lähdekoodi oor Engels

lähdekoodi

/ˈlæcde̞ˌk̞ːo̞ːdi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

source code

naamwoord

human-readable instructions in a programming language

Corwin uskoo jonkun vuotaneen heille Revontulen lähdekoodin - läppärillä.
Corwin believes someone leaked them a portion of the Northern Lights source code on a laptop.

Lähdekoodi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

source code

naamwoord

collection of computer instructions written using some human-readable computer language

Lähdekoodista tulee vastaajan mukaan mielenkiintoinen vasta palvelujen siirtohetkellä.
The source code became relevant only at the point at which the services were to be handed over.

Soortgelyke frases

avoin lähdekoodi
open source · open-source software

avoimen lähdekoodin
open-source

lähdekoodin hallinta
source code control · source control

lähdekoodin kokoonpanotiedosto
source code configuration file

suljettu lähdekoodi
proprietary software

Jaettu lähdekoodi
shared source

Avoin lähdekoodi
open source

vapaa ja avoimen lähdekoodin ohjelmisto
free and open-source software

merkitä lähdekoodi
instrument

voorbeelde

tuomitsee jyrkästi sen, että tiedustelupalvelut pyrkivät heikentämään tietoturvavaatimuksia ja rakentamaan takaportteja moniin tietojärjestelmiin; kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksia takaporttien käytön kieltämiseksi lainvalvontayksiköiltä; suosittelee tämän vuoksi avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä kaikissa ympäristöissä, joissa tietoturva on huolenaihe;
Strongly condemns the fact that intelligence services sought to lower IT security standards and to install backdoors in a wide range of IT systems; asks the Commission to present draft legislation to ban the use of backdoors by law enforcement agencies; recommends, consequently, the use of open-source software in all environments where IT security is a concern;

Hallinnot keräävät kokemuksia avoimien lähdekoodien käytöstä kiinnittäen huomiota niihin olennaisesti liittyviin näkökohtiin, kuten kustannuksiin ja turvallisuuteen ja ulkoisista tekijöistä saataviin hyötyihin (mm. yhteenliittämisen helppous).
In addition, administrations are building up experience with open source considering intrinsic aspects such as cost and security, and benefits from externalities including ease of integration.

”Lähdekoodi” sähkömagneettisten tietojen ”tosiaikaiseen käsittelyyn” käyttäen 6A006.e kohdassa määriteltyjä vedenalaisia sähkömagneettisia vastaanottimia;
"Source code" for "real time processing" of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e;

Se toteaa katsoneensa, ettei lähdekoodi ollut tarpeen tarjousten esittämiseksi.
It contends that it considered it to be of no use for the formulation of the tenders.

Tietokonejärjestelmien käyttämiseen tarkoitettujen avoimen lähdekoodin ohjelmistojen asennus, ylläpito ja päivitys
Installation, maintenance, and updating of open source computer software for operating computer systems

Vaikka tietokoneohjelma voidaan ilmaista ihmisen tai ainakin tietyn pätevyyden hankkineiden henkilöiden ymmärtämällä kielellä (lähdekoodi), se ei ole ohjelman tarkoitus.
Although the computer program may be expressed in language comprehensible by man, in any event by those having certain qualifications (the source code), that is not the purpose of the program.

Luin, että Nathan halusi ensimmäisen softansa lähdekoodina.
I read that Nathan wanted his first software program to be open source.

Tältä osin riittää kuitenkin, kun todetaan, että lähdekoodin muuttamista koskevan teoreettisen vuosilisenssin rojaltien määrän laskemisen tavoitteena ei ole korvata suoraan Systranille Gosseliesin toteuttamien töiden vuoksi aiheutunutta vahinkoa vaan arvioida varsinaisen kiinteämääräisen korvauksen summa, jolla on tarkoitus korvata vahinko – oletettaessa se toteen näytetyksi – joka Systranille on aiheutunut siitä, että komissio on katsonut oikeudekseen toteuttaa ilman lupaa sellaisia töitä, joissa oli muutettava EC-Systran Unix -ohjelmiston Systran Unix -versiota koskevia tietoelementtejä.
However, it is sufficient to note, in that regard, that the calculation of the amount of royalties for a hypothetical annual licence to modify the source code is intended not directly to compensate for the damage caused to Systran by the works carried out by Gosselies, but to evaluate the principal lump sum of the damages deemed to make good the damage, assuming it is found to exist, suffered by Systran based on the fact that the Commission granted itself the right to carry out unauthorised works that necessarily entailed the modification of the elements relating to the Systran Unix version of the EC-Systran Unix software.

