lähenevä oor Engels

lähenevä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

convergent

adjektief

Huolimatta huumeiden käyttöä ja huumeista johtuvaa rikollisuutta koskevan lainsäädännön erilaisuudesta, jäsenvaltioiden käytännöt lähenevät toisiaan koko ajan.
Despite differences in legislation on drug addiction and drug-related crimes, the practice in Member States is increasingly convergent.

voorbeelde

Se toteaa, että "vaikka näiden kahden järjestelmän keskinäinen korvaavuus ei tällä hetkellä ole niin tehokasta ja välitöntä kuin markkinoiden määrittämiseksi edellytettäisiin (toisin sanoen nämä kaksi järjestelmää korvaavat toisensa vain hyvin vähäisessä määrin), tilanne saattaa tulevaisuudessa muuttua, kun PET:n suojakäsittelytekniikkaa kehitetään ja näiden kahden materiaalin kustannukset lähenevät toisiaan" (163 perustelukappale).
It finds that although substitution between the two systems does not currently have the necessary effectiveness and immediacy required for the purposes of market definition (i.e. they are weak substitutes), this may change in the future as PET's barrier technology improves and PET/carton costs converge.

- Sisämarkkinoiden luomisen tuloksena hinnat eri jäsenvaltioissa lähenevät periaatteessa toisiaan.
- in theory, the creation of an internal market will have as a result an alignment of the prices in Member States.

Espanjan työllisyyttä koskevat indikaattorit lähenevät selvästi EU:n keskiarvoja.
Spain shows a clear trend of convergence to EU averages on employment-related indicators.

Takuurahaston vuonna 1996 tapahtunut kehitys osoittaa rahaston tason lähenevän 10 prosentin tavoitetta, joka lasketaan lainojen jäljellä olevasta määrästä, johon on lisätty kertyneet korot.
As far as the Guarantee Fund is concerned, developments in 1996 confirm that the Fund is nearing achievement of its target amount of 10% of total outstanding capital liabilities from lending operations plus accrued interest.

Alennusten erityinen merkitys niiden saajille kuitenkin vahvistaa saajien kannustinta noudattaa yksinostoehtoa tai sitä lähenevää ehtoa ja myötävaikuttaa siten siihen, että alennuksilla pystytään rajoittamaan kilpailua.
The particular importance of rebates for their beneficiaries reinforces the incentive for those beneficiaries to comply with the exclusive or quasi-exclusive purchasing conditions and thus contributes to the capability of the rebates to restrict competition.

Indiani näki hirviön lähenevän ja sukelsi, vaan täytyi pian palata veden pinnalle hengittääkseen.
Although the Indian dived immediately, he was soon obliged to come to the surface to take breath.

Näiden esiintymien synty liittyy intermediaaris-felsisten, puplipinnallisten juonten asettumiseen, yleensä porfyriseen intruusioihin, joita syntyy yleisesti lähenevien mannerlaattojen reunoilla.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.

Kilpakumppanit lähenevät nopesti.
King and Chick come up fast!

Lähetyksen lähde näyttää tosin lähenevän.
But the source of the transmission seems to be getting closer.

Yhtäältä olemme surullisia kuullessamme, että valvontajärjestelmään liittyy edelleen paljon puutteita, ja toisaalta on turhauttavaa, että vaikuttaa siltä kuin pyrkisimme aina vain kohti täydellisyyttä, tarkastuslausumajärjestelmän edustamaa täydellisyyttä. Toteamme vuosi toisensa jälkeen toki hieman lähenevämme sitä, mutta emme varmasti koskaan saavuta sitä.
On the one hand, we feel a sense of sorrow when we hear that there are still a lot of shortcomings in the control system, however, on the other hand there is the frustration that it looks like we are always seeking further perfection, a perfection represented by the DAS system, up to a perfection which year after year we are continually realising that yes, we can come closer to it, but that we will surely never reach.

Kun painotuskerroin otetaan huomioon, hinnat lähenevät enemmän toisiaan. TV2:n hinnat ovat koko ajan hieman TvDanmarkin hintoja korkeammat.
If this factor is applied the prices are nearer to converging, while TV2's price remains slightly higher than that of TvDanmark.

