lähetysalue oor Engels

lähetysalue

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broadcast area

naamwoord

Se antaa kullekin lisenssinsaajalleen periaatteessa yksinoikeuden ottelujen lähettämiseen ja taloudelliseen hyödyntämiseen tämän lähetysalueella, joka on useimmiten kyseinen maa.
It essentially grants its licensees the exclusive right to broadcast and economically exploit the matches within their broadcasting area, generally the country in question.

voorbeelde

se varmistaa vähintään seuraavien tietojen suoran ja säännöllisen lähetyksen reaaliaikaisesti miehittämättömästä ilma-aluksesta avoimella ja dokumentoidulla tiedonsiirtoprotokollalla lennon koko keston ajan siten, että lähetysalueella olevat mobiililaitteet pystyvät vastaanottamaan lähetyksen suoraan:
ensure, in real time during the whole duration of the flight, the direct periodic broadcast from the UA using an open and documented transmission protocol, in a way that it can be received directly by existing mobile devices within the broadcasting range, of at least the following data:

Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet koskevat myös muita ohjelmia, jotka voivat vahingoittaa alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, jollei lähetysajan valinnalla tai teknisin Ö toimenpitein Õ ole varmistettu, että lähetysalueella olevat alaikäiset eivät tavallisesti kuule tai näe kyseisiä lähetyksiä.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.

Seuraavana vuonna hän ja hänen sisarensa Marian lähtivät kuitenkin Gilead-kouluun osallistuakseen sen 16. kurssille ja matkustivat sitten pois lähetysalueelleen – Indonesiaan.
The following year, though, she and her sister Marian left to attend Gilead’s 16th class and sailed away to their missionary assignment —Indonesia.

varmistaa vähintään seuraavien tietojen suoran ja säännöllisen lähetyksen reaaliaikaisesti miehittämättömästä ilma-aluksesta avoimella ja dokumentoidulla tiedonsiirtoprotokollalla lennon koko keston ajan siten, että lähetysalueella olevat mobiililaitteet pystyvät vastaanottamaan lähetyksen suoraan:
ensures, in real time during the whole duration of the flight, the direct periodic broadcast from the UA using an open and documented transmission protocol, in a way that it can be received directly by existing mobile devices within the broadcasting range, of at least the following data:

Oltuani lähes 60 vuotta kokoaikaisessa palveluksessa olen onnellinen siitä, että minulla on ilo saarnata ja opettaa edelleen lähetysalueellani.
After almost 60 years in the full-time ministry, I’m happy to have the joy of continuing to preach and teach in my missionary assignment.

Niinpä isä palasi lähetysalueelleen.
So Father returned to his assignment.

Näissä artikloissa edellytetään, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaiset toimenpiteet ja mekanismit (lähetysajan valinnalla tai teknisin keinoin varmistetaan, että lähetysalueen alaikäiset eivät tavallisesti kuule tai näe kyseisiä lähetyksiä tai käytetään äänimerkkejä / visuaalisia symboleja) näiden periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi.
The Articles provide that the Member States shall put in place appropriate measures and mechanisms (selection of the time of broadcast, technical measures aimed at ensuring that minors in the area of transmission will normally not hear or see these broadcasts or the introduction of an acoustic signal or visual identification symbol) aimed at ensuring that these principles are observed.

Painokomitean jäsen Max Larson antoi ajankohtaisia neuvoja siitä, mitä askeleita tulisi ottaa, kun lähetysalueella herää ongelmia.
Timely counsel was given by Max Larson of the Factory Committee on what steps to take when problems arise in one’s missionary assignment.

Vastaanotto- ja lähetysalueet olisi erotettava riittävällä tavalla varastotiloista.
There should be adequate separation between the receipt and dispatch and storage areas.

Kaupallisten tv-asemien lähetysalueen on oltava yhtä paikallista aluetta laajempi. Tämä velvoite vahvistetaan televisio- ja radiotoiminnasta annetun lain 5 luvussa.
Chapter 5 of the Broadcasting Act obliges commercial television stations to transmit broadcasts to areas exceeding a single local area.

