lähetekeskustelu oor Engels

lähetekeskustelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reading

naamwoord

one of several stages a bill passes through

voorbeelde

Tutkimusministerit käsittelivät puiteohjelmaehdotusta ensimmäistä kertaa 3. maaliskuuta. Neuvostossa käytiin ehdotusta koskeva lähetekeskustelu 26. kesäkuuta 2001.
Research Ministers had a first exchange of views on the proposals for a Framework Programme on 3 March, and this was followed by a policy debate at the Council meeting of 26 June 2001.

Tutkimusneuvostossa käytiin 11. maaliskuuta erityisohjelmia koskeva lähetekeskustelu, jossa keskityttiin yhtäältä niiden lukumäärään ja toisaalta kolmeen komitologianäkökohtaan: komiteoiden tyyppiin, toimivaltaan ja toimintaan erityisesti EY:n kahden erityisohjelman toteuttamisessa.
On 11 March the Council on research held a policy debate on the specific programmes, focusing on the number of programmes and on three aspects of the committee procedure: the type, powers and operation of the committees, particularly as regards the implementation of two EC specific programmes.

Lähetekeskustelu Opiskelijakeskuksen hankesuunnitelman tavoitetilaluettelosta
targeted list of facilities of the Student Centre’s project plan

Korotuksen taustalla on viime vuonna tekemättä jätetty indeksikorotus, nousseet kustannukset sekä edustajiston lähetekeskusteluissa esiin nousseet kehittämiskohteet, kuten jaettavien avustusten ja kiinteistöjen kehittämiseen varatun rahan merkittävä korotus.
Increase in the membership fee is due to an index increment which was not made last year, increased costs and development targets, such as the financial aid given out and facilities development.

Olemme AYY:n keskustoimistolla tehneet viime viikot töitä aiheen parissa ja valmistelleet tulevaan edustajiston kokoukseen lähetekeskustelua.
We at the AYY central office have worked on the issue for several weeks, preparing a preliminary discussion for the upcoming Representative Council meeting.

Eduskunnan lähetekeskustelussa (22.9.2010) kritisoitiin sitä, että tuotantotukijärjestelmä tukisi pelkästään sähkön tuotantoa ja jättäisi liikennepolttoaineen tuotannon vaille tukea.
In the preliminary debate (22 September 2010), Parliament was critical of the fact that the production support system would only cover electricity generation, leaving transport fuel production without support.

Kansalaisaloitteen käsittely eduskunnassa alkaa lähetekeskustelulla, joka käydään täysistunnossa.
The consideration of a citizens' initiative in Parliament begins with a preliminary debate in plenary session.

Lähetekeskustelun lopuksi eduskunta päättää, mihin valiokuntaan asia lähetetään valmisteltavaksi.
At the end of the debate Parliament refers the matter to a committee.

Puolustusministeri Niinistön esittelypuheenvuoro lähetekeskustelussa eduskunnassa
Welcoming words by Minister Soini at the WPFD reception

Suunnitelma on muodostunut yhteisörakenneprojektin lopputuloksena yhteisössä tehdyn selvitystyön, keskustelujen ja kommenttikierrosten sekä edustajiston lähetekeskustelujen pohjalta.
The plan has been formed as the result of the Community structures project based on investigative work, discussions and comment rounds carried out in the community as well as on the preliminary discussions of the Representative Council.

Eduskuntakäsittely alkaa täysistunnossa pidettävällä lähetekeskustelulla, joka on vuoden tärkeimpiä eduskuntakeskusteluja.
Consideration of the draft Budget begins with a preliminary debate in plenary session, which is one of the most important debates of the year.

Lähetekeskustelun jälkeen esitys siirtyy valiokuntaan, jonka mietinnön valmistuttua asian käsittely jatkuu täysistunnossa.
After the preliminary debate, the proposal will be referred to a committee. The committee drafts a report, which is then discussed in a plenary session.

Täysistunnossa käydyn lähetekeskustelun jälkeen hallituksen esitys lähetetään siihen valiokuntaan, jonka erityisalaa asia on.
After a preliminary debate in plenary session, a government proposal is referred to the relevant committee.

