lähestyit oor Engels

lähestyit

werkwoord

voorbeelde

+ 43 Ja eräs nainen, joka oli potenut verenvuotoa+ kaksitoista vuotta eikä ollut kyennyt saamaan parannusta keneltäkään,+ 44 lähestyi takaa ja kosketti hänen päällysvaippansa+ reunusta,*+ ja samassa hänen verenvuotonsa tyrehtyi.
+ 43 And a woman, subject to a flow of blood+ for twelve years, who had not been able to get a cure from anyone,+ 44 approached from behind and touched the fringe*+ of his outer garment,+ and instantly her flow of blood stopped.

Kerran East Villagen kaduilla vaelteli 13-vuotias kotoaan karannut tyttö ja kaksi nuorta miestä lähestyi häntä.
A thirteen-year-old runaway girl was wandering on the streets of the East Village when she was approached by two young men.

Joulu lähestyi, ja minä olin ollut kotona kolmatta kuukautta.
The year came round to Christmas-time, and I had been at home above two months.

Kuten hento varjo, lähestyi nuori kaunotar kohtauspaikkaa.
Like an airy shadow the beautiful girl approached the trysting-place.

Miehistö lukitsi meidät sinne, kun lähestyimme rannikkoa.
The crew locked us away as we approached the coast.

Hän lähestyi minua tällä tavalla:
And he comes up to me and he goes like this, " Hey, man.

Tuo päivä oli vielä kuukausien päässä, mutta se lähestyi nopeasti.
(Esther 9:24-26) The day was yet months away, but it was fast approaching.

Heidän piti ikävöidä pois tästä epäjumalankuvien täyttämästä maasta ja muistaa Jumalan heidän esi-isilleen Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille antama lupaus. Muuten he olisivat voineet alkaa pelätä samoin kuin Babylon, kun sen tuomioaika lähestyi.
They should yearn to get out of this land filled with idol images and should remember the promise God had made to their forefathers Abraham, Isaac and Jacob; otherwise they might begin to have the same fears as Babylon herself when her judgment time approached.

Lähestyikö joku sinua vai oliko koko juttu oma ideasi?
Did someone approach you? Was the whole thing your idea?

Muuan todistaja lähestyi erästä toista kiinalaista naista raitiovaunussa.
Another Chinese lady was approached by a Witness on the tram.

Kun Mooses lähestyi leiriä, hänen korviinsa kantautui laulua.
As he came close to the camp, Moses heard the people singing.

Mitä Johannes on varmasti halunnut tietää, kun ensimmäinen vuosisata lähestyi loppuaan?
What must John have been wondering as the first century drew to a close?

Syksyllä 618 Xue käytti hyväkseen Li Shiminin sairautta, voitti Li Shiminin ja Li Wenjingin johtaman armeijan Qianshuin tasangolla, nykyisessä Xianyangissa, Shanxissa, ja lähestyi Chang’ania.
During the fall of 618, Xue took advantage of Li Shimin's illness to defeat an army commanded by Li Shimin and Liu Wenjing at Qianshui Plain (in modern Xianyang, Shanxi) and approach Chang'an.

50 Jehovan voideltujen ”valittujen” pako ennen tuota tapahtumaa oli kuitenkin merkittävä osoitus siitä, että uskottoman kristikunnan ja Suuren Babylonin muun osan autioitus lähestyi ja oli tapahtuva tämän sukupolven aikana, kahdeksannen maailmanvallan elinaikana, joka on vain ikään kuin ”yksi hetki”.
50 However, the flight of Jehovah’s anointed “chosen” ones before that event was a noteworthy indication that the desolating of unfaithful Christendom and the rest of Babylon the Great was approaching and was due to occur during this generation, during the lifetime of the Eighth World Power, which is short as if for but “one hour.”

Bruno lähestyi häntä ja sanoi hänelle hiljaa: Ihme, että olet ollut kerrankin viisas!
Whereupon Bruno came up to him and said softly, It is a marvel that thou hast been wise for once.

ERÄÄNÄ aamuna 1960-luvun loppupuolella kuusivuotias Danjuma lähestyi isäänsä ja vaatimalla vaati, että häneen pitää tehdä samanlaiset viillot, jotka igala-heimon jäsenillä oli kasvoissaan ja joista he olivat ylpeitä.
ONE morning in the late 1960’s, six-year-old Danjuma approached his father and insisted that he be given the cuts that Igala citizens wore on their faces with pride.

Ette poistunut kuolinvuoteen viereltä vaikka Stannisin armeija lähestyi.
Witnesses state that you refused to leave his bedside even as Stannis's army closed in.

Upseeri lähestyi: hän oli noin kolmekymmen-vuotias mies.
The officer approached; he was a man of about thirty.

Seitsemän vuoden kuluttua Jaakob lähestyi Laabania ja sanoi: ”Anna minulle vaimoni, sillä aikani on nyt kulunut umpeen.”
At the end of seven years, Jacob approached Laban, saying: “Give over my wife, because my days are up.”

Kun kokous päättyi, eräs veli lähestyi minua ja kätteli minua jättäen käteeni 20 dollarin setelin.
As the meeting came to a close, a brother approached me and shook my hand, leaving a 20-dollar bill in it.

Nuori kuningas lähestyi äitiänsä.
The young king drew near his mother.

Halusimme kaksi ääntä lisää, joten lähestyimme - kahta eläkeläistä, jotka ovat yhä virallisesti osakkaita.
We thought having two more votes would get us over the top, so we approached two of the senior citizens who were still on the logs as equity partners.

Hän ei saanut mitään vastausta koululta, ja kun kyseinen päivä lähestyi, hän viimein soitti kouluun ajatellen, että kenties hänen anomuksensa oli kadonnut.
She didn’t hear back from the school, and when Career Day was getting close, she finally called the school, thinking they may have lost her application.

Kuka lähestyi ketä ensin?
Who approached who first?

Tieteen asiantuntijoiden lisääntyvä tarve korostuu Barcelonan Eurooppa-neuvoston (2002) päätelmissä siitä, "että unionin tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä".
The need for more scientific specialists is underlined by the conclusions of the Barcelona European Council (2002) "that overall spending on R & D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010".