lähentää (kuvaa) oor Engels

lähentää (kuvaa)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

zoom in

werkwoord

to focus a zoom lens in order to obtain a larger image

Soortgelyke frases

lähentää
adduct · approximate · bond · bring · bring together · close · draw together · zoom in

lähentää kuvaa
zoom in

voorbeelde

Thessalonikissa # ja # päivänä kesäkuuta # kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Eurooppa-kumppanuuksien käyttöönoton keinona lähentää Länsi-Balkanin maita Eurooppaan
The Thessaloniki European Council of # and # June # endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries

Liikkuvuus lähentää kansalaisia ja lisää keskinäistä ymmärtämystä.
Mobility brings citizens closer to one another and improves mutual understanding.

Itse asiassa työsopimusalan normatiivisten ratkaisujen lähentäminen on tarkoituksenmukaista tehdä yhteisön pyrkimysten puitteissa yhdenmukaistaa tai lähentää jäsenmaiden aineellisia lakeja
The approximation of regulatory solutions in the field of employment would be best carried out within the framework of Community steps to unify or align the substantive laws of the Member States

Valtioiden rajat ylittävillä alueilla on hyödyntämätöntä aluepotentiaalia, ja niillä voisi lähentää eri politiikan aloja.
Cross-border regions hold untapped territorial potential and are a place of convergence of policies.

Direktiivin 2003/109 tarkoituksena on lähentää pitkäaikaisen oleskeluluvan haltijoiden oikeusasemaa vastaamaan unionin kansalaisten oikeusasemaa.
He claims that Directive 2003/109 is aimed at approximating the legal status of holders of a long-term residence permit to that conferred on EU citizens.

Toimenpiteiden päätavoitteina on vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä parantaa kilpailukykyä, lisätä talouskasvua ja lähentää Euroopan kansoja.
The main objectives of these measures are to reinforce social cohesion and to contribute to competitiveness, to economic growth and to an ever closer union amongst the people of Europe.

Vaikka on vielä liian aikaista puhua yhdenmukaistamisesta, on selvää, että koulutusjärjestelmissä on havaittu tarve lähentää suunnittelua.
Although it is too early to talk of harmonisation, it is obvious that the education systems have identified a need for a degree of convergent planning.

On riittävää lähentää niitä kansallisia säännöksiä, jotka välittömimmin vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan.
It will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.

Ehdokkuus vain lähentää meitä.
I think the nomination will bring us closer together.

Tämän oikeusperustan nojalla ei kuitenkaan ole mahdollista lähentää jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia.
But such measures may not include the approximation of Member States' legislative and regulatory provisions.

Tämä täydentää ja vahvistaa olemassa olevia finanssipolitiikan kehyksiä, joiden tarkoituksena on lähentää julkista velkaa maltillisille tasoille.
In particular, this will complement and strengthen the existing fiscal frameworks, which aim to achieve convergence to prudent levels of public debt.

Näiden tarkistusten tavoitteena onkin lähentää kyseisiä ehdotuksia.
Therefore these amendments seek to bridge gaps between the two proposals.

Daniel Strož välttämättömyyteen lähentää EU:n jäsenvaltioiden maantieliikenteen sääntöjä
Daniel Strož on the need for standardisation of the Highway Code in the EU Member States

b) lähentää oikeudellisia ja hallinnollisia menettelyjä jäsenvaltioiden kesken rangaistavaksi määriteltyjen tekojen torjumiseksi;
(b) approximating judicial and administrative practices in the Member States in order to combat the acts in question;

Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi oli sen vuoksi tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It was therefore necessary to approximate the laws of the Member States in order to ensure the proper functioning of the internal market.

Toinen mietinnön keskeinen seikka liittyy tiedotuspolitiikkaan, joka vastaa parlamentin tavoitetta lähentää Euroopan unionia ja sen toimielimiä EU:n kansalaisiin.
Another key issue in the report relates to information policy, which addresses Parliament’s objective of bringing Europe and its institutions closer to its citizens.

Esittelijämme vaatimus oli lähentää muutamia politiikkoja ja unionin vaatimuksia toisiinsa.
It was our rapporteur's idea to create a closer match between certain Union policies and promises.

Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat
This Directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:

(4) Ei vaikuta tarpeelliselta lähentää jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädäntöä täydellisesti.
(4) It does not appear to be necessary to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States.

Yhteistyön tavoitteena on lähentää palestiinalaisneuvoston lainsäädäntöä yhteisön lainsäädäntöön tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The objective of cooperation will be to approximate Palestinian Council legislation to that of the Community, in the areas covered by the Agreement.

Ukraina lähentää oman lainsäädäntönsä seuraavan unionin lainsäädännön mukaiseksi jäljempänä esitetyissä määräajoissa sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Ukraine undertakes to approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below, in accordance with Article 64(4) of this Agreement.

Eurooppalaisen vähäisten vaatimusten menettelyn käyttöönotto ei siten aiheuta tarvetta lähentää kansallisia menettelylakeja, vaan kansalliseen lainsäädäntöön puututaan mahdollisimman vähän.
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.

Sopimuspuolet tunnustavat olevan tärkeää lähentää assosioituneen osapuolen voimassa olevaa valtiontuki- ja kilpailulainsäädäntöä Euroopan yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön.
The Contracting Parties recognise the importance of the approximation of the existing legislation on State aid and competition of the Associated Party to that of the European Community.

Alueellisen mallin valinneet jäsenvaltiot voivat tarkistaa päätöstään, tarkistaa alueiden määrittelyä ja lähentää eri alueiden tukioikeuksien arvoa toisiinsa.
Member States that had opted for a regional model may review their decisions, revise the design of the regions and bring the value of the entitlements across regions closer to one another.

Se lähentää meitä.
That brings us closer.