lähempänä oor Engels

lähempänä

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

closer

bywoord

comparative form of close

Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
The future is closer than you think.

nigher

bywoord

nearer

bywoord

On sääli ettei saa katsoa lähempää noita riikinkukkoja, mutta tässä puutarhassa nurmikolla käveleminen ei ole sallittua.
It's a shame to not be able to get nearer to observe those peacocks, but walking on the flowerbeds in this garden is prohibited.

Soortgelyke frases

lähempi
anterior · closer · near · nearer

voorbeelde

Unohdin kivun ajattelemalla, että sitten kun vihdoin seison- olisin viisi senttiä lähempänä tähtiä
I endured the pain by reminding myself that when I did stand up

Hyväksymme kuitenkin se, että komissiota vaaditaan pidättymään puuttumasta asioihin, jotka on parasta ratkaista lähempänä kansalaisia olevilla hallinnon tasoilla.
The principle of subsidiarity means acting at a higher level if, and only if, this means obtaining better results than would generally be the case with more effective action at a level closer to citizens.

Mitä enemmän seteleitä löytyy tietyltä alueelta - sitä lähempänä väärentäjät ovat.
So the more bills you find in a given area, the closer you are to the counterfeiters?

ETSK lähettää omia edustajiaan Euroopan parlamentissa järjestettäviin kuulemistilaisuuksiin, jotka liittyvät vaatimukset täyttäviin aloitteisiin. Niistä saadaan aineistoa komission suorittamaan aloitteiden analysointiin ja lähempään tarkasteluun.
EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission’s analysis and exploration process.

2:12, KR) Ja jos ihminen kerran uskottuaan on sen jälkeen täysin pelastunut, niin miksi Paavali kirjoitti: ”Sillä nyt meidän pelastuksemme on lähempänä kuin siihen aikaan, jolloin meistä tuli uskovia.” – Room.
2:12, Authorized Version) And if once a person has believed that he is thereafter completely saved, why did Paul write, “for now our salvation is nearer than at the time when we became believers”? —Rom.

Kasvit ovat lähempänä ihmisen terveyttä ja elinvoimia kuin tavallisesti otaksutaan.
Plants are nearer in their relations to human health and vigor than is often imagined.

Kiitos sinun, valtameret ovat taas lähempänä hautuumaata.
thanks to you, the oceans are one step closer to becoming a graveyard.

Sen työsopimusta koskevia säännöksiä on muutettu nimenomaan heikomman osapuolen suojelemiseksi toimivaltaa koskevilla säännöillä, jotka suojaavat sen etuja paremmin kuin yleiset säännöt, jotka olisivat johtaneet työnantajaa lähempänä olevan tuomioistuimen ensisijaisuuteen.
The provisions on the contract of employment have been amended with the specific purpose of protecting the weaker party by means of rules of jurisdiction which are more favourable to his interests than the general rules which would have tended to favour a tribunal closer to the employer.

Sen mukaan Aer Lingus käyttää lähempänä keskustaa sijaitsevia päälentoasemia, joiden palvelut ovat paremmat kuin sivulentoasemien.
Aer Lingus uses primary airports that are closer to city centres and offer better services and are therefore more expensive than secondary airports.

Tavaramerkkejä lisensoidaan usein tavaroiden ja palvelujen jakelun ja jälleenmyynnin yhteydessä, ja toiminta on yleensä lähempänä jakelusopimuksia kuin teknologian lisensointia.
Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.

Jotta voitiin toimia lähempänä edunsaajia ja selviytyä suurista tapahtumamääristä, komissio käytti myös kansallisia toimistoja; Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien toteutuksesta saatujen kokemusten perusteella tätä hajautettua järjestelyä on lujitettu huomattavasti uutta ohjelmasukupolvea varten.
Because of their closeness to the beneficiaries and the volume of operations to be managed, the Commission also relied on national agencies; on the basis of experience in implementing the Socrates and Youth for Europe programmes, this decentralised instrument was significantly reinforced for the new generation of programmes.

Lähempi tutustuminen kaupunkiin paljastaa kuitenkin erään piirteen, joka on säilynyt vanhan Edon ajoista.
A close look at the city, however, reveals a pattern that was conceived in the days of old Edo.

Elintarvikeapukomitean jäsenet sopivat komitean 103. istunnossa 14. joulukuuta 2010 käsittelevänsä vuoden 1999 sopimuksen voimassaolon jatkamista lähempänä nykyisen voimassaoloajan päättymispäivää (joka on 30. kesäkuuta 2011).
At its 103rd session on 14 December 2010 members of the Food Aid Committee agreed to revisit the issue of the extension of the FAC 1999 closer to the date of its expiry (i.e. 30 June 2011).

Sitä vastoin vilja-alan tukitasot ovat paljon lähempänä maailmanmarkkinoiden hintatasoja, ja suorat tuet on jo erotettu selvemmin tuotantomääristä.
In contrast, support levels in the cereals sector are much closer to world market price levels and direct payments are already more decoupled from production.

Lähempi tutustuminen
Getting Better Acquainted

.3 kanava ei ole kanavaa pitkin mitattuna 600:aa mm lähempänä kohtaa, jossa kanava lävistää A- tai B-luokan rajapinnan, mukaan luettuna jatkuvat B-luokan välikatot.
.3 the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.

Niin, en vain ole lähempänä lähdettä, - ja eikä ole vieläkään mitään ideaa muutoksesta.
Yep, except I'm no closer to the source, and I still have no idea on the mode of transmission.

Kun olet katolla lähempänä Herraamme, voit pohtia mädän sielusi tilaa.
And while you're aloft and closer to our Lord, you may reflect on your festering souls.

Hän siirtyi Megafax-yhtiöön ollakseen lähempänä vaimoaan.
He gave up teaching about two years ago and joined Megafax Industries... so that he could be closer to his wife.

Tätä lähempänä sitä en ole ikinä ollut.
This is the closest I've ever been.

Tätä apua antavat ovat varmaan oppineet kokemuksesta ja tuntevat olevansa vielä lähempänä niitä, joiden kanssa he ovat työskennelleet. – Room.
Those giving this assistance have undoubtedly learned from the experience and feel even closer to those with whom they have worked.—Rom.

Arviointitutkimuksen mukaan järjestelmän tehokkuus on kuitenkin vähäisempi kaukaisimmilla saarilla (B-ryhmän ns. satelliittisaaret) kuin rannikkoa lähempänä sijaitsevilla saarilla (A-ryhmän saaret).
The evaluation study nevertheless reveals that the arrangements are less effective for the most remote islands (the outer islands classified in group B), compared to the islands that are close to mainland Greece (islands classified in group A).

Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 3 kohdassa kielletään kurenuottien käyttö 300 metrin päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.

Kestävän kehityksen strategian lähempää tarkastelua varten esitetään seuraavassa yksityiskohtaisemmin kaksi mahdollista kuulemismenettelyä.
For further examination of the SD Strategy, two processes of consultation are here given closer consideration.

"""Te olette luultavasti lähempänä vapautta kuin hän; te siis saattekin avustaa häntä."""
“You are probably nearer freedom than he is, so it will be your business to get him out.”