läheinen oor Engels

läheinen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

close

adjektief

intimate

Tom oli Marylle läheinen.
Tom stood close to Mary.

near

adjektief

physically close

Hänen kotinsa läheinen koirapuisto saattoi aiheuttaa tulokset.
The positive residue test could've been caused by the nitrogen-based fertilizer from the dog park near his house.

nearby

adjektief

1|lähellä sijaitseva

Temppeli ja läheinen seurakuntakeskus olivat täynnä kaikissa kuudessa vihkimistilaisuudessa.
The temple and the nearby ward chapel were filled for all of the six sessions.

adjacent · familiar · loved one · next · intimate · close-knit · approximate · handy · crony · dear · local · proximate · nigh · present · neighbouring · next of kin · good · proximal · vicinal · boon · close together

Soortgelyke frases

luoda läheinen suhde jkhun
attach · bind · bond · tie

läheinen suhde
affair · affaire · amour · attachment · closeness · familiarity · fond regard · intimacy · involvement · liaison

läheinen side
bonding

läheinen ystävä
confidant · intimate

voorbeelde

Kaikkialta käy ilmi psalminkirjoittajien läheinen suhde Jehova Jumalaan.
Throughout, there is evidence of the psalmists’ intimate relationship with Jehovah God.

Siinä tapauksessa, että omaisuuserien liikkeeseenlaskijoista kaksi tai useampi sulautuu tai tällaisten liikkeeseenlaskijoiden välille muodostuu läheinen sidos, liikkeeseenlaskijoita kohdellaan liikkeeseenlaskijaryhmänä tämän rajoituksen osalta ainoastaan vuoden ajan sulautumisesta tai läheisen sidoksen muodostumisesta.
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link.

Marcia, jolla on aina läheinen suhde Henkeen, oli kirjoittanut minulle viestin, jossa sanottiin: ”Minä luulen, että Susanin on aika tulla takaisin.”
Marcia, who is always in touch with the Spirit, had written a note to me that read, “I think it is time for Susan to come back.”

Koska Jeesuksella oli läheinen suhde Luojaan ja hän oli tämän kaltainen, hän sanoi: ”Joka on nähnyt minut, on nähnyt myös Isän.”
On the basis of his intimate relationship with and likeness to the Creator, Jesus said: “He that has seen me has seen the Father also.”

”Eurojärjestelmä rajoittaa sellaisten kattamattomien velkainstrumenttien käyttöä, joiden liikkeeseenlaskijana on luottolaitos tai mikä tahansa muu yhteisö, johon luottolaitoksella on 6.2.3 kohdassa tarkoitettu läheinen sidos.
‘The Eurosystem limits the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which the credit institution has close links as defined in Section 6.2.3.

Niiden olisi pitänyt aiemmin reagoida ja käsitellä Egyptin poliittista ja sosiaalista kuohuntaa - joka lopulta johti viimeisten kolmen viikon aikana geopoliittiseen mullistukseen. Kuitenkin on kyseessä hyvin läheinen alue, ja Välimeren altaan vakaus on Euroopan poliittisen hyvinvoinnin, taloudellisen voiman ja turvallisuuden kannalta olennaisen tärkeä.
in writing. - The EU and particularly the European Parliament took too long to respond to and address the warning signs of political and social turmoil in Egypt - leading ultimately to the geopolitical debacle of the last three weeks - and this in relation to a region that is very close to it and despite the fact that stability in the Mediterranean basin is essential for political well-being, economic strength and security in Europe itself.

katsoo, että rehtoreiden ja vanhempien läheinen yhteistyö on erittäin tärkeää kouluväkivallan vähentämiseksi sekä sellaisten keinojen ja menettelyjen luomiseksi, joilla tähän ilmiöön voidaan puuttua tehokkaasti;
Considers that, in order to deal with violence at schools, it is vital to achieve closer cooperation between head teachers and parents and to create the tools and procedures to tackle the phenomenon effectively;

Uskon, että parlamentti ja erityisesti talousarvion valvontavaliokunta on tilintarkastustuomioistuimen ensisijainen asiakas ja että talousarvion valvontavaliokunnan ja tilintarkastustuomioistuimen välisen suhteen on oltava läheinen, jotta parlamentti voi valvoa EU:n taloutta mahdollisimman tehokkaasti.
I believe that the Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control is the Court’s primary client and that the relationship between the Committee on Budgetary Control and the Court therefore needs to be close to make the Parliament’s oversight of EU finances as effective as possible.

