lähentyä oor Engels

lähentyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

converge

werkwoord

to approach each other

Näemme, miten palvelut ja jalostusteollisuus ovat alkaneet lähentyä toisiaan.
We are seeing services and manufacturing business starting to converge.

approximate

werkwoord

to come near to; to approach

Montenegro: Montenegrossa on vahvistettava jätevesiä ja kiinteitä jätteitä koskeva strategia, jonka avulla on tarkoitus lähentyä Euroopan unionin säännöstöä.
In Montenegro: adoption of the strategy on waste water and solid waste with a view to approximating with EU acquis.

near

werkwoord

come closer to

approach · get closer · to approximate · push · crowd

voorbeelde

Viisumikysymyksiä koskevan vuoropuhelun tärkeys sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian että kaikkien muiden Länsi-Balkanin maiden osalta vahvistettiin Thessalonikissa 21. kesäkuuta 2003 järjestetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välisen huippukokouksen päätelmissä, joissa vahvistettiin myös Länsi-Balkanin maiden pyrkimys lähentyä Euroopan unionia.
The importance of a dialogue on visa issues, for the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all the other Western Balkan countries, was reaffirmed in the conclusions of the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, which confirmed also the European perspective of the countries of the Western Balkans.

Haluamme Kosovon laativan sellaista politiikkaa ja sellaiset toimeenpanevat yksiköt, joiden avulla se voi entisestään lähentyä Euroopan unionia alueen muiden valtioiden tavoin.
What we want to see is Kosovo putting in place the sort of policies and the sort of implementing agencies which will allow it, with the other countries in the region, to move ever closer to the European Union.

Meidän pitäisi lähentyä suunnilleen samaan aikaan.
We should converge at about the same time.

painottaa tässä yhteydessä toimintasuunnitelman merkitystä välineenä, jonka avulla Ukraina voi vähitellen lähentyä EU:ta ja integroitua sen politiikkoihin ja ohjelmiin,
highlighting in this context the importance of the Action Plan as a step-by-step approach enabling Ukraine to move forward and integrate into EU policies and programmes,

Kun otettiin huomioon Kanadan, Japanin, Yhdysvaltojen ja muiden lainkäyttöalueiden kansallisten tilinpäätösnormien antajien aikomukset sekä jo käynnissä olleet myönteiset pyrkimykset lähentyä IFRS-standardeihin, sovittiin, että määräaikaa pidennettäisiin vielä kahdella vuodella.
Subsequently, in the light of the efforts of the national accounting standard setters of Canada, Japan, the USA and other jurisdictions, and considering the positive efforts for convergence to IFRS already underway, it was agreed to postpone this date for a further two years.

Tällä tavoin Euroopan reuna-alueiden maat voisivat lisäksi lähentyä nopeammin EU:ta.
It could also be the way in which the countries on the periphery of Europe will converge more quickly with Europe.

Kuitenkin, jos kiinteä maksuosa, jota Helleenien tasavallan on sovellettava liittymisestä alkaen, on pienempi kuin yhteisen tullitariffin mukainen kiinteä maksuosa, Helleenien tasavalta voi lähentyä jälkimmäiseen liittymisestä alkaen.
HOWEVER , IF THE FIXED COMPONENT TO BE APPLIED BY THE HELLENIC REPUBLIC UPON ACCESSION IS LOWER THAN THE FIXED COMPONENT IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF , THE HELLENIC REPUBLIC MAY ALIGN UPON THE LATTER IMMEDIATELY UPON ACCESSION .

Sinähän sanoit, että meidän pitää lähentyä.
You said we should bond.

pitää myönteisenä, että Turkin hallitus ja maan kansalaisten valitsemien edustajien selvä enemmistö osoittavat edelleen selkeän motivaationsa ja poliittisen tahtonsa lähentyä Euroopan unioniin; pitää myönteisenä myös mielipidetiedusteluissa saavutettuja erinomaisia tuloksia
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results

Eri maiden ja väestöryhmien terveystilanteen tulee pitkällä aikavälillä lähentyä unionin parasta tasoa."
Health standards in the various countries and population groups should ultimately approach the best in the EU".

panee tyytyväisenä merkille valmistelut Länsi-Balkanin maiden osallistumiseksi yhteisön ohjelmiin ja kehottaa nopeuttamaan tätä prosessia; pitää tulevaa asetusta erillisistä eurooppalaisista kumppanuuksista kyseisten maiden uutena mahdollisuutena lähentyä ja integroitua EU:n rakenteisiin;
Welcomes the preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and urges the speeding up of this process; regards the forthcoming regulation for individual European Partnerships as a further opportunity for the countries concerned to get closer and integrate in EU structures;

Uuden hallituksen sitoutuminen uudistuksiin ja talouden vakauttamiseen on saanut lisäpontta hallituksen pyrkimyksestä lähentyä Eurooppaa, mille on tuonut vahvistusta assosiaatiosopimuksen voimaantulo 1. huhtikuuta 2006 sekä EU:n ja Libanonin välisen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman hyväksyminen tammikuussa 2007.
The new government’s commitment to reforms and to financial stabilisation has been reinforced by its European orientation, confirmed by the entry into force of the Association Agreement on 1 April 2006 and the adoption in January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.

