lähdekieli oor Engels

lähdekieli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

source language

naamwoord

language from which a translation is done

Tämä käy ilmi toimielinten käännösyksiköiden kääntämien tekstien lähdekieliä koskevista tilastoista.
This is borne out by statistics on the source languages of the texts translated by the institutions' translation services.

voorbeelde

yleisimmät lähdekielet, joista EU:n toimielinten laatimat ulkopuoliseen käyttöön tarkoitetut asiakirjat käännetään.
the most frequent source languages from which documents produced internally by the EU institutions and intended for external use are translated;

Tietokoneohjelmoinnissa käytettävä lähdekieli
Software source code

Lähdekoodi (tai lähdekieli) (source code or source language) on sopiva yhden tai useamman prosessin esitystapa, joka voidaan ohjelmointijärjestelmässä muuntaa laitteessa toteutettavaan muotoon
Source code (or source language) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form

”Lähdekoodi” (tai lähdekieli) (source code or source language) on sopiva yhden tai useamman prosessin esitystapa, joka voidaan ohjelmointijärjestelmässä muuntaa laitteessa toteutettavaan muotoon:
‘Source code’ (or source language) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form.

’Lähdekoodi’ (tai lähdekieli) (source code or source language) on sopiva yhden tai useamman prosessin esitystapa, joka voidaan ohjelmointijärjestelmässä muuntaa laitteessa toteutettavaan muotoon.
'source code' (or source language) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form.

Yksityiskohtaisempia tilastoja olisi käytettävä varovasti, sillä tällaisiin tietoihin vaikuttavat eri tekijät: käännösmuistien ja terminologian saatavuus, kääntäjän erityisalojen tietämys, kääntäjän lähdekielen tuntemus (kääntäjän kolmas, neljäs ja jopa viides kieli), laadunvalvontatoimet tarkoituksenmukaisuutta koskevan periaatteen mukaisesti jne.
Statistics at a more detailed level should be used with care as different factors impact on such a statistic: the availability of translation memories and terminology, the subject matter expertise of the translator, the language competency of the translator with respect to the source language (translators third, fourth or even fifth language), quality assurance efforts in accordance with the fit-for-purpose approach, etc.

Miksi komissio valitsi englannin lähdekieleksi?
Why did the Commission choose English as the language of communication?

”Lähdekoodi” (tai lähdekieli) (Source code or source language) (6 7 9) on sopiva yhden tai useamman prosessin esitystapa, joka voidaan ohjelmointijärjestelmässä muuntaa laitteessa toteutettavaan muotoon (”kohdekoodiksi” tai kohdekielelle).
NB: ‘Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.

Kun käännettävässä tekstissä on erikoissanastoa, kääntäjät ja korjauslukijat voivat joutua tekemään paljon tutkimustyötä sekä lähdekielellä (englanti tai toissijaisesti esimerkiksi espanja, ranska tai venäjä) että kohdekielellä, jotta käännös olisi varmasti täsmällistä.
When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy.

”Kohdekoodi” (Object code) tarkoittaa yhden tai useamman prosessin tarkoituksenmukaisen esitystavan (”lähdekoodi” (lähdekieli)) laitteessa toteutettavaa muotoa, joka on käännetty ohjelmointijärjestelmällä.
"Object code" (GSN) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been compiled by programming system.

"Kohdekoodi" (Object code) (9) tarkoittaa yhden tai useamman prosessin tarkoituksenmukaisen esitystavan ("lähdekoodi" (lähdekieli)) laitteessa toteutettavaa muotoa, joka on muunnettu ohjelmointijärjestelmällä.
"Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.

Yleisten suuntaviivojen mukaan se, että ”kyseisiä kieliä käytetään myös useimmiten toimielinten sisäisessä ja ulkoisessa viestinnässä – – käy ilmi toimielinten käännösyksiköiden kääntämien tekstien lähdekieliä koskevista tilastoista”.
They claim that the fact that they are ‘the languages used most often for communication both in-house and with the outside world ... is borne out by statistics on the source languages of the texts translated by the institutions’ translation services’.

Koe a) oli tarkoitettu arvioimaan lähdekielen taitoja, espanjan kielen taitoja sekä kykyä ratkaista käännösongelmia.
Test (a) was designed to assess proficiency in the source language, proficiency in Spanish, and the ability to solve translation problems.

yleisimmät lähdekielet, joista EU:n toimielinten laatimat ulkopuoliseen käyttöön tarkoitetut asiakirjat käännetään;
the most frequent source languages from which documents produced internally by the EU institutions and intended for external use are translated;

"Kohdekoodi" (Object code) (9) tarkoittaa yhden tai useamman prosessin tarkoituksenmukaisen esitystavan ("lähdekoodi" (lähdekieli)) laitteessa toteutettavaa muotoa, joka on muunnettu ohjelmointijärjestelmällä.
"Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.

"Kohdekoodi" (Object code) tarkoittaa yhden tai useamman prosessin tarkoituksenmukaisen esitystavan ("lähdekoodi" (lähdekieli)) laitteessa toteutettavaa muotoa, joka on käännetty ohjelmointijärjestelmällä.
"Object code" (GSN) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been compiled by programming system.

”Kohdekoodi” (Object code) (9) tarkoittaa yhden tai useamman prosessin tarkoituksenmukaisen esitystavan (”lähdekoodi” (lähdekieli)) laitteessa toteutettavaa muotoa, joka on muunnettu ohjelmointijärjestelmällä.
b. Process data, in both analogue and digital representations; and

Komissio käyttää lähdekielen puhujia tekstin kääntämisessä tai tarkistamisessa kohdekielen puhujien sijaan kieliyhdistelmän vähäisen kapasiteetin täydentämiseksi ja kustannustehokkuuden parantamiseksi (0,9 prosenttia koko tuotannosta).
The Commission uses (0,9 % of the total production) translation or revision by native speakers of the source rather than the target language to deal with capacity shortages for some language combinations and increase cost-efficiency.

Koska ranskasta tehtävien käännösten määrä on suuri, jommankumman pakollisen käännöskokeen lähdekielen on oltava ranska.
Given the large volume of translations required from French, one of the two compulsory translation tests must be from that language.

Se esitti muun muassa, että tekijänoikeuslailla suojataan ainoastaan tietokoneohjelman kone- ja lähdekielistä koodia mutta ei lainkaan graafista käyttöliittymää.
Inter alia, it stated that the Law on copyright protects only the object code and the source code of a computer program, but not the graphic user interface.