Lähetekeskustelun jälkeen esitys siirtyy valiokuntaan, jonka mietinnön valmistuttua asian käsittely jatkuu täysistunnossa.
After the referral debate, the proposal will be sent to a committee. Once the committee's report is ready, the matter will be again discussed in a plenary session.

Lähetekeskustelun jälkeen esitys siirtyy valiokuntaan, jonka mietinnön valmistuttua asian käsittely jatkuu täysistunnossa.
After the referral debate, the proposal will be sent to a committee.

- Totesin huhtikuussa yleisradioveroa koskevassa lähetekeskustelussa, että jos ehdotuksessa on joku epäkohta tai parannettava asia, niin se liittyy juuri yrittäjien sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistämiseen.
"In April, during the parliamentary debate concerning the YLE tax, I said that if there is a flaw or point that could be improved upon in the proposal it would be related to improving social justice afforded to entrepreneurs.

Powerpoint 12 Lähetekeskustelu Opiskelijakeskuksen hankesuunnitelman tavoitetilaluettelosta
Preliminary discussion on the targeted list of facilities of the Student Centre's project plan

Kunnan talousarvion laadintaprosessia käsiteltiin kysymällä käytiinkö kunnassa lähetekeskustelu ennen budjetin laadintaohjeiden hyväksymistä ja esittämällä valtuustoseminaarien luonnetta kuvaavia väittämiä.
The composing process of municipal budget was investigated by asking the respondents whether there was any preliminary debate prior to accepting the budget preparation instructions and by presenting them with a set of attitudinal statements on the nature of council seminars.

Jo eduskunnassa käydyssä lähetekeskustelussa tuotiin selvästi esiin, että leikkaus kohdistuisi erityisesti opiskelijoihin: opiskelijat asuvat usein kimppakämpissä ja pienissä asunnoissa, eivätkä voi hakea toimeentulotukea menetystä korvaamaan.
The fact that the cut would be directed towards students in particular was clearly pointed out already in the preliminary debate held in the Finnish Parliament: students often live in shared or small apartments and cannot apply for social assistance to replace their loss of income.

Lähetekeskustelu yhteisö- ja järjestörakenteiden kehittämisestä
Preliminary discussion: On developing the community and organisational structures

Esityksestä käydään täysistunnossa lähetekeskustelu, jonka ajankohta ilmoitetaan eduskunnan verkkosivuilla (tulevia täysistuntoja).
A preliminary debate will be held on the proposal in a plenary session. The timetable for the debate will be listed on Parliament’s website (upcoming plenary sessions).

Eduskuntakäsittely alkaa täysistunnossa pidettävällä lähetekeskustelulla, joka on vuoden tärkeimpiä eduskuntakeskusteluja.
This begins with a preliminary debate in plenary session, which is one of the most important debates of the year.

Ensimmäisen kamarin lähetekeskustelussa 17.1.1940 ulkoministeri Günther lausui seuraavaa:
In the preliminary debate on Jan. 17, 1940, in the First Chamber of the Swedish Parliament Foreign Minister Günther made the following remarks:

Lopuksi, herra puhemies, pyydän saada ilmaista iloni siitä hallituksen ulkopolitiikan kannatuksesta ja sen poliittisten vaikeuksien ymmärtämisestä, jota tämän lähetekeskustelun yhteydessä on ilmaistu. Kun kuulin herra Sandlerin esityksen, luulin että tässä nyt ilmaistaan poikkeava mielipide, mutta en oikein ehtinyt uskoa lopuksi ja kun jälkeenpäin kokosin käsitykseni siitä, mitä hän sanoi, että olin lähinnä saanut sen käsityksen, että myös se oli kannatus hallituksen nykypolitiikalle.
Finally, Mr. Chairman, may I present my pleasure in finding general acceptance of government's foreign policy and understanding the difficulties which now are expressed in this preliminary debate. When I heard Mr. Sandler's presentation, I thought a couple of times that now we have here a dissenting opinion. But at the end, I never really thought so, and when I later put together the impressions I got from his words, I was inclined to draw such an conclusion that he also supported the government's present policy.

Ympäristöryhmän linjaluonnos viedään edustajistoon lähetekeskusteluun.
The policy draft is taken to the Council for a preliminary debate.