Kriisin puhkeamisen jälkeen Argentiinassa katsottiin parhaimmaksi lähentyä Mercosur-kumppaneita alueellisen yhdentymisen vahvistamiseksi ja kehittää vankempia suhteita Eurooppaan sekä irtautua strategiasta, jonka mukaisesti asetuttiin automaattisesti Yhdysvaltojen ajamalle kannalle
After the crisis broke, Argentina preferred to move closer to its MERCOSUR partners in order to strengthen regional integration, establish closer ties with Europe and distance itself from the strategy of automatic alignment with Washington

Komission vuosikertomukseen perustuen Albanian Eurooppa-kumppanuuden tarkoituksena on yksilöidä ensisijaiset tavoitteet, joilla tuetaan maan pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia johdonmukaista kehystä noudattaen
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Albania is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework

Vertailussa todettiinkin, että unionin hintahajonnalla olisi vieläkin varaa lähentyä USA:n hintahajonnan tasoa.
The paper concluded that there was scope for Union price dispersion to fall further towards the level of price dispersion in the US.

Koska Bosnia ja Hertsegovinan pyrkimyksenä on lähentyä Euroopan unionia, sen viranomaiset keskittyivät mahdollisuuteen helpottaa kansalaistensa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämismenettelyjä välittömänä, väliaikaisena toimenpiteenä viisumipakon poistamisessa, joka on edelleen keskipitkän aikavälin tavoite.
Given the European perspective of the country, the authorities of Bosnia and Herzegovina focused their interest on the possibility of obtaining facilitation of short-stay visa issuing procedures for its citizens as an immediate, transitional step towards the lifting of the visa obligation which remains a medium-term perspective.

Albanialaisten tahto lähentyä Euroopan unioniin merkitsee, että yhteisiä perusarvoja on sovellettava. Ensisijaisia arvoja ovat instituutioiden ja laillisuuden kunnioittaminen, väkivallan käytöstä luopuminen sekä suvaitsevaisuuden ja vuoropuhelun henki.
The desire of the Albanians to move towards a closer relationship with the European Union implies observance of shared fundamental values, chief among which are respect for institutions and legality, non-recourse to violence, and a spirit of tolerance and dialogue.

Tällä hetkellä on tärkeää lähentyä sen ehdotuksen osalta, jolla muodostetaan sopimusten uudistukset, uuden hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisen ja agendan määritelmän ja menetelmän osalta.
It is important to agree, at this time, on the proposal that must be drawn up on the reform of the Treaties, on the convening of the new Intergovernmental Conference and on the drawing up of the agenda and the method.

OTTAVAT HUOMIOON Eurooppa-kumppanuuden, jossa määritellään toiminnan painopisteet maan tukemiseksi sen pyrkimyksissä lähentyä Euroopan unioniin
CONSIDERING the European Partnership, which identifies priorities for action in order to support the country's efforts to move closer to the European Union

Siinä tapauksessa eurooppalaiset määräykset saattaisivat paremminkin etääntyä toisistaan kuin edelleen lähentyä toisiaan.
There might then be a disintegration rather than a further convergence of European regulations.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni sitoutuu edelleen Armenian-suhteidensa kehittämiseen ja tukemaan maata sen pyrkimyksissä ottaa käyttöön tarvittavat poliittiset ja taloudelliset uudistukset sekä keinot vakaiden ja tehokkaiden demokraattisten instituutioiden perustamiseksi ja korruption torjumiseksi; katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeva toimintasuunnitelma antaa Armenialle tilaisuuden lähentyä EU:ta sekä hyväksyä ja jakaa sen perusarvot
whereas the European Union remains committed to further developing its relations with Armenia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms, as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions, and to tackle corruption; whereas the ENP Action Plan provides Armenia with the opportunity to become closer to the EU and to embrace and share its founding values

Voidakseen lähentyä EU:ta maiden on täytettävä kutakin vaihetta koskevat perusteet ja ehdot, jotka liittyvät Kööpenhaminassa vahvistettuihin jäsenyyden arviointiperusteisiin sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin ja kattavat muun muassa alueellisen yhteistyön, hyvät naapuruussuhteet ja täydellisen yhteistyön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
Moving closer towards the EU implies meeting the criteria and conditions for each stage. These relate to the Copenhagen membership criteria and the Stabilisation and Association process, including on regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).

Oman puolueryhmäni johtaja uskoo Eurooppaan, jossa eletään ja annetaan muidenkin elää, toisin sanoen Eurooppaan, jossa ne, jotka haluavat lähentyä tiiviimmin, voivat niin tehdä edellyttäen, ettei niiden, jotka eivät halua lähentyä tiiviimmin, ole pakko niin tehdä.
The leader of my own party believes in a live-and-let-live Europe, in other words, one where those who wish to integrate more closely should be enabled to do so, provided that those of us who do not are not compelled to do so.

Nämä toimet osoittavat sen, että B-H:n kiistatonta virallista tahtoa lähentyä EU:n kantoihin on vielä lujitettava rakenteita ja järjestelmiä mukauttamalla.
They suggest that BiH's undoubted official will to converge with EU positions still needs to be reinforced by structural and systemic adjustment.

Näemme, miten palvelut ja jalostusteollisuus ovat alkaneet lähentyä toisiaan.
We are seeing services and manufacturing business starting to converge.