Huolehditaan siitä, että avoimen lähdekoodin ohjelmistoilla on tasapuoliset toimintaedellytykset, ja harkitaan avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä aktiivisesti ja oikeudenmukaisesti, ottaen huomioon ratkaisun omistajuuden kokonaiskustannukset.
Ensure a level playing field for open source software and demonstrate active and fair consideration of using open source software, taking into account the total cost of ownership of the solution.

f) vapaaseen lisenssiin ja avoimen lähdekoodin lisenssiin perustuvia elinkeinonharjoittajan tarjoamia ohjelmistoja, kun kuluttaja ei maksa kauppahintaa ja elinkeinonharjoittaja käyttää kuluttajan luovuttamia henkilötietoja yksinomaan tämän tietyn ohjelmiston turvallisuuden, yhteensopivuuden tai yhteentoimivuuden parantamiseen;
(f) software offered by the trader under a free and open-source licence, where the consumer does not pay a price and the personal data provided by the consumer is exclusively processed by the trader for the purpose of improving the security, compatibility or interoperability of that specific software;

Koulutuspalvelut, nimittäin ohjauksen, konferenssien, työpajojen, kurssien ja muiden kuin ladattavien videoiden tarjoaminen avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehittämisen ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehittäjien ja harrastajien tukemisen alalla
Education services, namely, providing mentoring, conferences, workshops, courses, and non-downloadable videos in the fields of open source software development and support of open source software developers and enthusiasts

Asiaan liittyy voimakkaita erityispiirteitä, jotka johtuvat siitä, että MySQL on avoimen lähdekoodin tietokanta ja jotka vaikuttivat edellä esitettyjen seikkojen arviointiin:
There are strong specificities of this case in particular due to the open source nature of MySQL that influenced the assessment for each of the abovementioned issues:

25 High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division täsmentää, ettei ole osoitettu, että WPL:llä olisi tätä varten ollut pääsy SAS-komponenttien lähdekoodiin, että se olisi kopioinut jonkin osan lähdekoodin tekstistä tai että se olisi kopioinut jonkin osan kyseisen koodin rakenteesta.
25 The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, points out that it is not established that, in order to do so, WPL had access to the source code of the SAS components, copied any of the text of that source code or copied any of the structural design of the source code.

318 Lähdekoodin muuttamista koskevien vuosirojaltien kokonaismääräksi vuosilta 2004–2010 voidaan näin ollen vahvistaa 7 miljoonaa euroa (eli 0,9 miljoonaa euroa, joka vastaa lähdekoodin muuttamista koskevan vuosilisenssin määrää, kerrottuna 7,76:lla, joka vastaa diskonttauskerrointa, jonka kantajien talousasiantuntija on laskenut soveltamalla kauteen 2004–2010 4 prosentin riskitöntä tuottoprosenttia, jolloin tulokseksi saadaan yhteensä 6 984 000 euroa, joka pyöristetään 7 miljoonaan euroon).
318 For the years 2004 to 2010, the amount of the annual royalties for modification of the source code can thus be fixed at EUR 7 million (that is to say, EUR 0.9 million, corresponding to the amount of the annual royalty for modification of the source code multiplied by 7.76, which corresponds to the current value coefficient calculated by the applicants’ financial expert in consideration of the no-risk rate of 4% for the period 2004 to 2010, or in total EUR 6 984 000, rounded up to EUR 7 million).