Läheinen yhteistyö tulliviranomaisten kanssa
Very close cooperation with the competent authorities

Hänen läheinen liittolaisensa Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, joka asuu hänen kiinteistössään Gaossa, osallistui kuulemispaikan eli kuvernöörin viraston saartoon kyseisenä aikana.
His close associate Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, who resides in his property in Gao, participated in the blockade of the venue of the consultation at the Governor’s office during this period.

Maher Al-Assadin läheinen liikekumppani.
Close business associate of Maher Al-Assad.

18 Vuonna 2012 tehdyn verotarkastuksen jälkeen verohallinto on katsonut, että kun otetaan huomioon siviiliyhtiöiden läheinen taloudellinen ja organisatorinen yhteys toisiinsa, kyseisten yhtiöiden jäsenet ovat muodostaneet vuodesta 2005 lähtien yhtenäisen henkilöryhmittymän.
18 Following a tax inspection in 2012, the Tax Office found that, in view of the closely interconnected economic and organisational nature of the civil-law partnerships, their members had formed, since 2005, a single association of persons.

ottaa huomioon, että tämä läheinen suhde ulottuu sellaisille kansainvälisen yhteistyön aloille, joihin liittyy monenvälisiä yhteisiä etuja, kuten rauhan edistäminen sekä terrorismin ja huumekaupan torjuminen;
whereas this close relationship also extends to areas of international cooperation on multilateral issues of common interest, such as the struggle for peace and the fight against terrorism and drug trafficking;

Minun kerrotaan olevan hyvin läheinen.
Yes, indeed, they say that I'm very close to the prince.

Mutta kaiken tämän ohella jokaisella jäsenellä täytyy jatkuvasti olla läheinen paimensuhde viisaan ja huolehtivan piispan tai seurakunnanjohtajan kanssa.
But with all of this there must continue to be an intimate pastoral relationship of every member with a wise and caring bishop or branch president.

Kirjoita kuvion oikealle puolelle sanojen ”Väärä käsitys” alapuolelle: Läheinen fyysinen kanssakäyminen ei ole koskaan hyväksyttävää, ei edes avioliitossa.
Write the following on the right side of the diagram under “False Belief:” It is never acceptable to participate in physical intimacy, not even in marriage.

”Maher Al-Assadin läheinen liikekumppani.
‘Close business associate of Maher Al-Assad.

(e) osapuoli on kohdissa (a) tai (d) tarkoitetun henkilön läheinen perheenjäsen;
(e) the party is a close member of the family of any individual referred to in (a) or (d);

Täytyy olla läheinen.
Must be close.

Kädestä povaamisen läheinen yhteys astrologiaan käy ilmi siitä, että kädestäkatsojat sanovat kämmenessä olevan ”vuoria”, jotka on nimetty muinaisten astrologien tuntemien seitsemän planeetan mukaan.
Showing a close connection with astrology, palmists speak of the hand as having “mounts,” named after the seven planets known to ancient astrologers.

Lehden mukaan hän on " läheinen " rikkaan herttuattaren kanssa.
Okay, the count is in Luxembourg, and Natter says that he is quite chummy with an incredibly rich duchess.

Samoin myös äärimmäisen köyhyyden ja alikehityksen torjumisen sekä perusihmisoikeuksien turvaamiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden välillä on läheinen yhteys. Perusihmisoikeuksiin kuuluu muun muassa kaikkien ihmisten oikeus elämään, koskemattomuuteen ja ihmisarvoon.
Similarly, there is a close connection between the fight against extreme poverty and underdevelopment and measures seeking to secure fundamental human rights, starting with the right of every human being to life, integrity and dignity.

Olen huomannut, miten läheinen ystävä Jehova voi olla.”
I have seen how close Jehovah can be as a friend.”

On myös välttämätöntä varmistaa tutkijoiden ja merialueiden ja merten luonnonvarojen käyttäjien kuten myös tutkijoiden ja meriympäristön suojeluun erikoistuneiden laitosten sekä kansalaisjärjestöjen välinen läheinen yhteistyö
It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kuluttajat eivät jää ilman tämän direktiivin mukaista suojaa siitä syystä, että luottosopimukseen sovellettavaksi laiksi valitaan kolmannen maan lainsäädäntö, jos luottosopimuksella on läheinen yhteys yhden tai usean jäsenvaltion alueeseen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers do not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a third country as the law applicable to the credit agreement, if the credit agreement has a close link with the territory of one or more Member States.