lähentyi oor Engels

lähentyi

werkwoord

voorbeelde

Pidemmällä aikavälillä tarvitaan lisätoimia, jotta euroalue lähentyisi optimaalista valuutta-aluetta, mikä tarkoittaa rakenteellisten uudistusten vauhdittamista ja finanssipoliittisen liikkumavaran kehittämistä, jotta voidaan lisätä kunkin talouden valmiuksia sopeutua epäsymmetrisiin häiriöihin ja kehittyvään rahatalouteen.
In the longer-term, further efforts are called for to get the euro area closer to an optimal currency area, namely, the speeding up of structural reforms and the build-up of fiscal space to increase the capacity of each economy to adapt to asymmetric shocks and to the evolving monetary conditions.

Uskon, että Euroopan unioni saisi siten lisää arvovaltaa ja demokraattista vastuuta sekä lähentyisi kansalaisia.
I believe that the European Union would surely gain in terms of greater prestige, proximity to the people and democratic responsibility.

Voiko komissio vahvistaa, että se pitää myönteisenä rakennerahastojen hallinnoinnin uudelleenorganisointia, jotta se lähentyisi Walesin itsehallinnollisen parlamentin talousstrategiaa? Voiko komissio tarkastella lähemmin väliarviointisuosituksiaan 6. prioriteetin 3. toimen laajentamisesta siten, että se mahdollistaisi kaupunkien keskusta-alueiden elvyttämisen, jolla luotaisiin keskustoihin kannustimia uusien yritysten käynnistämiseen ja parannettaisiin matkailumahdollisuuksia?
Would the Commission confirm that it welcomes the reorganisation of the structural funds administration to tie in more closely with the Welsh Assembly Government's economic strategy, and will therefore look closely at the Mid-Term Evaluation Recommendation to extend Priority 6 Measure 3 to permit activity to support urban regeneration, thereby creating a catalyst for town centre business start-ups and improved tourism opportunities?

Kun hoidin tehtäväni siivota kirkkorakennuksen, perheeni lähentyi ja vahvistui.
Through fulfilling an assignment to clean the church, my family came closer together and was strengthened.

ehdottaa Etelä-Kaukasuksen yhteistyölle institutionaalista rakennetta, jonka mukaisesti Euroopan komissio tarjoaisi neuvonta- ja teknisiä palveluja, ja pyytää neuvostoa antamaan komissiolle asianmukaiset toimivaltuudet, jotta alueen instituutioiden asema vakiintuisi nopeasti ja jotta alueen valtioiden lainsäädäntö lähentyisi nopeasti yhteisön lainsäädäntöä;
Proposes an institutional structure for cooperation in the Southern Caucasus in which the European Commission provides advisory and technical services, and requests the Council to give the appropriate mandate for the rapid consolidation of their institutions and for the rapid bringing into line of their national law with Community law;

Totalitaarisen neuvostokommunismin romahdettua heräteltiin suuria toiveita ja odotuksia siitä, miten Venäjä kehittyisi ja lähentyisi muuta Eurooppaa.
With the collapse of totalitarian Soviet Communism, there were high hopes and expectations of the way in which Russia would develop and draw closer to the rest of Europe.

Jotta Espanjan talous lähentyisi edelleen EU:n suurituloisia talouksia (BKT henkeä kohti on Espanjassa edelleen noin 15 prosenttia EU:n keskiarvoa alempi), on parannettava työmarkkinatilannetta, vähennettävä alueellisia työttömyyseroja ja nostettava työvoimaosuutta.
To maintain its convergence towards higher-income economies within the EU (Spain's GDP per capita remains about 15 % lower than the EU average), the Spanish economy needs to consolidate the improved performance of the labour market, reduce unemployment disparities among regions and raise overall labour force participation.

Myöhemmin nettokassavirta kehittyisi viiden vuoden aikana ja kuudentena vuonna se vähitellen lähentyisi nollaa.
Subsequently, the net cash-flow would gradually converge over five years towards zero in the sixth year.

Hän lähentyi ei-katolilaisia ja samaan aikaan joutui tekemisiin laumansa kasvavan riippumattomuuden kanssa Pohjois-Amerikassa.
He reached out to non-Catholics and at the same time dealt with a growing independence in his North American flock.

Hän lähentyi liikaa.
He just got too close.

Neuvosto lähentyi kuitenkin parlamentin kantaa alentamalla enimmäismäärää 60 000 eurosta 50 000 euroon.
However, the Council went some way towards the Parliament's position by reducing the threshold from EUR 60 000 to EUR 50 000.