Entä avoimen lähdekoodin seminaari?
And what about the open source coding seminar?

Sen olisi esimerkiksi harkittava, olisiko jotkin ISA2-ratkaisut syytä siirtää avoimen lähdekoodin yhteisöön tai olisiko yrityksiä kannustettava rakentamaan ratkaisuja Euroopan unionin yleisen lisenssin (European Union public licence) puitteissa ilmaisten ISA2-ratkaisujen ympärille 25 .
For example, the Commission could consider transferring some ISA2 solutions to open source communities or encouraging companies to build services around free ISA2 solutions under the European Union Public Licence (EUPL) 25 .

Voittoa tavoittelemattomien verkkoensyklopedioiden, voittoa tavoittelemattomien koulutusalan tai tieteellisten tietovarastojen sekä avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehitys- ja jakoalustojen kaltaisten palvelujen tarjoajat, direktiivissä (EU) 2018/1972 määriteltyjen sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat, verkossa toimivat markkinapaikat sekä yritystenväliset pilvipalvelut ja pilvipalvelut, joihin käyttäjät voivat ladata sisältöä omaan käyttöönsä, eivät ole tässä direktiivissä tarkoitettuja ’verkkosisällönjakopalvelujen tarjoajia’.
Providers of services, such as not-for-profit online encyclopedias, not-for-profit educational and scientific repositories, open source software-developing and-sharing platforms, providers of electronic communications services as defined in Directive (EU) 2018/1972, online marketplaces, business-to-business cloud services and cloud services that allow users to upload content for their own use, are not ‘online content-sharing service providers’ within the meaning of this Directive.

Yleisesti ottaen ainoa mahdollisuus saada yhteisön tukemien tutkimushankkeiden yhteydessä kehitetyt ohjelmistot tällä hetkellä laajaan levitykseen ja käyttöön ja siten kehittää niiden pohjalta kaupallisia versioita tai palveluita on tarjota niitä avoimen lähdekoodin ohjelmistoina.
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as ‘open source’.

Avoimen lähdekoodin versio Marathon Infinity pelistä SDL-kirjastollaName
An open source version of Marathon Infinity for SDL

22. elokuuta 2009 Multi Theft Auto: San Andreas v1.0 julkaistiin ensimmäisenä virallisena avoimen lähdekoodin julkaisuna.
On Saturday, 22 August, Multi Theft Auto: San Andreas v1.0 was officially distributed as the first open source release.

Tässä yhteydessä olisi käsiteltävä mm. ”avoimen lähdekoodin ohjelmistoa”.
Themes such "Open Source Software" have to be addressed.

Todellisuutta muokkaavaksi lähdekoodiksi.
The source code that shapes reality.

Tukee kollaboratiivisen ohjelmistokehittelyn uutta mallia noudattaen avoimeen lähdekoodiin perustuvan ohjelmistokehittelyn parhaita käytäntöjä
facilitates a new model for collaborative software development following best practices in open source software development,

b. Integroitujen hybridijärjestelmien ’lähdekoodi’, joka parantaa järjestelmien toimintakykyä tai vähentää niiden navigointivirhettä 7A003 ja 7A008 kohdassa määritellylle tasolle yhdistämällä jatkuvasti ohjaustietoa johonkin seuraavista:
b. “source code” for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 7A003 or 7A008by continuously combining heading data with any of the following:

Pilvipalvelujen tarjoajia, jotka tarjoavat palveluja yksilölliseen käyttöön tarjoamatta yleisölle suoraa pääsyä, avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehitysalustoja ja verkossa toimivia markkinapaikkoja, joiden pääasiallisena toimintana on fyysisten hyödykkeiden verkkomyynti, ei pitäisi katsoa tässä direktiivissä tarkoitetuiksi verkkosisällönjakopalvelujen tarjoajiksi.
Providers of cloud services for individual use which do not provide direct access to the public, open source software developing platforms, and online market places whose main activity is online retail of physical goods, should not be considered online content sharing service providers within the meaning of this Directive.