lähin oor Engels

lähin

[ˈlæɦin] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nearest

adjektief

1|etäisyydeltään kaikista lyhimmän matkan päässä

Missä on lähin bussipysäkki?
Can you tell me where the nearest bus stop is?

next

adjektief

Koska vanhempasi ovat kuolleet, kuka on lähin sukulaisesi?
Since both your parents are dead, who's your next of kin?

proximate

adjektief

Se merkitsee sitä, ettei kyseessä ole aina lähin temppeli tai edes temppeli, joka on jäsenten omalla vyöhykkeellä.”
That means it’s not always based on proximity or even on whether or not the temple is in their area.”

immediate · nighest · closest

Soortgelyke frases

lähinäkö
near vision

asiakas (läh. palvelun)
client

lähin perillinen
heir apparent

tästä lähin
as of now · from now on · henceforth · henceforward

lähin uskottu
chief assistant · man Friday · right-hand man

voorbeelde

Olihan tuohon aikaan lähin kirkon seurakunta suunnilleen sadan kilometrin päässä rannalta.
After all, the closest unit of the Church at that time was more than 60 miles (96 km) away from the beach.

Tällaisesta käytännöstä seuraa ainakin kaksi ongelmaa: i) muuttoliikepaineet niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ennestäänkin kärsivät suuresta rasitteesta, kasvaa siinä määrin, etteivät Frontexia eniten tarvitsevat jäsenvaltiot enää voi isännöidä Frontex-operaatioita, ja ii) ratkaisu on haitallinen pelastetuille, jotka on kuljetettava koko matka Frontex-operaation isäntävaltioon eikä paikkaan, joka olisi olosuhteet huomioon ottaen tarkoituksenmukaisin (useimmiten lähin turvallinen paikka).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).

Lähin lääkärikin on nykyään Meksikon puolella
Closest doctor to here anymore is just across the river in Mexico

”Hän kohottaa vitsansa ja kysyy (joko hiljaa tai ääneen): ’Missä on lähin vesisuoni siitä kohdasta katsoen, missä seison?’
“He raises his rod and asks (either silently or aloud) , ‘Where is the nearest vein of water from the spot on which I stand?’

Jotta järjestelmää voidaan kokonaisuutena yhä parantaa, yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista koskevassa uudessa perusasetuksessa säädetään, että maksajavirastojen päälliköiden on tästä lähin allekirjoitettava jälkikäteen menojensa laillisuutta ja asianmukaisuutta koskeva tarkastuslausuma.
In order to further improve the overall system, the new basic regulation on the financing of the common agricultural policy provides that the heads of paying agencies shall henceforth sign an ex post declaration of assurance on the legality and regularity of their expenditure.

Se on lähin.
It's the closest.

Lähin vastaava on eräs nebuloosa ulkoavaruudessa.
The nearest equivalent is one of the nebuloosa in outer space.

Lähin vaatimukset täyttävä stadion sijaitsee ainoastaan kymmenen kilometrin etäisyydellä Kerkradessa (Alankomaat), lähimmälle saksalaiselle stadionille taas on matkaa yli 80 km.
The nearest stadium which meets the UEFA criteria is located just 10 km away in Kerkrade in the Netherlands. On the other hand, the nearest such stadium in Germany is 80 km away.

Siten Jeesuksesta tuli ihmiskunnan Lunastaja, lähin sukulaisemme.
Thus Jesus became mankind’s Redeemer, our closest relative.

Hori oli myös Yamamoton luokkatoveri ja lähin ystävä.
And Hori was Yamamoto's classmate and his closest friend.

Tästä syystä tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavan johtokuntapaikkojen lukumäärän olisi oltava 40:tä prosenttia lähin luku.
Therefore, the number of board positions necessary to meet the objective should be the number closest to 40 per cent.

Kunnioitan Torresin tekemää työtä, mutta asiat muuttuvat tästä lähin.
I have nothing but respect for the job done by Dr. Torres, but things are gonna be different from here on in.

Harkitse tästä lähin tarkkaan, ennen kuin ryppyilet minulle.
Well, from now on, you better think twice before you mess with me, little miss perfect.

Lähetä paikallinen poliisi ja meidän lähin yksikkömme.
Send local P.D. and have our nearest unit meet them.

Bonobo on geneettisesti lähin sukulaisemme.
[ male narrator ] The bonobo, genetically our closest relative...

Jos mimmi tarvitsee aamulla kyydin kotiin, - osoittakaa hänelle lähin bussipysäkki ennen kuin jatkatte unianne.
In the morning, if she needs a ride home, point her to the nearest bus stop before you go back to sleep.

Näiden artikkelien mukaan lähin öljyä myyvä paikka on Kiinassa.
Well, according to these articles, the nearest place you can buy velvetine is China.

Primitiivistä lähin asia on jäädä eläkkeelle merenrantamökkiin.
The closest thing to primitive down here... Is living in a beachfront retirement condo.

Olisit saanut kenet tahansa, ja tiesit hänen olevan lähin ystäväni.
You could've had anyone, and you knew she was my closest friend.

Ajattele helvettiä, joka sinua odottaa, ellet tästä lähin tule käyttäytymään hyvin.
Consider the hell that awaits you if you do not always act right.

Kun Saddam Hussein uhittelee islamin miekalla ja julistaa jihadin alkaneeksi, me eurooppalaiset olemme suoraan hänen lähin kohteensa.
Yet when Saddam Hussein draws the menacing sword of Islam and proclaims Jihad, it is we Europeans who will be his direct, closest target.

Mutta lupaan sinulle, Haltijatar, että tästä lähin - olen hyvä ja rehellinen poika!
But I promise you, dear Fairy, that from now on I'll be a good boy, and an honest one!

Tästä lähin en halua nähdä ketään teistä.
From now on, I want nothing to do with the lot of you.

Lähin postitoimisto oli 90 kilometrin päässä, ja naapureita oli vähän ja he asuivat kaukana toisistaan.
The nearest post office was 56 miles* away, and neighbors were few and far between.

Jos pyydettyä lähtö-ja saapumisaikaa ei voida antaa, koordinaattorin on ilmoitettava kyseiselle lentoliikenteen harjoittajalle syy siihen ja osoitettava lähin vaihtoehtoinen lähtö-ja saapumisaika
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefore and shall indicate the nearest alternative slot