kytkeytyi oor Engels

kytkeytyi

werkwoord

voorbeelde

Syynä tähän poikkeukseen eivät olleet periaatteelliset näkökohdat, vaan se, että elintarvikeapu kytkeytyi selvästi yhteisön maatalouspolitiikkaan.
Aid to the ACP States has thus been given exclusively through the EDFs, with the exception of food aid, which, because of the link with European agricultural policy and not for conceptual reasons, has been channelled through the budget.

Tuo pieni veturi kytkeytyi pysähtyneeseen junaan, puuskutti vuoren laelle ja laskeutui toiselle puolelle ja sanoi: ’Uskoin onnistuvani.’
That little engine hooked on to the stranded train, chugged up to the top of the mountain, and puffed down the mountain, saying, “I thought I could.”

kehotti virastoa ottamaan käyttöön toimintatalousarvion, jonka rakenne on toimintoperusteinen, jotta työohjelma kytkeytyisi selkeästi rahoitusennusteisiin ja tulosten saavuttamista koskeva seuranta ja raportointi paranisivat,
urged the Agency to implement an activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and improve performance monitoring and reporting,

Teho kytkeytyi automaattisesti.
Looks like internal power switched on automatically.

Teresalla taas on katolinen tausta, johon kytkeytyi voimakkaita nationalistisympatioita.
Teresa, on the other hand, was from a Catholic background, with deep nationalist sympathies.

kehottaa virastoa jatkamaan nykyisen, rakenteeltaan toimintoperusteisen toimintatalousarvion toteuttamista, jotta työohjelma kytkeytyisi selkeästi rahoitusennusteisiin ja tulosten saavuttamista koskeva seuranta ja raportointi paranisivat entisestään;
Calls on the Agency to further implement the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and further improve performance monitoring and reporting;

Kun komissio teki päätöksen 150 miljoonan euron erityistukipaketista vuosille 2012 – 2013, päätökseen kytkeytyi EU:n toimiston perustaminen Yangoniin. Toimisto muutettiin syyskuussa 2013 EU:n edustustoksi.
When the Commission took the decision on the EUR 150 million special package for 2012-2013, it was accompanied by the setting up of an EU office in Yangon, which was upgraded to an EU Delegation in September 2013.

kehotti virastoa jatkamaan nykyisen, rakenteeltaan toimintoperusteisen toimintatalousarvion toteuttamista, jotta työohjelma kytkeytyisi selkeästi rahoitusennusteisiin ja tulosten saavuttamista koskeva seuranta ja raportointi paranisivat entisestään;
called on the Agency to further implement the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and to further improve performance monitoring and reporting,

Häneen kytkeytyi Athene-jumalatar.
The goddess Athena was associated with Hephaestus.

Loppulähestymisen aikana koneen autopilotti kytkeytyi automaattisesti pois päältä.
While on final approach, the autopilot automatically disconnected.

1.2.15 Olisi harkittava vakavasti Euroopan rauhanrakentamisen osaamiskeskuksen/instituutin perustamista. Se kytkeytyisi ja perustuisi nykyisiin rakenteisiin ja toteuttaisi jatkotoimia muiden toimielinten ja asiantuntijoiden esittämien ideoiden ja suositusten pohjalta.
1.2.15 Serious consideration should be given to creating a European Peace-Building Centre of Excellence/Institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions and experts.

Saavuimme vasta, mutta Troy kytkeytyi jo kaupungin kameroihin
We just arrived, but Troy' s already tapped into the city cameras

Toisinaan poika sai isänsä nimen, mutta tavallisesti nimi kytkeytyi jollakin tavoin syntymää edeltäneisiin tai siihen liittyneisiin olosuhteisiin tai se yhdistettiin Jehovan nimeen.
(Lu 1:59; 2:21) Sometimes the name of a boy was the same as that of his father, but usually the name had to do with circumstances preceding or accompanying the birth, or it was a name in connection with the name of Jehovah.

IEE II ‐ohjelman vaikutus voisi myös olla suurempi, jos suurempi osa toimista olisi kohdistettu energia-alan pieniin ja keskisuuriin toimijoihin ja jos ohjelma kytkeytyisi paremmin rakennerahastoihin.
The impact of the IEE II Programme could also be higher if more actions were targeted at small and medium players in the energy sector and if it was better linked to the Structural Funds.

Toiseksi komissio analysoi konkreettisia olosuhteita, jotka vallitsivat, kun myöntävä viranomainen myönsi tuet, jotta voitiin vahvistaa, että myös tämä erityinen tuki kytkeytyi siihen, että CNRC:n odotettua myyntiä suunnataan vientiin (kotimarkkinamyynnin sijaan).
Second the Commission analysed the concrete circumstances existing at the time when the granting authorities were providing the subsidies in order to establish that also this specific support was tied to the skewing of CNRC's anticipated sales towards exports (compared to its domestic sales).

Luokittelu valmistusjäsenvaltiossa sen perusteella, että kyseessä on "käytettyjä perinteisiä menetelmiä vakiintuneesti ja uskollisesti noudattaen valmistettu tuote" ei kytkeytyisi konkreettisiin ja objektiivisiin lähtökohtiin.
The content of the description of `goods produced in a traditional and fair manner, in accordance with existing traditional processes' in the Member State of production would not be anchored to concrete objective criteria.

ilmaisee syvän huolensa siitä, että vuotuiseen toimintakertomukseen sisältyvä tehtyihin sopimuksiin liittyvä vuoden 2015 jäännösvirhesuhde arvioitiin 2,2 prosentiksi, mikä ylittää edelleen 2 prosentin olennaisuusrajan ja vastaa noin 174 miljoonaa euroa, josta 98 miljoonaa euroa kytkeytyi EKR:ään;
Expresses strong concern over the fact that the 2015 RER of closed contractual operations included in the annual activity report was estimated at 2,2 %, which is still over the materiality threshold of 2 % and equal to about EUR 174 million including EUR 98 million for the EDFs;

Lippulaivahankkeisiin kytkeytyi komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa temaattisista tavoitteista neljä, joten kolmeen lippulaivahankkeeseen ei liittynyt asiakirjassa ollenkaan temaattista tavoitetta.
Concerning the flagship initiatives, four thematic objectives were linked in the staff working document of the Commission, with the result that three flagship initiatives did not have an associated thematic objective in that document.

Ydin kytkeytyi päälle.
Raymond, what's going on?

Kuten edellä selostetaan, strategisiin tavoitteisiin (esimerkiksi tavoitteeseen, jonka mukaan eurooppalaisia tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan toimia lisätään) kytkeytyisi vain vähän painopisteitä (esimerkiksi yksittäisille tutkimusryhmille tarkoitetun avustusjärjestelmän perustaminen) ja tapauksen mukaan yksityiskohtaisia toimia (esimerkiksi nanoteknologiaa käsittelevät hankkeet).
As explained above, strategic goals (e.g. strengthening European effort in research and technological development), are articulated through few specific objectives (e.g .the establishment of grant scheme for individual research teams) and, where appropriate, further detailed actions (e.g. specific projects on nanotechnology).

On siksi ymmärrettävissä, että tieteellisen tiedon karttuminen kytkeytyi läheisesti uskonnollisiin käsityksiin ja uskomuksiin.
So it is understandable that scientific knowledge did not develop apart from religious beliefs and ideas.

Vanha ohjelmointi kytkeytyi päälle.
She's reverted or something.

Meidän linnunratamme keskuksessa tavalla tai toisella kytkeytyi. Onko galaktisen kohdistuksen tulo, jossa aurinko on kohdistettu mayaintiaanin ja juutalaisen ajanlaskun päivämäärien kanssa?
Is the arrival of the galactic alignment, where the sun is aligned in the center of our Milky Way, in one way or the other connected with the dates of the Maya and the Jewish calendar?

kehottaa virastoa ottamaan käyttöön toimintatalousarvion, jonka rakenne on toimintoperusteinen, jotta työohjelma kytkeytyisi selkeästi rahoitusennusteisiin ja tulosten saavuttamista koskeva seuranta ja raportointi paranisivat; panee merkille, että virasto laatii joka vuosi monivuotisen suunnitelman, jossa esitellään kunkin toiminnon määrärahat, ja että suunnitelmasta keskustellaan kaikkien sidosryhmien kanssa ja hallintoneuvosto hyväksyy sen; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen, jonka mukaan viraston toimintatalousarvion (osasto 3) rakenne perustui edelleen osittain panoksiin ja että talousarviota muutettiin päivittämättä työohjelmaa edes silloin, kun muutokset vaikuttivat merkittävästi henkilöstö- ja taloudellisten resurssien kohdentamiseen;
Urges the Agency to implement an activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and improve performance monitoring and reporting; notes that the Agency prepares a multiannual plan every year, discussed with all stakeholders and approved by the Management Board, in which the budget per activity is presented; acknowledges the view of the Court of Auditors that the structure of the Agency’s operational budget (Title III) remained partially input-related and that the budget amendments were made without updating the work programme, even when they had a significant impact on the allocation of human and financial resources;