Komissio pitääkin ensisijaisen tärkeänä sitä, että yhteisö antaa ydinturvallisuutta koskevan oikeudellisen kehyksen. Sillä helpotettaisiin yhdenmukaistamistoimia ja kansainvälisesti hyväksyttyjen normien noudattamista. Sillä myös varmistettaisiin, että ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon on käytettävissä tarvittavat varat, kun voimalat lähenevät käyttöikänsä loppua, ja säädettäisiin kansallisista poliittisista suunnitelmista radioaktiivisen jätteen huoltoa varten.
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.

Mutta minun on hyvin tyytyväisenä todettava, että keskustelu toimenpidepaketista edistyy nopeasti ja koordinoidusti ja että keskustelusta käy ilmi, että tavoitteet lähenevät selkeästi toisiaan Euroopan toimielimissä.
However, it gives me great pleasure to be able to say that the debate on the measures making up the package is progressing fast in a coordinated manner, demonstrating a clear convergence of objectives within the European institutions.

Oikeuksien sammumista koskeva yhteisön järjestelmä on luonnollinen osa yhtenäismarkkinoita, joilla tavaroiden ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteet poistuvat ja jäsenvaltioiden taloudet lähenevät toisiaan.
The Community exhaustion regime is a natural part of the single market, in which obstacles to free circulation of goods and people are being removed and the economies of the Member States are converging.

Kaikki kehitys aikanamme osoittaa sen päivän lähenevän, jona Jehova Jumala toteuttaa Suuren Babylonin, väärän uskonnon maailmanmahdin, tuhon.
All the developments of these times show that the day draws near when Jehovah God will bring about the destruction of Babylon the Great, the world empire of false religion.

Inflaatiopaineiden odotetaan pysyvän vähäisinä ja lähenevän ohjelmakaudella vähitellen Riksbankin 2 prosentin tavoitetta.
Inflationary pressures are expected to remain subdued and gradually approach the Riksbank 2% target over the programme horizon.

Yhdysvaltalaiset lähenevät tarvetta vahvistaa sosiaalijärjestelmää.
Americans are coming closer to the need to reinforce the welfare system.

Samalla hetkellä, jolloin paholaisten hälinä oli loitonnut, tuntui enkelten kuoro hiljaa lähenevän pimeästä.
As the uproar of the demons receded, one would have said, it was a choir of angels approaching in the shadows.

Lausuntojen valmisteluvaiheessa monet näkökannat, jotka aluksi näyttävät poikkeavan toisistaan, lähenevät ja yhdentyvät.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.

Vaikka maailman katseet ovat lähenevien olympiakisojen johdosta kääntyneet Kiinaa kohtaan, sen hallitus käyttää nyt kovia keinoja vaientaakseen politiikkansa arvostelijoita ja tukahduttaakseen rauhanomaisia mielenosoituksia.
Although the world's eyes are on China because of the approaching Olympic Games, its government is now using harsh means to silence anyone who criticises its policies and to quash peaceful demonstrations.

Romanian tapauksessa voidaan kohtuudella olettaa, että sen standardit lähenevät Länsi-Euroopan standardeja keskipitkällä aikavälillä, kun otetaan myös huomioon Romanian todennäköinen liittyminen Euroopan unioniin.
In the case of Romania, a convergence in standards towards western European levels seems reasonable in the medium term, also taking into account the country’s likely accession to the European Union.

Lisäksi vihreässä kirjassa käsitellään seuraavia asioita: sen varmistaminen, että valvontakäytännöt ja -standardit lähenevät toisiaan kaikkialla Euroopassa; rajatylittävään sijoitustoimintaan rohkaiseminen sekä sen hyödyntäminen, että EU:lla on strateginen tilaisuus vaikuttaa kehittyvien maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn.
Other issues covered in the Green Paper include ensuring that supervisory practices and standards converge across Europe, encouraging cross-border investment and taking advantage of the EU's strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.

Minä näin erään henkilöni varjon teitä lähenevän ja kuulin äänen
I saw a shadow near you, and I heard a voice.""

Lähenevän kuoleman tunne loi häneen jotakin arvokkuutta.
The sense of imminent death gave him a certain dignity.

Kilpailua rajoittavaa sopimusta, jolla säilytetään tai luodaan monopolia lähenevä markkina-asema tai vahvistetaan sitä, ei yleensä voida perustella sillä, että sen avulla luodaan myös tehokkuusetuja.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.