien iskun seurauksena.
The Union bears a historic and political responsibility, and it can no longer content itself only with issuing condemnations when the region is ablaze or weeping when terrorism strikes.

Nämä hiilet kytee aamuun asti.
Now these coals here will simmer until sunrise.

Hän kytee tuolla.
He's out there smoldering.

Tällaisissa ristiriidoissa kytee vallankumous.
Such mismatches are the seedbed of revolution.