Koko sen vaikean ajan, jolloin työ oli kielletty, Lennart ja Virginia Johnson sekä Roy ja Juanita Brandt pysyivät lähetysalueellaan.
Throughout the difficult years of the ban, Lennart and Virginia Johnson and Roy and Juanita Brandt remained in their missionary assignment.

Elokuussa 1988 Reiner ja Jeanne Thompson määrättiin Dominikaaniseen tasavaltaan, joka oli heidän viides lähetysalueensa.
In August 1988, Reiner and Jeanne Thompson were assigned to the Dominican Republic, their fifth missionary assignment.

Tämän lain osalta toimivaltainen ministeri antaa Belgian posti- ja telelaitosta (IBPT) kuultuaan yksityiskohtaisia määräyksiä lähetyksistä (lähettäminen mahdollisesti jaetun televisiokanavan kautta) ottaen huomioon näiden harjoittajien lähetysalueet
The Minister responsible for that Order shall determine, after obtaining the opinion of the Institute [the Belgian Institute for Postal Services and Telecommunications], the methods of such broadcasting (where necessary via a shared channel);

Lähetysalueesta oli tullut hänen kotinsa.
Her missionary assignment had become her home.

Näiden kotitalouksien osuus nousi kuitenkin vuonna 2005 kaupunkialueilla (jotka kattavat 50 prosenttia kaikista DVB-T-lähetysalueella sijaitsevista kotitalouksista, jotka muodostavat DVB-T-lähetysten ydinalueen) 11,4 prosenttiin, mikä on osoitus DVB-T-vastaanoton merkityksestä kaupunkialueilla eli parhailla vastaanottoalueilla.
By 2005, the share of households in the urban areas (50 % of all households in the DVB-T area, ‘DVB-T core area’) was however at 11,4 % which demonstrates the importance of DVB-T reception in the areas with the best reception.

Nyt he osoittaisivat rakkautensa Jumalaan työskentelemällä kovasti lähetysalueillaan.
Now they would show their love for God by working hard in their missionary assignments.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet koskevat myös muita ohjelmia, jotka voivat vahingoittaa alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, jollei lähetysajan valinnalla tai teknisin keinoin ole varmistettu, että lähetysalueella olevat alaikäiset eivät tavallisesti kuule tai näe kyseisiä lähetyksiä.”
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.’

Hän kysyi kurssilaisilta: ”Millaisena pidätte itseänne, kun menette lähetysalueellenne?
He asked the graduating class: “How are you going to view yourselves as you go to your missionary assignment?

Hänen puheensa ”Pysykää vieraina lähetysteltassanne” kannusti kurssilta valmistuvia oppilaita soveltamaan tätä psalmia lähetysalueillaan, missä he olisivat vieraina.
His talk, entitled “Continue as Guests in Your Missionary Tent,” encouraged the graduating students to apply this psalm to their missionary assignments, where they would be guests.

Sitten puhuja kehotti oppilaita kirkastamaan Jehovaa lähetysalueellaan siten, että he auttavat muita löytämään saman korvaamattoman arvokkaan aarteen.
Then the speaker urged the students to glorify Jehovah in their missionary assignments by helping others to find the treasure of priceless worth.

Jotkut olivat vastikään käyneet Gileadin; toisten oli ollut pakko lähteä lähetysalueeltaan Zairesta (nyk. Kongon demokraattisesta tasavallasta).
Some were new Gilead graduates, and others had been compelled to leave missionary assignments in Zaire (now Democratic Republic of the Congo).

Isä kirjoitti minulle lähetysalueelleni kirjeen ja sanoi: ”Luulenpa, että tästä voitosta meidän on kiittäminen Jehovaa!”
My father wrote to me in my missionary assignment, “I guess we have to credit this victory to Jehovah!”

varmistaa seuraavien tietojen suoran ja säännöllisen lähetyksen reaaliaikaisesti avoimen ja dokumentoidun tiedonsiirtoprotokollan avulla lennon koko keston ajan siten, että lähetysalueella olevat mobiililaitteet pystyvät vastaanottamaan ne suoraan:
ensures, in real time during the whole duration of the flight, the direct periodic broadcast from the UA using an open and documented transmission protocol, of the following data, in a way that they can be received directly by existing mobile devices within the broadcasting range: