läänityslaitos oor Engels

läänityslaitos

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

feudalism

naamwoord

feudal system

naamwoord

voorbeelde

Läänityslaitos oli muodostanut nämä suuret yhteiskunnat sangen omituisiksi.
The feudal system had constituted these large communities in a strange way.

Feodalismi eli läänityslaitos: Poliittinen ja taloudellinen järjestelmä, joka perustuu siihen, että vasalli saa hallintaoikeuden tiettyyn maa-alueeseen sillä ehdolla, että tekee uskollisuudenvalan lääninherralle ja palvelee häntä.
Democracy: Government by the people, exercised either directly or through elected representatives.

Sukukunnan sijaan tuli kyläkunta, vapaitten talonpoikien kansanvaltainen järjestö, joka vuosisatoja läpeensä oli voimakkaana tukena taistelussa aatelia, kirkkoa ja ruhtinaita vastaan, eikä se kadonnut täydellisesti sittenkään, kun läänityslaitos oli tullut valtaan ja ennen vapaat talonpojat joukottain joutuivat maaorjuuteen.
The gens was replaced by the mark community, a democratic organization of free peasants that constituted a firm bulwark against the encroachments of church and nobility for many centuries, and did not quite disappear even then when the feudal state had come into power and the free peasants had been forced into a condition of servitude.

Mutta siihen eivät muutokset pysähtyneet. Uusi yhteiskunta muodostui Rooman valtakuntaan tunkeutuneista muukalaisaineksista ja tämän valtakunnan jäännöksistä; läänityslaitos syntyi ja sen kanssa uudet aatteet, joita en tässä tarkemmin voi esittää.
A new society was formed, partly out of the tribes of barbarians who had invaded the Roman Empire, and partly out of the fragments of that empire itself; the feudal system arose, bearing with it new ideas, which I have not time to deal with here and now.