kytkeä toisiinsa oor Engels

kytkeä toisiinsa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complect

werkwoord

couple

werkwoord

Oletteko tyytyväinen kriisien ennaltaehkäisyn tilaan ja kehitykseen ja kuinka aiotte kytkeä toisiinsa kriisien ennaltaehkäisyn ja nopean toiminnan voimavarat?
Are you satisfied with the state and development of crisis prevention or do you want to couple crisis prevention to the rapid reaction facility?

couple on

werkwoord

couple up · interconnect · interlink

voorbeelde

Laite, jolla rautatievaunut (vaunuyhdistelmät, junat) kytketään toisiinsa.
A device used for connecting one railway vehicle (set of vehicles, train) to another.

Tästä seuraa, että molempien pankkien sähköiset pankkijärjestelmät kehittyvät, yhdenmukaistuvat ja kytketään toisiinsa.
As a result, the electronic banking systems of the two banks will be improved, harmonized and interconnected.

Keskeistä on ennen kaikkea kytkeä toisiinsa ennaltaehkäisevät ja korjaavat toimet.
The key issue above all is the link between the preventive and corrective measures.

Laajentumisprosessin onnistumisen kannalta on oleellista, että liittymistä valmisteleva strategia ja liittymisneuvottelut kytketään toisiinsa.
The key to the success of the enlargement process is the link between the pre-accession strategy and the accession negotiations.

Kaikki Välimeren alueen maat pitää kytkeä toisiinsa euroregio-alueiden avulla, mikä sujuvoittaa kolmannen sektorin ja kansalaisten yhteydenpitoa.
All the Mediterranean countries should be linked by euroregions, facilitating contacts between the third sector and citizens;

Sinä koetat kytkeä toisiinsa meidän kohtalomme!
You are trying to confuse my fate with your own.

Testattavan laitteen positiivinen ja negatiivinen liitin kytketään toisiinsa oikosulun tuottamiseksi.
The positive and negative terminals of the tested-device shall be connected to each other to produce a short circuit.

Oheisessa taulukossa kytketään toisiinsa havaitut ongelmat ja tavoitteet.
The table below interlinks the identified problems with the objectives.

Lain täytäntöönpanoa ja vastaanottokeskuksen toimintaa ei kuitenkaan pitäisi kytkeä toisiinsa.
However, there should be no link between the enforcement of the law and the functioning of the reception centre.

Tätä tarkoitusta varten perustetaan verkosto, joka kytkee toisiinsa EU:n johtavat tutkimuslaitokset talousennusteiden ja soveltavan makrotalouden alalla
To this end, a network that links leading EU research institutes in forecasting and applied macroeconomics should be created

Niinpä kaksi pääehdotusta ovat, että julkinen liikenne yhdistetään henkilökohtaisiin tarpeisiin ja sen eri muodot kytketään toisiinsa.
Thus two further key issues are suggested: integration of public transport with individual need and integration of the various modes of public transport.

Reinin sopimusvaltioiden lainsäädännössä aika, jonka alus on operatiivisessa käytössä, miehistön kokoonpano ja laivaväen pakolliset lepojaksot kytketään toisiinsa.
Legislation in the Rhine States deals with the operational time of the ship, the composition of the crew and the compulsory hours of rest for the crew in an interconnected way.

Keskeisen tärkeää tässä yhteydessä on, että vastuullisella tavalla kytketään toisiinsa se, miten EU:n toimii ja miten jäsenvaltiot toimivat.
The key issue is to link, in a responsible fashion, how the EU functions and how the Member States function.

Reinin sopimusvaltioiden lainsäädännössä aika, jonka alus on operatiivisessa käytössä, miehistön kokoonpano ja laivaväen pakolliset lepojaksot kytketään toisiinsa
Legislation in the Rhine States deals with the operational time of the ship, the composition of the crew and the compulsory hours of rest for the crew in an interconnected way

Vaihtoehtoisesti kansalliset tietokannat voitaisiin kytkeä toisiinsa.
Alternatively, national databases could be interlinked.

Lisäksi yhteisön edistämä tutkimus- ja kehittämistoiminta kytkee toisiinsa eurooppalaisia huippututkijoita, eurooppalaista teollisuutta ja eurooppalaisia päätöksentekijöitä.
They bring together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.

Kun tällöin tavanomaisessa käytössä käyttöelementin jännite- ja virranmittauspiirit kytketään toisiinsa, testi tehdään kokonaisuudessaan.
Thus, when in normal use the voltage and the current circuits of a driving element are connected together, the test shall be made on the whole.

Tätä tarkoitusta varten perustetaan verkosto, joka kytkee toisiinsa EU:n johtavat tutkimuslaitokset talousennusteiden ja soveltavan makrotalouden alalla.
To this end, a network that links leading EU research institutes in forecasting and applied macroeconomics should be created.

Joissain tapauksissa kytkemme toisiinsa ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja tietyt asiat, joita Euroopan unioni tekee asianomaisten maiden hyväksi.
There are cases where we link certain things that the European Union does for those countries with respect for human rights.

Lisättiin muutos, jossa sellaiset pinta-aktiiviset aineet, jotka eivät läpäise jotain testiä ja täydentävä riskinarviointi kytketään toisiinsa.
An amendment linking surfactants failing some test and a complementary risk assessment was introduced.

- kytketään toisiinsa olennaiset tietokannat, kuten rajavalvontajärjestelmä, Kosovon viisumitietojärjestelmä ja turvapaikka-asioita koskeva tietokanta.
- Interlink the relevant databases, such as the Border Management System, the Kosovo Visa Information System and the asylum database.

Sitten ne valjastetaan ja kytketään toisiinsa.
Then, they are harnessed and yoked together.

korostaa, että työllisyys- ja koulutuspolitiikat tulee kytkeä toisiinsa.
draws attention to the importance of coordinating employment and education policies.

Vahvistetaan kansallisten toimintasuunnitelmien asemaa ja näkyvyyttä avainkeinoina, joiden avulla uudistusohjelman osat kytketään toisiinsa.
Promote the role and visibility of National Action Plans as key instruments in bringing together these elements in the programming of reform.