Voin vain sanoa, että pääministeri ei tunne häntä henkilökohtaisesti eikä lähentyisi häntä.
All I can say is it is someone the Prime Minister doesn't even know personally, and someone he would never get close to.

Tanskan YKHI-inflaation kasvuvauhti pysytteli noin # prosentissa koko vuoden ajan, mistä voidaan päätellä, että Tanskan inflaatiovauhti lähentyi euroalueen inflaatiovauhtia
Overall, the rate of increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) remained relatively stable at around # % throughout the year, implying a convergence with the level of inflation in the euro area

Tess lähentyi Zodin kanssa ennen katoamistaan
Before Tess went off the grid, she got close to Zod

Tess lähentyi Zodin kanssa ennen katoamistaan.
Before Tess went off the grid, she got close to Zod.

Euroopan unioni saisi siten varmasti lisää arvovaltaa ja demokraattista vastuuta sekä lähentyisi kansalaisia.
I believe that the EU would surely gain in terms of greater prestige, proximity to the people and democratic responsibility.

Se lähentyisi SeaFrancen kilpailijoiden vastaavia suhdelukuja.
It would approach the ratios of SeaFrance’s competitors.

Neuvosto lähentyi kuitenkin parlamentin kantaa alentamalla enimmäismäärää # eurosta # euroon
However, the Council went some way towards the Parliament's position by reducing the threshold from EUR # to EUR

”Kun pyysimme johdatusta”, vanhin Rieta kertoo, ”saimme vastauksia pelkoihimme – yrityksemme menestyi haasteista huolimatta, asiakkaamme ilmaisivat iloaan ja tukeaan ja perheemme lähentyi pitäessään huolta sairaasta äidistämme.
“As we sought guidance,” Elder Rieta says, “our fears were addressed—our business went well in spite of challenges, our clients expressed joy and support, and our family drew closer together in taking care of our sick mother.

Onneksi esittelijä lähentyi merkittävästi meidän kantaamme, ja meidän pitäisi ehdottomasti kiittää myös neuvostoa ja puheenjohtajavaltio Unkaria, joka onnistui lopulta paitsi muodostamaan vankan enemmistön neuvostossa myös saamaan tälle kannalle parlamentin tuen.
Fortunately, the rapporteur took some major steps in our direction and we should certainly also thank the Council and the Hungarian Presidency, who succeeded, ultimately, not only in achieving a solid majority in the Council, but also in getting Parliament to support this position, too.

Hyökkäykset ovat kohdistuneet erityisesti Kreikkaa vastaan, josta huomautettakoon, että 15 maan joukosta Kreikka olisi kaikkein tyytyväisin ja sillä olisi eniten voitettavaa, jos Turkki lähentyisi eurooppalaista perhettä. Turkki on kiihdyttänyt häirintäänsä Egeanmerellä, mikä on ollut johtaa aseelliseen selkkaukseen, moninkertaistanut Kreikan alueellisen koskemattomuuden loukkaukset ja sabotoinut kaikkia yrityksiä aloittaa rakentava vuoropuhelu.
More particularly, against its neighbour Greece which, let it be noted, out of all 15 of our countries would be the one which stood to gain most satisfaction and benefit from Turkey's approach to the European family, Turkey escalated its harassments in the Aegean, which could have led to the outbreak of war, escalated its disputes affecting Greece's territorial integrity, and sabotaged every attempt to begin a constructive dialogue.

I‐1577), jota olen aina pitänyt virheellisenä, ja lähentyi pikemminkin kantaa, jota olen puoltanut aina asiassa De Coster antamastani ratkaisuehdotuksesta lähtien; asia C-17/00, De Coster, tuomio 29.11.2001 (Kok. 2001, s. I‐9445); ks. tämän kannan kehittymisestä 22.11.2007 antamani ratkaisuehdotus asiassa C-393/06, Ing.
8 – Thus distancing itself from the decision in Joined Cases C‐110/98 to C‐147/98 Gabalfrisa and Others [2000] ECR I‐1577, which I have always considered to be wrong, and tending more towards the view which I advocate in my Opinion in the De Coster case (Case C‐17/00 [2001] ECR I‐9445); my Opinion of 22 November 2007 in Case C‐393/06 Ing.

Viisi vuotta sitten vuosi 2004 oli uudistusten kultainen vuosi, jolloin Turkki todella lähentyi EU:ta.
Looking back to five years ago, 2004 turned out to be the golden year of reforms that brought Turkey really closer to the EU.

kien kotitalouksille myönnettyjen lainojen vuotuinen kasvuvauhti lähentyi rahalaitosten kotitalouksille myöntämien lainojen kasvuvauhtia
may have also been related to some easing of credit standards applied by banks to the approval of loans for house purchase in the first and third quarters of